國臺對照活用辭典/ㄙˇ
< 國臺對照活用辭典
死
編輯
想姊切,旨韻
國音 ㄙˇ∥
台甘 (文)ㄙㄨˋ。(語)ㄒㄧˋ∥
普閩 ㄙㄨˋ。ㄒㄧˋ。(不分文白)。
【死 】
編輯
- 1 [動名] 對:活命。生命的結束。如:視~如歸(常)。(台)
是 講 →ㄍㆲ:不(/伓)ㆬ˫驚 死 。將 死 看 做 親 像 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜) 轉(/返:訓讀)ㄉㆭˋ去 厝 (回家也)。 例:人不免一~。(台)無 人 𣍐 死 。𣍐 得 免 死 。 九~一生(常)。(台)比 喻 :經 歷 真 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫危 險 ,佳 哉 死 無 去 。
【死 】
編輯
- 2 [動] 死亡。(台)
死 亡 (文)。死 亡 (文白)。死 去 (語)。 例:他昨天~了。(台)伊 昨 下 日 死 去 。 他~了心了。(台)看 破 。
【死 】
編輯
- 3 [動狀] 呆板,不知通融、不靈活。如:他腦筋太~。(台)
伊 頭 殼 (/頭 腦 )傷 過 死 板 。→無 機 竅 。按 :諧 :敧 竅 。→無 變 竅 。俗 說 :「ㄎㆲˋㄎㄨㆷ ͘ㄌㄧˋ 」=Concreat,像水泥「Cement」那樣凝固。←定 (⿰石告) (⿰石告) 。
【死 】
編輯
- 4 [狀][定語] 死了的。(台)
已 經 死 去 丌 。 例:躺著一匹~馬。(台)倒 一 匹 死 馬 。
【死 】
編輯
【死 】
編輯
- 6 [狀] 表:壞的。不聽話的。 例:你這個~孩子。(台)
汝 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 死 (⿰孑艮) 仔 咧 !按:責罵兒子(小孩子)淘氣或做出壞事時用這話。國台語氣全同。不是真死掉。
【死 】
編輯
- 7 [狀] 表:執意、固執。如:~心眼兒。(台)
率 直 。執 癖 。看 𣍐 破 (丌 人 )。
【死 】
編輯
- 8 [狀] 表:已失效的。無效的。如:~信。(台)
失 去 時 效 丌 批 。
【死 】
編輯
- 9 [狀] 表:結實不移。如:~結。 例:人不要說~話。(台)
做 人 (活 人 )講 →ㄍㆲ話 不(/伓)ㆬ˫通 撲 死 結 。 要保留活絡。
【死 】
編輯
- 10 [副位] 表:堅持。固執不變通。如:~等。(台)
苦 苦 仔 (⿰要卜) 等 (候 )。 例:~不認帳。(台)執 死 意 (/堅 執 )不(/伓)ㆬ˫承 認 。 ~賣力氣。(台)胚 死 命 。拚 性 命 。 竭盡力氣。~要面子。(台)固 執 體 面 問 題 ,(其 實 無 要 緊 )。 不讓他說,他~說。(台)著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫付 伊 講 ,伊 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較 按 怎 著 (/都 )(⿰要卜) 講 。死 死 仔 (⿰要卜) 講 ,硬 (⿰要卜) 講 。 不管三七二十一。 - 台類語:
干 焦 。偏 偏 。一 直 。死 (⿰要卜) 。
【死 】
編輯
【死 】
編輯
- 12 [後副位] 在動詞後表牢固不可改動。 例:板兒釘~了。(台)
枋 仔 釘 死 咧 。 把洞堵~了。(台)空(/孔)ㄎㄤ共 窒 緊(/𢰍)ㄢˊ緊(/𢰍)ㄢˊ。 「緊」念「ㄢˊ」為訓讀。氣~·ㄙˇ人了。(台)活 (⿰要卜) 氣 死 人 。 樂~了。(台)歡 喜 (⿰至甲) (⿰要卜) 死 去 ,真 歡 喜 。 暢死 ,(卑)。(台)暢 死 。 高興死了。(台)真 歡 喜 。 不能把話說~了。(台)話 ,𣍐 用 得 講 →ㄍㆲ(⿰至甲) 傷 切 (/緊 /𢰍 )。著 撲 活 扣 ,不(/伓)ㆬ˫通 撲 死 結 。
【死 】
編輯
【死 板 】
編輯
- [名]→[狀][狀短] 呆板。(台)
死 板 。無 變 竅 。𣍐 曉 變 通 。死 丁 丁 。
【死 黨 】
編輯
- [名] 自貶彼此不太正常的好朋友。能盡死力互助的朋友。 例:他是我小學六年形影不離的~。也許因為我們個性相近,粗線條,做事迷糊又粗心。(台)
伊 是 我 小 學 六 年 形 影 不 離 丌 死 黨 。 - 台類語:
司 公 仔 想 桮 (古字)(/杯 /筶 :取字義)。台日典用「筶」字。
【死 敵 】
編輯
- [名] 極難協調的對手。(台)
死 對 頭 。對 忤 桀 。
【死 膛 】
編輯
