國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄣ
< 國臺對照活用辭典
親
編輯
雌人切,真韻
國音 ㄑㄧㄣ。ㄒㄧㄣ=新,在~民。(另音)(古文)ㄑㄧㄥˋ,~家∥
台甘 (文語)(常音)ㄑㄧㄣ。(古文)ㄒㄧㄣ。(文)ㄑㄧㄥ,
普閩 (文)ㄑㄧㄣ。(白)ㄑㆪ。
【親 】
編輯
- 1 [名] 稱謂。(台)
指 雙 親 ,即 父 母 。如:父親,母親(客稱書面語)。按:面稱:爸 爸 、媽 媽 。(台)阿 爸 、阿 爹 、阿 母 ,俺 娘 。
【親 】
編輯
- 2 [在定位] 指:血統最近的親屬。如:~兄弟。~姊妹。(台)
親 兄 弟 。親 姊 妹 。這「親」是對:「堂(兄弟)、表(姊妹)」的相對稱。又對「乾/乾娘」稱「親 娘」。又對「養 子」稱「親 生、親出」的。親 友 。(台)親 戚 朋 友 。 親戚 。(台)內 親 外 戚 。
【親 】
編輯
- 3 [名] 指戚屬,即婚姻關係的人。如:遠親。(台)
較 疏 丌 親 情 。 沾親帶故。(台)攀 援 親 故 ,有 親 戚 朋 友 丌 關 係 。
【親 】
編輯
- 4 [名] 指:婚姻。如:結親。(台)
成 為 親 戚 。結 親 情 。 談親事。(台)講 →ㄍㆲ親 情 ,做 親 情 ,議 婚 。
【親 (兒 )】
編輯
- 5 [名] 例:挨~。(台)
面 (/嘴 頰 )相 煦 (接 觸 )。 - 類語:吻。親嘴。
【親 】
編輯
- 6 [動狀] 愛,有好感,談得來,親密。 例:相~相愛。他倆一見面就很~。(台)
𢙠 兩 人 見 一 面 著 (/都 )真 親 熱 。
【親 】
編輯
- 7 [動] 吻。接吻。親嘴(/頰)。(台)斟(/唚)ㄐㄧㆬ。 例:~了他(/她)一下兒。(台)
共 伊 唚 一 下 。 低下頭去親一親孩子。(台)向 落 去 共 (⿰孑艮) 仔 唚 一 下 。 他親了孩子的小臉蛋。 - 類語:
唵 (舊語)~了他一口。親。吻。暱,親~。近,親~。密,親~。
【親 】
編輯
- 8 [定位] 指:同一父母的。(台)
如 :親 兄 弟 。 他的親哥哥來了。(台)𢙠 親 兄 哥 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【親 】
編輯
- 9 [在定位] 表:親手。親自。本人直接(做)的。 例:~筆信。(台)
親 手 寫 丌 批 信 。 ~眼看見。(台)親 目 看 見 。 那是他親口說的。(台)彼 是 伊 親 嘴 講 丌 。親手做的。
【親 】
編輯
- 10 [後狀] 表:屢次。接近。(台)
相 好 。 例:來往很~。(台)來 往 誠 親 近 ,真 捷 (/峇 )(俗)。→誠 有 來 往 。
【親 密 】
編輯
- [前後狀] 要好。感情好。關係近。(台)
親 密 。相 好 。 - 類語:形影不離。
- 台類語:
峇 (俗)。
【親 娘 】
編輯
- [名] (台)
親 生 母 。 例:~才有母親愛。(台)親 生 老 母 即 有 「母 愛 」──真 正 會 痛 子 。
【親 近 】
編輯
- [動→狀] 親密。接近。(台)
親 近 。 對:疏遠。 例:~好人就會學好。 - 類語:親熱。親暱(文)。狎近(文)。
【親 戚 】
編輯
- [名](類組) (台)
內 親 外 戚 。→親 戚 。 泛指與自己家庭有婚姻關係的家庭人員。
【親 切 】
編輯
- [狀] 由「親近、密切」的本義,→親善、友善、懇切、熱心關懷。(台)
體 貼 ,好 禮 ,有 禮 數 。 例:待人要~。(台)對 待 人 著 愛 有 禮 數 ,關 心 對 方 。按:有職業上的,店員對客戶。有慈心的,護士對病人要親切,以至親親切切。
【親 信 】
編輯
