工會論 (上編)
工會論——上編 作者:鄧中夏 1925年 |
1925年12月22日 |
本書原定計劃,分為上下兩編,上編為理論的敘述,下編為事實問題的研究。上編本已講完,惟後四章記錄不甚洽意,又因粵港罷工事忙,實在無暇修改,朋友們催此書出版甚亟,不得已先將前兩章印出。其餘四章,只好俟粵港罷工解決後再行補出了。對不起!請原諒!
第一章、工會的作用是什麼?
編輯工會是為無產階級謀利益,是保障無產階級利益,以至於圖謀本身的完全解放的機關,所以工會是無產階級的武器。無產階級的武器,固然不單單是工會,但工會是一個重要的武器,工人要想打倒資本家,一定少不了這個武器。有了這個武器,才可以與資產階級作劇烈的鬥爭,才可以致資產階級的死命。比如兩個人互打,如果專用拳頭打,是不容易打死人的,一定要用刀或槍等武器來打,才容易打死人。工會就如兩個人互打時所用的槍刀一樣。
本來工會的作用是隨時代而變遷的。無產階級未革命之前,它的作用是一個樣,無產階級革命成功後,它的作用又是一個樣。現在只說明無產階級未革命以前工會的作用。無產階級未革命之前的工會,是工人作戰的機關,是對付他的敵人——帝國主義,軍閥,買辦階級,資本家的。所以我們說工會是無產階級的炮台,無產階級有了這個炮台,可以用來打敵人。現在工人受資本家的剝削與壓迫,幾乎是不能生活,工人如欲免其剝削與壓迫,唯一的方法就是團結,團結的表現就是工會,所以工會凡是賣勞力賺飯吃的工人都應該加入,工人有團結,便可以與他的敵人資本家開戰。
想大家都記得,沒有好久以前,北洋軍閥曾派了幾艘兵艦來援助陳炯明擾亂廣東,但這幾艘兵艦抵香港後,何以只是在香港附近一帶海口巡駛並不敢駛來廣州打國民政府呢?香港也有許多好兵艦,這次我們罷工與他斷絕經濟關係,何以他不敢開來廣州打我們呢?這因為要開駛兵艦來打廣州,一定要經過虎門和黃埔兩口岸,虎門黃埔都已設有炮台,如果他開來廣州,我們必開炮轟擊,所以北洋艦和香港艦都不敢駛來廣東。我們有工會就如有炮台一樣,資本家壓迫我們太利害,我們必開炮打他。由此可知工會是保護無產階級利益的,是無產階級與資產階級爭鬥的機關。
有人說:「工會是如俱樂部一樣,是工人娛樂的機關」。又有人說:「工會是如救濟會一樣,是工人互相救濟的機關。」還有人說:「工會是如研究會一樣,是工人互相研究技藝的機關。」這幾種說法,我們在工會的章程上就可以看見,如「聯絡感情」,「交換智識」,「互相扶助」等。但這些話究竟對不對呢?可以說對,但不大對。因為娛樂、救濟、研究等,只是工會中的一部分工作,不是工會全體的事務,即是說工會對於工人娛樂,互相救濟,互相研究,這一類的事,是可以做的,但不是專門來做這類的事,因為專做這類的事,並不能使工人得到很多利益,得到完全的解放。比如俱樂部,固然是工人娛樂的機關,但在資產階級未打倒以前,工人有什麼娛樂之可言。又如救濟會,固然是工人互相救濟的機關,但在資本家未打倒以前,工人的痛苦是無窮的,是救不勝救的,這不過是頭痛醫頭,腳痛醫腳的辦法吧!又如研究會,在資本家未打倒以前,對於工人亦毫無益處,因為工人在現在資本社會裡作工,完全是資本家的奴隸,縱使好的手藝,也是不能賺到很多的錢,得到很好的生活。所以俱樂部、救濟會、研究會等,只是工會中的一部分。
工人如果要想得到解放,唯一的出路是打倒資產階級,建設工農國家,以實現共產主義的社會。因此工會第一個責任,就是要與資產階級鬥爭;第二個責任,就是教育和訓練工友,使他們有階級的覺悟,知道什麼是工人階級,工人階級與資產階級的利益如何衝突;第三個責任,就是要養成工人有管理生產機關之才能,因為打倒資產階級後,工人階級便是社會的主人翁,社會上一切生產機關,都要由工人自己來管理。這三種責任,便是無產階級沒有革命以前的工會所必須負擔的,亦即工會在沒有革命前的主要作用。
但是工會的作用既如此重要,既是工人階級打倒資產階級的作戰機關,既是工人階級的炮台,然則工會要怎樣組織呢?下一章我們就講了。
第二章、工會要怎樣組織呢?
