國臺對照活用辭典/ㄞ
< 國臺對照活用辭典
哀
編輯
於開切，咍韻
國音 ㄞ∥
台甘 ㄞ∥
普閩 ㄞ。
【哀 】
編輯
- 1 [名] 喪慟時的情緒。如：悲～。致～。節～。喜怒～樂。(台)
哀 。
【哀 】
編輯
- 2 [動] 憐憫。愛惜。例：義士殉難，人人～之。(台)
義 士 為 著 盡 正 義 而 死 ，人 人 替 伊 悲 傷 。
【哀 】
編輯
- 3 [狀][定語] 死了母親的。如：～子。(台)
哀 子 。 - 類語：孤子。
【哀 】
編輯
- 4 [副] 例：～求。(台)
帶 悲 傷 丌 心 情 懇 求 。
【哀 悼 】
編輯
- [動](類義) (台)
哀 悼 。傷 心 悲 念 。 - 類語：哀苦。
【哀 矜 】
編輯
- [動] 可憐。(台)
傷 心 。同 情 。體 貼 。
【哀 的 美 頓 】
編輯
- [名] 英文(Ultimatum)的譯音。(台)
意 思 是 最 後 丌 通 牒 。 - 類語：哀，憐憫。痛，哀。憐，～惜。憫，憐～。軫，～恤。
- 辨似：
哀 ，從「衣」分上下，從「口」。衰 ，從「衣」分上下，當中從「
」。衷 ，從「衣」分上下，當中從「
」，由衷。(台)對 心 內 ：誠 心 。真 心 。
挨
編輯
英皆切，皆韻
國音 ㄞ。(另音)ㄞˊ＝捱，遭受、拖延(普閩典)。按：「挨」之「靠近」(肩～著)，遭受(挨打)，拖延(挨時間)三解，又讀「ㄞˊ」──三解又音「
台甘 (文)ㄞ。(語)ㆤ。(另音)ㄨㆮ，
普閩 (文)ㄞ。(白)ㄨㆤ。按：ㄨㆤ(泉)。
【挨 】
編輯
- 1 [動狀→副] 接近、靠近。例：兩個人～著坐。(台)
兩 個 人 坐 相 倚 。←相 倚 坐 。兩個好兄弟緊緊～在一起。(台)兩 個 好 兄 弟 仔 倚 倚 做 一 夥 。→揢 揢 做 一 堆 。大貓～著小貓(陸彙)。(台)大 隻 貓 倒 倚 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ細 (泉)隻 貓 (貓 仔 囝 )丌 身 軀 邊 。按 ：按 理 是 「小貓挨著大貓」：貓 仔 囝 揢 倚 貓 母 丌 身 邊 。
【挨 】
編輯
- 2 [動]
強 進。勉強向前進。例：跛著腳，一步步地往前～。(台)腳(/骹)ㄎㄚ𨇑(/跛：訓讀)ㄅㄞˋ一 下 、𨇑 一 下 ，一 步 仔 一 步 強 企 (十五音用字)──勉 強 行 、拖 徙 →「ㄊㄨㄚㄙㄨㄚ」(？)。
【挨 】
編輯
- 3 [動] 又音：
挨 ，拖延。延後。(台)拖 (/脫/屜 /揢 )。例：～一時是一時。(台)一 日 仔 揢 過 一 日 。──揢 會 得 過 著 (/都 )揢 。──罔 揢 。 - 類語：得過且過。
【挨 】
編輯
- 4 [動介] 依次按次序逐一。如：～戶。(台)
一 戶 仔 一 戶 。例：～戶通知。(台)一 戶 仔 一 戶 通 知 。→隨 戶 仔 通 知 。
【挨 】
編輯
- 5 [介] 又作：捱。表：被動。←遭受。例：～他打了(陸彙)。(台)乞→
去 付 (/給：訓讀)伊 撲 去 。例：～了一頓打。(台)被 (訓讀)(/付 )人 撲 
(⿰至甲)誠 
(⿸疒忝)頭 殼 若 像 被 (/付 )人 對 後 面 用 棍 仔 撼 一 下 。按：「悶棍」不一定是「棍棒」，而是要表：沒來由。 - 類語：飛來橫禍。
【挨 鬧 】
編輯
