國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄡ

鰍（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【泥（ㄋㄧˊ）鰍（ㄑㄧㄡ）】

[名] 一作：泥鰌。鯕鰍。(台)胡（ㄏㆦˊ）鰡（ㄌㄧㄨ˫）(/溜（ㄌㄧㄨ）)，塗（ㄊㆦˊ）鰡（ㄌㄧㄨ）(/溜（ㄌㄧㄨ˫）)，旋（ㄙㄨㄢ）鰡(/溜)ㄌㄧㄨ古（ㄍㆦˋ）。(廈)酸（ㄙㄨㄢ）溜（ㄌㄧㄨ）蛄（ㄍㆦ）(普閩典)。又名：魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）溜（ㄌㄧㄨ）。

台類語：塗（ㄊㆦˊ）殺（ㄙㄚㆵ）。

囚（ㄑㄧㄡ）

　←徐由去，平尤韻＝ㄑㄧㄡˊ

國音 ㄑㄧㄡ。按：日報典猶未著此語音。(常音)ㄑㄧㄡˊ∥

台甘 ㄒㄧㄨˊ∥

普閩 ㄒㄧㄨˊ。

【囚（ㄑㄧㄡ）】

[動](北方) 例：～他兩天再說(陸彙)。(台)先（ㄒㄧㄥ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）拘（ㄎㄨ）兩（ㄋㆭ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(/來（ㄌㄞˊ）)講（ㄍㆲˋ）。 按：囚的常用同音字有「求、泅」。

萩（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【萩（ㄑㄧㄡ）】

[名] (台)草（ㄘㄠˋ）名（ㄇㄧㄚˊ），古（ㄍㆦˋ）書（ㄙㄨ）上（ㄒㄧㆲ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）蒿（ㄏㄜ）類（ㄌㄨㄧ˫）植（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）(新華典)。

鞧/鞦（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【後（ㄏㄡˋ）鞧/鞦/緧（ㄑㄧㄡ）】

[名] 套(駕)車時套(拴)在駕轅牲口臀上的皮帶子。(台)馬（ㆠㆤˋ）後（ㄠ˫）韁（ㄍㄧㆧ
ㄍㄧㆫ）。挽（ㆠㄢˋ）車（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。馬（ㆠㆤˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）邊（ㄅㆪ）丌（ㆤ）帶（ㄉㄨㄚ˪）。

鶖（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【鶖（ㄑㄧㄡ）】

[名] 禿鶖。古書上說的水鳥名。頭和頸沒有毛。有喉囊，兇猛，捕食魚、蛇、幼鳥。

邱（ㄑㄧㄡ）

　祛尤切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ＝丘。因避孔聖諱名，改為：邱。

蚯（ㄑㄧㄡ）

　祛尤切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【蚯（ㄑㄧㄡ）蚓（ㄧㄣˇ）】

[名] 環蟲類。俗名：蛐蟮。蛐。(廈)杜（ㄉㆦ˫）蚓（ㄨㄣˋ）(漢語方言詞匯)。塗（ㄊㆦˊ）蚓（ㄨㄣ）/「ㄉㆦˊㄨㄣˋ/ㄉㆦˊㄍㄧㄣˋ」(普閩典）。(潮州)猴（ㄍㄠˊ）蚓（ㄨㆭ）ˋ。(台)土（ㄉㆦ˫）蚓（ㄨㄣˋ）/「ㄊㆦˊㄨㄣˋ/ㄉㆦ˫ㄍㄨㄣˋ」(台日典)。

丘（ㄑㄧㄡ）

　祛尤切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄎㄧㄨ。ㆠㆦˋ。按：(甘典)ㆠㆦˋ，不是字音而是尊敬避諱不敢叫，說「某」。古早並且寫出減了一筆的「丘」，叫作：闕筆。ㄎㄨ＝區（ㄎㄨ）(古文)。台語同：邱（ㄎㄨ）∥

