巡視美國少年團記

本作品由於校訂不足而錯誤百出。您可以參考可靠的原作版本，嘗試改善它，再移除這個模板。

巡視美國少年團記
英國少年團團長陸軍中將　濮愛爾
1916年2月15日
譯者：澍生

本作品收錄於《新青年/第01卷/第6號》

紐約登岸。

　　船抵紐約（New york）時。天氣甚寒。雪花飛舞。入市如游瓊島中。餘自半熱帶之地（中部亞美利加）至此。航程僅三日。而氣候之激變如此。洵足驚矣。當餘抵埠之始。美國少年義勇兵。列隊執英美兩國旗來迎。並遞美國少年團之歡迎文於餘。旋擁馬車入市。餘在此撮影最多。約略計之。其數殆不下百回也。

　　美國少年義勇兵與英國少年義勇兵。

　　餘遊美見少年義勇兵之操練。最初在紐約。當時集少年四千人。操演各種技術。其熟練駕乎英國少年之上。惟於偵察、救人兩項之操練。遜於英國少年。但此乃有興趣之事。餘思諸少年不久當至純熟也。

　　美國少年與英國少年。容色同一壯健。初見頗相似。迨細觀之。有稍異之點。其一、美國少年較英國少年。稍敏銳。能洞悉世情。但英國少年作事嚴整。其履行義務。頗忠實。為美國少年所不及。然此乃英國社會之要求如此。故彼等履行義務。視為當然之事也。其二、英國少年義勇兵之優秀者。其作事頗神速。美國少年。較之稍嫌緩慢。且彼等列隊行走時。途中常交語。在英國少年團之訓導者。對於此等事項之取締。較美國嚴重。然此等細故。矯正頗易。餘至此。敢斷言曰。美國之少年。均為亢爽果斷之少年也。

　　奇異之少年義勇隊。

　　在紐約所見之少年義勇兵。有使餘生奇異之感者。其行列中。中華少年成一隊。向前進行。步武極其整肅。其次黑種人之少年一隊面有愉色。最奇者以一半盲少年。混入一隊之中。其不盲者。引盲者之手前進。餘思此種制度甚善。異日他處當仿而行之。

　　大總統塔夫託與少年義勇兵。

　　餘至波士敦（Poston）時。曾見少年千人。集於操場。演習應急手段與信號教練及練兵等項。時樹英國國旗於中央。各分隊對之行敬禮。各隊之少年義勇兵。並對於英國之少年義勇兵。表示友情。及至華盛頓。 （Washington）受大總統塔夫托歡迎。塔氏系一偉大活潑之紳士。與餘談少年團事。彼言入少年團之少年。將來成人。得為富於男子義俠心之士。其熱心可知矣。

　　華盛頓之少年義勇兵。約有五百人。在大總統與英國大使前。行列隊式後。操演各種技術。其主要者。仍不外應急手段與信號法及繃帶法。就中最使餘注意者。為演裝置無線電報與取火法。彼等所攜無線電報之機械。形體較小。搬運自由。演時能於數分時間。裝置妥當。與各處通信。至演取火法。其奇異之處。不用火柴生火。以銳形之棒。插入平面板上。摩擦生火。導之著於乾綿之上[ 如中國用火石取火]也。

　　星條旗之由來。

　　一日餘往華盛頓議院。見中央一室。陳列各種圖畫。系說明亞美利加之歷史。首為哥倫布發見亞美利加之圖。次為五年後。發見鴉布典、斯密士、威亞禮之圖。又次為亞美利加印度人之王女。名婆加觀塔士者。始受基督教洗禮之圖。此敘亞美利加最初之歷史。厥後英人移住亞美利加不絕。漸造成英國之大殖民地。自此經百五十年。殖民地與本國。因租稅問題。生利害之衝突。殖民地人民。遂擁喬治、華盛頓。反抗英國軍隊。終達獨立之目的。華盛頓族姓徽章為鷲。花紋乃係星與線條組織而成。故今日美國國旗。用星條文。實基於此。至其旗內有四十八星。乃表明美國分四十八省之意也。

　　芝加哥之摩天樓與義勇少年。

　　芝加哥（Chicago）一市。少年義勇兵。有五千餘人。即此一端。足征芝加哥市區之廣。全市人口。計二百五十萬。其街衢構造。初見與他市無異。但房屋建築。異常高大。最高之摩天樓。計十五層。俯啖塵市。有凌雲之意。人行市上。如在谷底。市接密西幹（Michigan）湖。湖身廣大。遠望水天一碧。渺無際涯。惟見大蒸船行水平線上。漸行漸遠。沒於菸波縹緲之中。此處少年義勇兵之訓練。大致與他處無異。所習各技。仍為應急手段、信號法、溺死者救助法、與夫無線電報、及無火柴之取火法也。

　　亞爾巴尼。

　　自紐約往亞爾巴尼（Albany）旅行。途中乘火車。精神為之一爽。市之位置。在活得遜（Hudson）河口。至冬季河內結冰。冰肆割取冰塊。頗有奇趣。法以馬拖長鋸。先縱割數線。繼橫割數線。即成長方形冰塊。復以機械運入兩岸之冰窖。然有一處。冬季不採冰。專供跑冰橇之用。橇上安置檣帆。行時。其速力較陸上所乘之車馬尤速。餘在此地見多數之少年義勇兵。並得一新聞。蓋有少年義勇兵一人。來自英國。入本地之少年團。彼時團中覺此少年之動作。異於其他少年。後經隊長覺察。始知為英國少年。此足為英國之少年義勇兵生色也。