- [狀][定語] 飽實無空腔。 例:用~棍子戧住。(台)
用 實 腹 丌 (碇 硞 硞 丌 )棍 仔 加 突 (/貫 )落 去 。
【死 難 】
編輯
- [動短] 死,用如:殉,在災難中喪失生命。
【死 記 】
編輯
- [動短] (台)
死 記 。硬 記 。強 記 。 - 類語:死背。
強 記。 - 辨似:
強 記,記性特強。
【死 角 】
編輯
【死 囚 】
編輯
- [名] (台)
被 判 定 死 罪 丌 囚 犯 。
【死 錢 】
編輯
【死 …心 】
編輯
- [動短] 斷念。不再寄望。他算~了~了。(台)
伊 算 是 (/會 講 得 )死 心 (/看 破 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【死 相 】
編輯
- [罵] 案:女性
詈 罵男性的用語。斥其不正經 。 例:~!你想吃豆腐。(台)不 似 鬼 。
【死 守 】
編輯
- [動短] (台)
拚 性 命 。守 住 咧 。不(/伓)ㆬ˫甘 離 開 。→堅 決 遵 守 不(/伓)ㆬ˫知 變 通 。𢗾 𢗾 仔 守 。 - 類語:保守。株守。
【死 水 】
編輯
- [名短] 靜止不流動的水。(台)
死 水 。𣍐 流 丌 水 。
【死 字 】
編輯
- [名短] (台)
無 實 用 性 丌 字 眼 。廢 字 。
【死 罪 】
編輯
- [名短] (台)
死 罪 。著 愛 斬 頭 處 死 丌 犯 罪 。
【死 義 】
編輯
- [動短] 死,用如:殉。(台)
為 著 盡 道 義 犧 牲 性 命 。 - 類語:殉死。
- 類句:死難。
【該 死 】
編輯
- [罵語] 理當受罪,失敗。(台)
該 死 。應 該 然 丌 。
【死 巴 巴 】
編輯
- [狀] =死板板。「死板」的[副詞形]。見【死板】。
【死 跟 頭 】
編輯
- [名] 重跌,嚴重的跌傷。 例:摔了一個~。(台)
摔 一 下 ,真 傷 重 。
【死 規 矩 】
編輯
- [名短] (台)
規 定 死 死 ,無 變 通 餘 地 丌 規 則 。→死 板 丌 規 則 。
【死 扣 兒 】
編輯
- [名] 死結。死疙瘩。即帶子的兩頭交叉兩次的結。一端越拉越緊的結子。交叉第二次時把一頭留長一點屈折和另一頭交叉。把有屈折的一端一拉,就解開的叫:活結、活扣兒。(台)
撲 死 結 。反則:活 結 。 引申指固結難解的心思。 例:他心裏既打了~,是很難解開的。(台)伊 心 肝 撲 死 結 ,彼 是 難 得 敨 丌 。
【死 孩 子 】
編輯
【死 巷 子 】
編輯
- [名] 一頭堵住不通的巷子。(台)
無 尾 巷 。
【死 鑿 兒 】
編輯
- [狀] 為人過於認真。 例:你別犯~,做事情要寬一點。(台)
汝 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )不(/伓)ㆬ˫通 過 頭 硬 直 (認 真 、無 變 竅 ),(凡 事 著 愛 )放 較 輕 鬆 一 下 。
【死 皮 賴 臉 】
編輯
【死 灰 復 燃 】
編輯
- (成) (台)
火 子 (/星 )更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 𤏸 起 來 。比 喻 :被 消 滅 丌 事 物 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在 出 現 。多 指 歹 事 (/現 象 )再 出 現 。 - 類語:故態復萌。
【死 心 塌/踏 地 】
編輯
- [狀][副] (台)
失 望 到 極 。 例:家裏很窮,升學的事他已~不再希望了。(台)家 內 散 赤 ,升 學 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 ),伊 已 經 死 (/決 )心 看 破 不(/伓)ㆬ˫敢 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 。 - 異文:死心踏地。死心搭地。死心落地。案:疑亦可作:死心𢞠地,𢞠,意下也。
【死 心 眼 兒 】
編輯
- [狀名] 心思呆板或過分誠實。(台)
率 直 。老 實 。 例:~遇見~的。(台)直 人 撞 著 直 人 。直 抵 直 。歹 促(/𢷾)ㄑㄧㆤㆶ。歹 肐(/𦑌)ㄏㄧㆵ。𢷾 𣍐 直 。 - 類語:死:亡,死~。逝,往、死。倒,~斃。蹺,腳直→死。𨉈,挺屍、屍身挺臥。歿。殪。殀。殉。殤。殭。薨。物故。去世。棄世。長逝。作古。長眠。涅槃。易簀。香消玉殞。嗚呼哀哉。溘然長逝。壽終正寢。長眠不醒。永歸天國。