太炎文錄初編/再與黃侃書
< 太炎文錄初編
季剛足下：前論方言六例，今疏如右：一曰：一字二音，莫知誰正。衣開曰㒅，從聲類則音如啓，依多聲則音如叉；物亂曰縮，準唐韻則聲如茜，隨轉語則聲如糟，是也。二曰：一語二字，聲近相亂。渭去曰朅，朅去雙聲，故言朅者猶書去；謂吃本既之借，依類音氣。曰啜，啜吃疊韻，故言啜者猶書吃，是也。三曰：就聲爲訓，皮傅失根。據地不起曰賴蓌，因以聲訓則曰賴詐；受人雍蔽曰護在
裏，因以聲訓則曰鞔在鼓裏，是也。〈此例即《釋名》舊法，未爲甚謬。然求其聲義則是，指爲本語則非。如天，顯也，不可直以顯爲天，春，蠢也，不可直以蠢爲春。〉四曰：餘音重語，迷誤語根。楬曰楬剌，以剌亡義，則蔽楬；紇曰紇怛，以怛亡義，則蔽紇；釜曰釜盧，以盧亡義，則蔽釜，是也。〈此例已昉於古。如焦僥有僥亡焦，旁皇有旁亡皇，與疊韻連語，純亡本字者，又各有異。〉五曰：音訓互異，凌雜難曉。朾飯即盛飯，朾卦即貞卦，朾聽即偵聽，言朾同，所爲言朾異；在面曰巴，爲輔，在孔曰巴，爲魄，在尾曰巴，爲把，言巴同，所爲言巴異，是也。六曰：總別不同，假借相貿。凡以手斂持通曰叉，以手斂脅則別曰侈；凡有所攝受通曰用，以口受食則別曰𦤘，是也。明斯六例，經以音變，諸州國殊語，詰詘者雖未盡憭，儻得模略，足以聰聽知原。今所撰方言幾八百事，暇日幸爲我編次。天氣慘凜，
衣當速購取，爲道自珍，幸甚幸甚！章炳麟頓首。