　　少年共和國。

　　餘遊美時。見有少年團之一部。曰弗里威爾。其組織頗與英國巴加斯託之少年農園相似。按少年農園制度。諸少年各有農地。自其中選出市長議員。處理各事。而美國之弗里威爾。亦為自治制。村中以少年男女為主。處理關於本村與自身一切之事。村內之建築物。多系少年男女之宿舍。其餘為學校、病院、旅舍、圖書館、商肆。村之統治者。自少年中選出總統。總轄一切。官吏若財政長官、審判長、行政長官等。均自少年中選任之。彼中定有各種法律。若村民之中。有違法者。拘入審判廳。聽少年男女審判官審判。及判決有罪。即下監獄。毫不寬假。其嚴正殆與成人社會無異也。在此共和國內。有特殊錢幣之流通。若無此種錢幣。不僅不能寄宿旅舍。即欲購鋼筆頭一枝。亦不可得。此種錢幣。非可以他種錢幣兌換。其取得只有一法。往素識之商店內工作。因勞動報酬。受相當之錢幣。若遊惰而不嗜勞動。即無從購食。且常被拘禁。課以苦役。但與以相當之報酬。以便購食。若被禁仍不肯作役。即絕食以困之。余嘗見少年在麵包肆工作。制餅乾、麵包等物。殊令人驚嘆不置。一日餘往村中少女之宿舍晚餐。有少年數輩同席。彬彬有禮。酬酢甚歡。彼中復有野球、網球、燈球等會。常與他派比擊。餘見有自他市來者。與之擊野球。雖在旁觀。饒有興趣。嗟乎。此小共和國。秩序整肅如此。足證明少年能作與成人同等之事業也。

　　尼亞瓦拉瀑布。

　　尼亞瓦拉（Niagara）之大瀑布。在合眾國與坎拿大之交界處。逼近尼亞瓦拉市。折而流去。幅廣有一英里四分之三。自一百六十尺之懸岩上。激流奔下。其飛下之水沫在夏日。映日光之彩色。空中如懸長虹。至冬日水煙飛濺。凍結成一大冰岩。其高幾與瀑布相等。下有深潭。終年水深不涸。冰塊逐流而下。漸至密集。結成冰原。計自深潭至下流。長數百碼。連兩岸凍結一坦平冰層。即俗稱冰橋。遊人往來其上。誠巨觀也。

　　尼亞瓦拉瀑布之慘劇。

　　餘往尼亞瓦拉觀瀑之數日前。曾出一慘事。聞當時遊人往來冰橋之上如平時。忽冰解橋折。有老夫婦二人。攜子一。墜落立於兩大冰塊上。逐流而去。雖向岸上之人呼救。奈岸邊冰塊甚多。舟不能下。無從援手。但下流數英里。尚有一橋。可分於橋上設法施救。於是遊人飛奔至下流。立於橋上。投繩以待。其子先至。以手握繩。橋上有二三人。合力引之。因橋離水面。有一百六十尺。瞬息不能引上。此少年體重下壓。握繩之力。不能與之相抗。脫手下沉。不復浮上。旋老夫婦二人亦至。夫先握繩。因繩力不能引上二人。乃欲以繩繫其妻身。意在捨己救妻。奈水流甚急。老人又手笨。因此仍脫手而去。覆沒於激流之下。哀哉此慘劇。遂從此閉幕矣。

　　少年團分隊長之白負語。

　　坎拿大少年團之一分隊長。適於此時。乘火車旅行至尼亞瓦拉。語其同行一人曰。 「斯時少年義勇兵。若有一人在此。定能救此三人。」其言可尋味也。

　　結繩法之功效。

　　英國少年團所習之結繩法。若在尼亞瓦拉。其功效當能顯著。平時授少年以結繩法。人多以為乏味。殊不知在此時。非常得用。如前所述之慘事。若有一人知結繩法。斷不至演成此慘劇。蓋人自橋上投繩時。若將繩結成兩圈。能使人足及身體伸入。少年之身得憑圈而上。諒不至再落水中。再者三人能知結繩要訣。早能將繩繫於身上。又何至覆沒於無情之流水哉。

　　霸法羅之少年義勇兵。

　　霸法羅（Buffalo）市。在綺麗（Erie）湖岸。尼亞瓦拉湖。實發源於此。霸法羅者。水井之名稱也。在昔此處盛行獵牛之風。故以此名。今則為華麗之街衢。不復見以往之陳跡矣。該市商工業極其發達。少年團設置多處。餘在此處見少年義勇兵。有四千人。其有一端。使吾人生異感者。即此地少年義勇兵。毫無軍隊的訓練。但習種種作業。又為此地少年義勇兵之特色。彼等於手車上。裝置無線電話。能於五英里之間。完全通信。並聞其機械多系彼等少年自造。殊令人驚服。次演應急手段。乃係一少年。救一為火（或煤氣）爍倒之人。時少年以一素巾。掩其口鼻。背負傷者。另以一素巾。堅札傷者兩腕。巳首伸入其中。如是背負傷者。出入其中四次。吾人對於此種救助法。真無隙可言也。

　　盲少年義勇兵。

　　餘來路斯維耳（Lovisville）。時少年義勇之操演。極一時之盛況。其中令餘饒有奇趣者。乃為盲少年義勇兵之一隊。彼一隊之中。雖有略能辦物者。然大部分為盲目少年。彼等習木工、細工、編物、打字等作業。圓轉自如。實出人意外。故彼等目雖不自由。而為少年義勇兵。資格尚優。吾人於事實上。可為立證。彼等雖現處不幸之境遇。未嘗稍自失望。仍盡一己之所能。排除一切困難。且有不屈之勇氣。使人不得不由衷敬服也。