普閩 (文)ㄎㄧㄨ。(白)ㄎㄨ。

【丘（ㄑㄧㄡ）】

[名](文) 土堆。→小土山。(台)塗（ㄊㆦˊ）山（ㄙㄨㆩ）仔（ㄚ）。崙（ㄌㄨㄣ˫）仔（ㄚ）。

【丘（ㄑㄧㄡ）墓（ㄇㄨˋ）】

[名] (台)丘（ㄎㄧㄨ）墓（ㆠㆦ˫
ㆠㆲ˫）(文)。口語單音說：ㆠㆲ˫。

類語：墳墓。丘壠。

【丘（ㄑㄧㄡ）里（ㄌㄧˇ）】

[名] 田野。(台)田（ㄘㄢˊ）埔（ㄅㆦ）。

【丘（ㄑㄧㄡ）陵（ㄌㄧㄥˊ）】

[名] 起伏綿延的小山。(台)丘（ㄎㄧㄨ）陵（ㄌㄧㄥˊ）。

【丘（ㄑㄧㄡ）壠（ㄌㄨㄥˇ）】

[名] (台)①墓（ㆠㆦ˫
ㆠㆲ˫）地（ㄉㆤ˫）。②山（ㄙㄨㆩ）崙（ㄌㄨㄣ˫），崙（ㄌㄨㄣ˫）仔（ㄚ）。

【丘（ㄑㄧㄡ）嫂（ㄙㄠˇ）】

[名](文) 稱謂。丘，長（ㄓㄤˇ）(大也)。(台)稱（ㄑㄧㄥ），大（ㄉㄨㄚ˫）嫂（ㄙㄜˋ）。

鰌（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ＝鰍。

湫（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。按：反切音多。新華典用「ㄑㄧㄡ、ㄐㄧㄠˇ」二音，破音字典收「ㄐㄧㄡ」，水池。ㄐㄧㄠˇ，～隘。

【湫（ㄑㄧㄡ）】

[名] 水池。 例：大龍～。瀑布名，在浙江省。雁蕩山(普閩典)。國語日報典音「ㄐㄧㄡ」。

【黑（ㄏㄟ）不（ㄅㄨˋ）溜（ㄌㄧㄡ）湫（ㄑㄧㄡ）】

湫，念輕聲，表音而已，一作：偢（ㄑㄧㄡ）。 例：一個濃眉大眼，～的小旦。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）烏（ㆦ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）烏（ㆦ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。 (國語)黑亮光澤。

緧（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 未收。

【緧（ㄑㄧㄡ）子（·ㄗˇ）】

[名] 駕馬時套在牛馬尾下的飾物(重編國語)。(台)緧（ㄑㄧㄨ）。馬（ㆠㆤˋ）後（ㄠ˫）韁（ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ）。 互見【輶（ㄑㄧㄡ）】。按：字或作：鞧、䋺/紂也。(康典)。

秋/（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 ㄑㄧㄨ。

【秋（ㄑㄧㄡ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）分（ㄏㄨㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）四（ㄙㄨ˪
ㄒㄧ˪）季（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）第（ㄉㄞ˫）三（ㄙㆩ）季（ㄍㄨㄧ˪）。無（ㆠㄜˊ）寒（ㄍㄨㆩˊ）無（ㆠㄜˊ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）節（ㄐㄧㄚㆵ
ㄗㄨㆤㆷ
ㄗㆤㆷ）。→[單位名]用秋，代表：年(一年)。 例：一日不見如三～。(台)極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）思（ㄙㄨ）慕（ㆠㆦ˫）欲（ㄧㆦㆶ ͘）見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）之（ㄐㄧ）情（ㄐㄧㄥˊ）深（ㄑㄧㆬ），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）三（ㄙㆩ）年（ㄋㄧˊ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）久（ㄍㄨˋ）。 →再一轉當作(重要的)「時期」解。用例：危急存亡之～。(台)併（ㄅㄧㆩ˪）→拚（ㄅㄧㆩ˪）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）丌（ㆤ）時（ㄒㄧˊ）陣（ㄗㄨㄣ˫）。 多事之～。可見「秋、收冬、收穫」是真重要的時期。台灣則用「收（ㄒㄧㄨ）冬（ㄉㄤ）」(收穫稻穀)的「冬」為「年」之代詞。

【秋（ㄑㄧㄡ）波（ㄆㄛ）】

[名] 一作：秋水。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）目（ㆠㄚㆶ ͘）神（ㄒㄧㄣˊ）。 例：送～。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)(/神（ㄒㄧㄣˊ）)向（ㄏㄧㆲ˪）人（ㄌㄤˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）意（ㄧ˪），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）歡（ㄏㄨㆩ）喜（ㄏㄧˋ）。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）則（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）𩛿（ㄒㄧㆩˊ）(餌也，媚也)男（ㄌㆰˊ）性（ㄒㄧㄥ˪），用（ㄧㆲ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫男（ㄌㆰˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）則（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）扶（ㄆㆦˊ）(諂媚奉承)。

【秋（ㄑㄧㄡ）風（ㄈㄥ）】

[名] (台)秋（ㄑㄧㄨ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。涼（ㄌㄧㄤˊ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。 例：～嫋嫋。(台)(嫋（ㄌㄧㄠˋ），柔（ㄌㄧㄨˊ）弱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㆢㄧㆦㆶ ͘）)秋（ㄑㄧㄨ）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）嫋（ㄌㄧㄠˋ）嫋（ㄌㄧㄠˋ）(諧：聊（ㄌㄧㄠˊ）)仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）。

【秋（ㄑㄧㄡ）天（ㄊㄧㄢ）】

[名] (台)秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）。陰（ㄧㆬ）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）七（ㄑㄧㆵ）、八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）、九（ㄍㄠˋ）三（ㄙㆩ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。陽（ㄧㆲˊ）曆（ㄌㄧㆤㆶ ͘）九（ㄍㄠˋ）至（ㄐㄧ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）一（ㄧㆵ）、十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）三（ㄙㆩ）個（ㆤˊ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。 例：～來了(陸彙)。(台)秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）到（ㄍㄠ˪）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