- [動短] 擁擠熱鬧。(台)
人 揢 人 鬧 熱 。例：百尺綵樓高，十里人～。(台)綵 樓 有 百 尺 懸 (/高 ：訓讀)，人 揢 人 挨 挨 陣 陣 續(/世)ㄙㄨㄚ˪十 里 路 遠 。
【挨 擠 】
編輯
- 1 [動短][介＋動] (台)
被 (/付 )人 揢 著 。例：他在看熱鬧時～，眼鏡～掉了。(台)伊 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ看 鬧 熱 時 人 揢 人 ，目 鏡 揢 落 去 。
【挨 擠 】
編輯
- 2 [混動] 擁擠。例：抗議的人群湧上前～不開。(台)
抗 議 丌 群 眾 ，溢 對 大 門 來 (挨 挨 揢 揢 做 一 夥 )，揢 𣍐 過 。
【挨 肩 兒 】
編輯
- 1 [動短]→[副位] 肩並肩。(台)
企 相 排 (肩 胛 倚 肩 胛 )。例：一個個～排好。(台)一 個 仔 一 個 肩 接 肩 (/企 平 排 )排 付 好 。→引申表：緊接著。
【挨 肩 兒 】
編輯
- 2 [副位] 按：由前項轉喻，相繼很近，出生很密接。指：同胞兄弟姊妹出生離不遠。例：這個孩子同他的哥哥～整差一歲。(台)
相 接 仔 相 接 。隔 (/揢 )密 密 ──此(/
(⿱此一))ㄐㄧㆵ個 
(⿰孑艮)仔 含 →ㄏㆰ𢙠 兄 哥 相 接 生 ，拄 好 則 差 一 歲 而 已 。按：肩高即身高。挨肩、並肩、身高差不多。表示出生年月差不多，很接近。→引申表程度相等，齊步親密。
【挨 肩 兒 】
編輯
- 3 [副] 按：由前項引申表：接觸、接近。例：不能跟壞人～打唧唧。(台)
𣍐 用 得 合 歹 人 接 近 講 細 聲 話 。嗤 呣 嗤 吵 (←嘁 喳 )(？)。 - 台類語：
肩 甲 平 排 ，相 揢 。→相 好 ，親 密 。
【挨 親 兒 】
編輯
- [動短] 因親愛依偎身體親面頰。→撒嬌(？)。(台)
細 漢 (⿰孑艮)仔 思 慕 母 親 丌 動 作 。→轉 謂 親 鏘(/昌：臺日典)ㄑㄧㄤ，思(/腮)ㄙㄞ乳 。按：台語「ㄙㄞㄋㄞ」「ㄑㄧㄣㄑㄧㄤ」皆相當於國語撒嬌討好的動作。音字脫節。就近似的字音一度擬為「思乳」。因「思 」，國語音可轉「ㄙㄞ」(台音不行)。又擬為「相 挨 」，都太牽強。
【挨 晚 兒 】
編輯
- [時名]→[定位副位](舊白話) 傍晚兒(北方)。黃昏。(台)
(⿰要卜)暗 仔 。黃 昏 (語)。例：～的時候停止工作。(台)黃 昏 丌 時 陣 著 (/都 /則 )停 止 工 作 (/歇 穡 )。
【挨 挨 搶 搶 】
編輯
- [狀] 擁擁擠擠。(台)
挨 挨 揢 揢 。按：搶，不是「搶奪」，而指「搶先、搶前、搶一步」。
【挨 一 挨 兒 】
編輯
- [動短][副位] 延緩。緩一緩。例：～再說。(台)
且 候 →ㄏㄠˊ咧 。──看 情 狀 (/況 )──則 講 。 - 台類句：
且 等 咧 即 講 。
【一 步 挨 一 步 】
編輯
- [副] 挨，表：順次。一步接著一步。按次序。(台)
一 步 仔 一 步 。 - 類語：按步就班(事有層次)。
- 類語：挨。擦。摩。靠。
哎
編輯
於開切，咍韻(普閩典)
國音 ㄞ∥
台甘 (文)ㄫㄞ˫。按：口語不用此音。康典未收∥
普閩 ㄞ。
【哎 】
編輯
- 1 [情] 表：不滿意。例：～，你們怎麼能這麼說！(台)
哎 ！
(⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋ (⿰要卜)哪 會 用 得 按 →ㄢ爾 講 ！
【哎 】
編輯
- 2 [情] 表：責備。例：～，你這是幹什麼。(台)
哎 /唉 ！汝 
(⿰只個)是 (⿰要卜)創 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ貨 ？(/ (⿰要卜)按 →ㄢ怎 樣 )？
【哎 】
編輯
- 3 [情] 表：驚愕。哎呀。例：～，你這餓鬼，先別吃。(台)
嗐 ！汝 (⿰只個)枵 鬼 丌 慢 且 食 。
【哎 】
編輯
- 4 [情] 表：哀傷。惋惜。傷痛。哎喲。例：～，虧得他母親辛辛苦苦培養他。(台)
唉 ，無 彩 𢙠 老 母 艱 艱 苦 苦 共(/加)ㄍㄚ˫飼 大 漢 。
【哎 哎 】
編輯
- [情] 表：驚醒。例：～，原來是你。(台)( )ㄏㆥ˪/( )ㄏㆤㆷ( )ㆥ˪，
抑 著 (/都 )是 汝 。
【哎 呀 】
編輯
- 1 [情] 表：痛苦。例：～、好痛啊！(台)
唉 唷(/喲)·ㄧㄜ，誠 痛 喔(/嗬)ㆦ˪！ - 類語：
哎 喲 /·ㄧㄜ。
【哎 呀 】
編輯
- 2 [情] 表：驚愕，害怕。例：～，傷得這麼厲害！(台)
唉 唷 ，著 傷 (⿰至甲)按 爾 ，呰 恁 重 。
【哎 喲 唷 】
編輯
- [情] ＝哎
呀 。 - 類語：哎。哎呀/喲/唷。
唉 。噯。
國音 ㄞ。「
𥒲
編輯
國音 ㄞ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【𥒲 】
編輯
- [名] 元素名，「
砈 」的又譯名。
唉
編輯
於開切，咍韻
國音 ㄞ∥
台甘 ㄞ。(文)ㄏㄞˋ、ㄧ。(語)ㄚㆷ。(皆音字脫節)∥
普閩 ㄞ。ㄞ˪。
【唉 】
編輯
- [情] 表：驚奇。如：～！我正上你家去。(台)
嗐 ！
(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷ拄 好 。柱 即 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)去 (⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋ兜 。
【唉 】
編輯
- [情] 表：重問，要知確切的回答。例：～！你去不去。(台)( )ㄋㆤㆷ( )ㆤ˪，
汝 (到 底 ) (⿰要卜)去 不(/伓)·ㆬ˫？
【唉 】
編輯
- [情〕 表：慨歎。(台)
惋 惜 丌 聲 音 。例：～，年頭兒趕的。(台)阿 啊 ，歲 頭 付 汝 (/咱 )𣍐 騙 得 。～好人不長壽。(台)唉 ！忠 厚 人 ，哪 不(/伓)ㆬ˫付 伊 長 歲 壽 ？
【唉 】
編輯
- [情] 表：答應的聲音。例：～，我聽見了。(台)( )ㄏㆤ˪( )·ㆤ，
我 有 聽 著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
埃
編輯
於開切，咍韻
國音 ㄞ∥
台甘 (文)ㄞ。(語)ㄧㄚ∥
普閩 (文)ㄞ。(白)ㄧㄚ。
【塵 埃 】
編輯
- [名] 灰塵、塵土。(台)
塵 →ㄉㄧㄣ埃 (佛教用語)。口 語 ：塗 砂 粉 (/坱 埃 /塕 埃 /轟 埃 )。