- [名] 留在身邊信任辦事的人。(台)
親 信 。有 信 任 丌 人 。 - 類語:腹心。寵臣。
【親 炙 】
編輯
- [動短]←[副+動] 炙,烤。喻薰染,薰陶。(台)由「
當 面 親 自 烘 熱 」,轉 喻 直 接 受 著 教 示 ,指 教 。
【親 熱 】
編輯
- [狀] 互相很親密而有熱情(對待)。 例:一見面很~。親親熱熱(兒)
地 談話。(台)見 面 著 (/都 )真 親 熱 講 →ㄍㆲ到 誠 (/足 )親 丌 款 。
【親 人 】
編輯
【親 嘴 】
編輯
- [動短] 以嘴接觸面頰或嘴唇,表示親愛。(台)唚(/斟)ㄐㄧㆬ。
相 唚 。(廈)斟 喙 。肖 斟 (普閩典)。按 :喙 =嘴 。肖 ,應 作 :相 。 - 類語:接吻(文白)。吻別。要嘴兒。
【定 親 】
編輯
- [動短] 訂定親事(婚姻)。(台)
捾 定 。 - 類語:定婚。訂婚←花前月下。←求凰。←鐘情←戀愛。
【結 親 】
編輯
- [動短](動賓) (台)
結 親 。聯 姻 (/婚 )。──變 作 親 情 =親 戚 。
【成 …親 】
編輯
- [動短][動補] 親,此處指婚姻。 例:~了~了。(台)
伊 已 經 成 親 (=結 婚 )(娶 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【沾 親 帶 故 】
編輯
- (常) 按:此「親」指:戚屬。(台)
牽 親 引 戚 ,講 →ㆣㆲ親 情 關 係 。 - 類語:拉關係。裙帶關係。
梫
編輯
初簪切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ。(又音)ㄑㄧㄣˇ、ㄐㄧㄣˋ、ㄘㄣ,無歧義∥
台甘 ㄑㄧㆬˋ(七稔切,寢韻)(康典唐韻)。ㄑㄧㆬ(初簪切,侵韻)(集韻)∥
普閩 未收。
【梫 】
編輯
- [名] 木桂的別名。
綅
編輯
千尋切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ。(另音)ㄒㄧㄢ(思廉切,鹽韻)。白經黑緯∥
台甘 ㄑㄧㆬ、ㄐㄧㆬ˪(罕用)∥
普閩 未收。
【綅 】
編輯
- [動] (台)
用 朱 紅 丌 線 將 貝 (蚶 )殼 仔 結 站 戰 甲 丌 頂 面 。
欽
編輯
祛音切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ∥
台甘 ㄎㄧㆬ∥
普閩 ㄎㄧㆬ。
【欽 】
編輯
- 1 [動](文白) 恭敬。敬重。(台)
尊 敬 。如:英勇可~。(台)有 偉 大 丌 勇 氣 值 得 人 尊 敬 感 服 。欽 佩 。
【欽 】
編輯
- 2 [狀] (台)
古 早 對 皇 帝 丌 敬 語 。凡 有 關 皇 帝 丌 動 作 攏 有 冠 一 字 「欽 」字 。如:欽定。(台)皇 帝 所 訂 定 。由 皇 帝 丌 命 令 做 丌 ,審 定 、指 定 丌 。 例:那部書是~定的。 - 類語:
敕 ,~撰。詔。
【欽 佩 】
編輯
- [動] (台)
欽 佩 。按:俗訛「ㄆㄨㆤ˪」是受國音的影響。 - 類語:欽仰,佩服。
【欽 差 】
編輯
- [名] 稱謂。(台)
欽 差 。皇 帝 敕 令 派 出 代 辦 重 大 事 件 丌 官 員 。 例:~大臣。(台)因 今 已 無 皇 帝 而 舊 時 欽 差 有 絕 對 丌 權 力 。轉 諷 刺 :靠 勢 力 濫 糝 做 (胡 為 亂 做 )丌 人 。
【欽 天 監 】
編輯
- [名] (台)
皇 宮 內 掌 管 天 文 曆 法 丌 官 署 。親 像 現 在 丌 中 央 氣 象 局 。
侵
編輯
千尋切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ。(破音)ㄑㄧㄣˇ,貌~=貌