【秋（ㄑㄧㄡ）亳（ㄏㄠˊ）】

[名] (台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）發（ㄏㄨㄚㆵ）長（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）毛（ㄇㆭˊ），極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）尖（ㄐㄧㆰ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）「幼（ㄧㄨ˪）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）」丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 例：明察～。(台)指（ㄐㄧˋ）辦（ㄅㄢ˫）案（ㄢ˪）判（ㄆㄨㆩ˪）官（ㄍㄨㆩ）有（ㄨ˫）眼（ㆣㄢˋ）光（ㄍㆲ）見（ㄍㄧㄢ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）高（ㄍㄨㄢˊ），察（ㄘㄚㆵ）理（ㄌㄧˋ）詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)誠（ㄐㄧㆩˊ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）連（ㄌㄧㄢ˫）秋（ㄑㄧㄨ）毫（ㄏㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）。

類語：秋毫之末。「末」是末端、尖端。→不重要。

【秋（ㄑㄧㄡ）千（ㄑㄧㄢ）】

[名] ＝鞦韆。(台)千（ㄑㄧㄢ）秋（ㄑㄧㄨ）。→訛音：ㄎㄢㄑㄧㄨ。

【麥（ㄇㄞˋ）秋（ㄑㄧㄡ）】

[名] (台)麥（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）成（ㄒㄧㄥˊ）熟（ㄒㄧㆦㆶ ͘），收（ㄒㄧㄨ）割（ㄍㄨㄚㆷ）時（ㄒㄧˊ）節（ㄗㄨㆤㆷ
ㄗㆤㆷ
ㄐㄧㄚㆵ）。 但不在秋天而在陰曆四、五月。相當於台灣的「收（ㄒㄧㄨ）冬（ㄉㄤ）」，而台灣的「收（ㄒㄧㄨ）冬（ㄉㄤ）」分為「早（ㄗㄚˋ）冬（ㄉㄤ）、晚（ㆠㄨㄢˋ）冬（ㄉㄤ）」甚至有三冬。對「麥秋」的感觸自是不同。

【立（ㄌㄧˋ）…秋（ㄑㄧㄡ）】

[動短←名] (台)節（ㄗㆤㆷ）氣（ㄎㄨㄧ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）。在陽曆八月七、八或九日之間。就此進入秋季。～了～了。(台)立（ㄌㄧㆴ ͘）秋（ㄑㄧㄨ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。北美洲以秋分日起算至冬至為秋天。

楸（ㄑㄧㄡ）

　雌由切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ∥

台甘 ㄑㄧㄨ∥

普閩 未收。

【楸（ㄑㄧㄡ）】

[名] (台)樹（ㄑㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。 結實成莢，木材緻密耐濕。可造船做器具。 例：這是一棵楸樹(陸彙)。(台)按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)欉（ㄗㄤˊ）是（ㄒㄧ˫）楸（ㄑㄧㄨ）樹（ㄑㄧㄨ˫）。

坵（ㄑㄧㄡ）

　祛尤切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ＝丘。丘之俗字∥

台甘 (文)ㄎㄧㄨ。(語)ㄎㄨ∥

普閩 (文)ㄎㄧㄨ。(語)ㄎㄨ。

【坵（ㄑㄧㄡ）】

[量] 用土埂(塍)隔開的一塊一塊(田)地。 例：一～稻田。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）坵（ㄎㄨ）水（ㄗㄨㄧˋ）田（ㄘㄢˊ）。

【坵/拞（ㄑㄧㄡ）】

[動] 從提手的「拞」見倉石典，當是用「扌(提手)」做[動詞]記號。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）磚（ㄗㆭ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）封（ㄏㆲ）有（ㄨ˫）貯（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）屍（ㄒㄧ）體（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）棺（ㄍㄨㆩ）材(/柴)ㄘㄚˊ──(國)「浮（ㄈㄨˊ）厝（ㄘㄨㄛˋ）」，台灣叫做「打（ㄉㆩˋ）桶（ㄊㄤˋ）」(封法不同)。 例：把棺材～起來了。

龜（ㄑㄧㄡ）

　祛尤切，尤韻

國音 ㄑㄧㄡ。(另音)(常音)ㄍㄨㄟ。ㄐㄩㄣ＝皸，～裂∥

台甘 (文)ㄍㄧㄨ。(文)ㄍㄨㄧ。(語)ㄍㄨ。ㄍㄨㆤ(罕用)∥

普閩 (文)ㄎㄧㄨ。ㄍㄨㄧ。ㄍㄨㄣ。

【龜（ㄑㄧㄡ）茲（ㄘˊ）】

[名] 地名。漢代西域國名。在今新疆省庫車縣。