國臺對照活用辭典/ㄔㄡˋ
< 國臺對照活用辭典
臭
編輯
尺救切,
國音 ㄔㄡˋ。文系音「ㄒㄧㄡˋ」,許救切∥
台甘 (文)ㄏㄧㄨ˪。(語)ㄘㄠ˪。(台)(文系音)ㄏㄧㄨ˪,「氣」的總稱∥
普閩 (文)ㄑㄧㄨ˪。(白)ㄘㄠ˪。
【臭 】
編輯
- 1 [名] 「香」之反。難聞的氣味。如:腥~。(台)
臭 臊 味 。
【臭 】
編輯
- 2 [名] 惡名。(台)歹(/否)ㄆㄞˋ
名 聲 。如:遺~ㄔㄡˋ萬年。(台)永 遠 留 一 個 臭 名 。
【臭 】
編輯
【臭 】
編輯
- 4 [外動] 使染臭味。 例:他死了也是~一塊地(陸彙)。(台)
伊 若 死 去 不 過 是 沐(/毣 ,污 染 也 )臭 一 塊 地 (/一 撘 塗 )。──無 大 影 響 。
【臭 】
編輯
【臭 】
編輯
- 6 [動狀] 感情冷淡,不親熱了。 例:他們本來是好朋友近來忽然~了。(台)
𢙠 兩 個 本 成 是 好 朋 友 ,近 來 忽 然 間 歹 去 ,無 味 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【臭 】
編輯
- 7 [前狀] 腐爛的惡味。 例:別吃這~肉。(台)
(⿰只個) (「只 個 」的合音字)臭 (/(⿰歹奧) )肉 不(/伓)ㆬ˫通 食 (直譯)。(⿰只個) (「只 個 」的合音字)肉 臭 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪不(/伓)ㆬ˫通 食 (意譯)。 - 類語:臭臭(兒)地。臭乎乎。臭烘烘。(台)
臭 摸 摸 。臭 薟 薟 。臭 ( )ㄏㆧ( )ㄏㆧ。臭 ( )ㆣㄧㄚˊ( )ㆣㄧㄚˊ。(廈)臭 奇 奇 、(⿰歹奧) 膿 膿 。
【臭 】
編輯
- 8 [在副位] 表:極烈地(貶義)。如:~罵。(台)
大 罵 一 場 。臭 打 、痛打 也。
【臭 罵 】
編輯
- [動短] 大罵。 例:~他一頓。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
伊 大 罵 (/摻 罵 )一 場 。共(/加)ㄍㄚ˫罵 到 臭 頭 雞 仔 去 (意譯)。
【臭 美 】
編輯
- [動短] 譏笑自高自以為
了 不起的人。 例:他以專家身分由美國到大陸去~。(台)伊 用 專 家 丌 資 格 對 美 國 去 大 陸 風 神 (/招 搖 )不(/伓)ㆬ˫知 䆀 。我(男)追妳(女)呀?不要~了。(台)我 (男 )去 趇 (/逐 )汝 (女 )喔 ?汝 免 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ愛 (⿰美水) {/不 知 䆀(/ (⿰不美))ㆠㄞˋ}。
【臭 名 】
編輯
【臭 打 】
編輯
【臭 錢 】
編輯
- [名短] 譏笑衒(/炫)耀錢財無品的人。 例:有幾個~算得了什麼!(陸彙)。(台)
有 幾 個 仔 臭 錢 無 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫咧 。靠 伊 有 一 屑 仔 錢 亦 著 (/都 )激 氣 到 按 爾 (意譯)。
【臭 蟲 】
編輯
- [名] (台)
木 →ㆠㄚㆵ虱 。(廈)壁 虱 。
【臭 味 】
編輯
【銅 臭 】
編輯
- [名] 銅錢、銅圓的臭味。→譏諷唯利是圖的人。(台)
臭 銅 𨥉 味 。
【臭 皮 囊 】
編輯
- [名] 指人的軀殼,外皮好看,裏面卻裝著種種污穢的東西。→人的屍體。
【臭 水 坑 】
編輯
- [名] (台)
臭 水 堀 仔 。 - 類語:臭:葷,~味。狐臭(/胡臭/狐臊)。腥臭。汗臭。口臭。形容臭味:臭烘烘。臭氣沖天。臭氣熏人。臭不可當(/聞)。令人掩鼻。如入鮑魚之肆。
簉
編輯
初教切,宥韻
國音 ㄔㄡˋ。日報典、重編國語以「ㄗㄠˋ」為準。(又讀)ㄔㄡˋ,實則「ㄔㄡˋ、ㄘㄠ˪」皆合反切。「ㄗㄠˋ」為讀半邊音∥
台甘 ㄑㄧㄨ˪、ㄗㆦ˪(罕用)∥
普閩 ㄘㆦ˪。