台甘 ㄑㄧㆬ。ㄑㄧㆬˋ,~~即來。~早(廈語)∥
普閩 ㄑㄧㆬ。
【侵 】
編輯
- 1 [名](文) 荒年。凶年。 例:大~。(台)
五 穀 無 收 成 。
【侵 】
編輯
- 2 [動] 掠奪,侵犯別人的權利。 例:~佔。(台)
侵 佔 。越 界 進 入 別 人 丌 地 界 ,進 行 對 人 不 利 丌 行 動 。
【侵 】
編輯
- 3 [副](文) 表:漸進。如:~尋。(台)
侵 尋 。(浸尋,寖尋,侵浸,侵淫)。
【侵 】
編輯
【侵 吞 】
編輯
- [動] 侵佔。侵略。(台)
侵 佔 ,侵 吞 ,吞 佔 ,侵 佔 吞 沒 別 人 丌 所 有 物 。將 別 人 丌 物 合 併 入 家 己 丌 範 圍 。
【侵 略 】
編輯
- [動] (台)
越 境 進 入 他 人 丌 範 圍 。──侵 略 。
【侵 害 】
編輯
- [動][動果] (台)
侵 害 。侵 犯 著 別 人 丌 範 圍 權 益 ,使 人 受 損 害 。 - 類語:妨害。妨礙。
【侵 曉 】
編輯
【侵 尋 】
編輯
- [副](文) 漸進。逐漸。(台)
漸 漸 仔 進 展 延 及 時 間 慢 慢 仔 遷 移 。 例:使~及於諸國。(台)使 逐 漸 遍 及 各 國 。 - 類語:荏苒。(台)
延 延 。→遷 延 。
【侵 蝕 】
編輯
- [動](文) (台)
逐 漸 侵 害 使 變 歹 。像 蠶 仔 食 桑 材 葉 。一 步 仔 一 步 前 進 。→暗 中 一 點 仔 一 點 侵 佔 人 丌 (財 物 )。 - 類語:虧蝕。剝蝕。蝕壞。蠹蝕。
【入 侵 】
編輯
- [動短] (台)
起 兵 侵 入 別 人 丌 國 土 。派 軍 進 駐 別 人 丌 國 內 。 - 類語:侵,~佔,~犯。佔,~有,~領。掠,~奪。略,侵~。吞,侵~。併,兼~,合~。
衾
編輯
祛音切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ。(又音)ㄑㄧㄣˊ。普閩典不收(又音)。按:不需要又音∥
台甘 ㄎㄧㆬ∥
普閩 ㄎㄧㆬ。
【衾 】
編輯
- 1 [名](文) 大的被子。(台)
大 領 棉 被 。
【衾 】
編輯
- 2 [名](文) (台)
屍 體 入 殮 時 所 用 丌 棉 被 。 例:衣~棺槨。(台)衫 ,被 仔 ,棺 柴 ,棺 柴 蓋 。
【衾 影 無 慚 】
編輯
- (成) (台)
蓋 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫棉 被 內 ,行 路 對 著 家 己 丌 影 ──在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫烏 暗 無 人 看 見 丌 時 陣 亦 無 發 生 見 笑 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。→即 使 在 暗 中 亦 無 做 出 虧 心 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
駸
編輯
千尋切,侵韻
國音 ㄑㄧㄣ∥
台甘 ㄑㄧㆬ∥
普閩 ㄑㄧㆬ。
【駸 駸 】
編輯
- [狀] (台)
形 容 馬 跑 到 誠 緊 。→轉 指 社 會 事 物 現 象 變 遷 (經 過 )真 緊 ,或 是 日 日 進 步 。 例:~日上。 - 類語:蒸蒸日上。日進月步。
嶔
編輯
虛金切,平侵韻
國音 ㄑㄧㄣ∥
台甘 ㄎㄧㆬ∥
普閩 未收。
【嶔/崟 】
編輯
- [狀] (台)
山 高 高 丌 款 。→轉 喻 ,人 品 人 格 真 高 尚 。 例:他是個嶔崟磊落的人。