編輯(一)兩個重要觀念
工會組織問題是很重要的,假如詳細的說,不是今天幾點鐘可以講得完,現在只可以提出重要的幾點講一講。首先我們應該弄清的,有兩個重要的觀念,這兩個重要的觀念是什麼呢?一、工會是群眾集體的;二、工會是階級鬥爭的。
什麼叫群眾集體?集體兩個字,就是把許多東西集成一個東西的意思,即是說將所有的群眾集合起來成為一個團體。許多朋友有種種錯誤觀念:工會只限定男子加入,女子不能加入;年紀大的人加入,年紀小的人不能加入;再有限定宗教徒——如基督教徒之類——不能加入;再有因手藝之不同,限定某種手藝人可以加入,別種不能加入;再有分省界的,如廣東工會只有廣東人可以加入,別省人不能加入;再有分國界的,如中國工會只有中國人可以加入,外國人不能加入;再有因政黨之關係,不准加入;這些限制是不對的,假使如此,工會便不是群眾的集體了。工會應該不分男女,老少,宗教,黨派,省界,國界,總之,只要是賣勞力賺飯吃的工人,統統都可以加入,那些分別要不得。為什麼要這樣?我們知道工人階級利益是一致的,相同的,我們統統都是被資本家壓迫,被資本家剝削的,我們一定要統統聯合起來,不留一人在外,工會才有力量,才能打倒資本家,推翻資本制度,我們組織工會,第一要認清楚這一點。
第二,我們知道資產階級與無產階級的利益永不相容,永遠衝突,這兩個階級好象油和水一樣,油和水永久是不能合攏的;又象狼和綿羊一樣,狼看見綿羊是毫不客氣一定要吃的。我們工人想增加工資減少時間才舒服,資本家便不如此了。我們要減少時間,他們是想增加時間;我們要增加工錢,他們是想減少工錢;兩邊恰恰相反,因為資本家知道減少些工錢,自己便多賺些錢入荷包;工作時間長些,可多貨物賣錢。由此看起來,勞資兩階級何能相容?不相容便要爭鬥,此乃自然的結果。如果不鬥爭,據經驗告訴我們,資本家是不會替我們加工資減時間的,是不會好好生生把我們應得的權利給予我們的。世界上沒有一個資本家會發慈悲心,顧念我們的痛苦,給我們的好處,因為資本家自己知道一發慈悲心,荷包便要空了。他們已做資本家,資本家就是要賺錢的,荷包空了,他們是不願意的。現在有一位國民黨員戴季陶,他說:「資本家是有『仁愛』的性能(即慈悲心),只要啟發他這種仁愛的性能,他便會給工人的利益。」這話對不對?好比一個人對老虎說:「你的皮很好,可以給我們做衣服。」老虎肯不肯?恐怕不但不肯,反要把人吃了罷。凡是說資本家有慈悲心的人,便是幫忙資本家欺騙工人。又有人說,「勞資妥協」, 「勞資調和」,這些都是資本家走狗所說的昏蛋話,我們決不相信。老實說,工會組織是階級的,它的職責也是階級的,它的行動也是階級的,它是為了工人階級的利益與資產階級奮鬥到底的。這是這二個重要觀念。
我們組織工會,這兩個觀念是很重要的,不可忘記。某工會少了這兩個條件,便不是真正的工會了。
(二)產業組織與職業組織
工會組織原則裡頭有兩個不同的主張,一為產業組織,一為職業組織。
什麼叫做產業組織?譬如一條鐵路,不論車務、機務、工務,……等等都在同一產業之下的,所有一切工人,不論司機升火的也好,不論賣票打旗的也好,都加入鐵路工會,這就是產業組織。又如一個紗廠,不論粗紗間細紗間也好,不論打包間電燈間也好,在紗廠里的工人統統加入紗廠工會,這也是產業組織。其餘可以類推。
什麼是職業組織?如鐵路有木匠,自來水廠也有木匠,輪船也有木匠,這些木匠職業相同,統統聯合起來,組織一個工會,便是職業組織。又如機器工人,鐵路上有機器工人,自來水廠也有機器工人,輪船上也有機器工人,將這些機器工人職業相同的聯合起來組織一個工會,這便叫做職業組織。其餘類推。
這兩種組織究竟那個好呢?當然是產業組織好。為什麼呢?有二個理由:
第一、產業組織可以使戰鬥力增加,職業組織戰鬥力便要減少了。如我們罷工,一個產業工會是很容易的,因為他們在同一產業之下,馬上可以召集開會,如果組織好,指揮機關好,指揮機關下一命令下去,即可全體動作。職業組織便沒有這樣好,因為一個工廠至少有兩種或多至數十百種的職業,如按一廠職業來組織,不要有兩個或數十百個工會嗎?這樣七零八落,行動便不一致了。況且職業工會不限定一廠,是與許多別廠同職業的工人共同組織起來的,但我們知道各廠情形不同,自然利益也不同,有些待遇好點,有些工錢多點,假使我這廠發生罷工,別廠不贊成,怎麼辦呢?又罷工貴乎神速,職業組織如要罷工,動經許多時日,又罷工貴乎秘密,如職業組織勢必容易泄露消息出去,如資本家知道了,先發制人,可以借端壓迫我們,這末一來,罷工不是要受打擊嗎?所以在戰鬥方面,產業組織好,職業組織不好,這是一點。
第二點,產業組織可以免除工人中間發生等級的界限,職業組織便不能夠。工人中有熟練工人,與不熟練工人,熟練工人工錢多些,不熟練工人工錢少些,如職業組織那樣勢必熟練工組織在一起,不熟練工組織在一起,熟練工變成工人中間的貴族,他們的組織也變成工人貴族的組織了。這麼一來,貴族工人與窮苦工人離開,貴族工人常與資本家接近勾結,於是工人不止受資本家的壓迫,又受這般工人貴族的壓迫。產業組織不論工錢多少也好,工作熟練與不熟練也好,統統加入有一個工會。以多數貧苦工人可以監督少數貴族工人,工人中的等級,界限可以不生,既可免除工人中間的衝突,又可免分散工人階級的勢力,所以產業組織好。
但是有些朋友一走又走得太左了,走到極端去了,他們說得產業組織怎好,職業組織不值一錢,平心而論,職業組織雖然不好,在某種狀況之下,也有他的用處,尤其是在中國有特別用處,假如產業發達的國家,如德國英國——等,自然可完全採用產業組織;中國產業不發達,多是手工業和小工廠,假如這些手工業的工人,和小工廠工人,如果要按產業來組織工會,未免太小,如理髮店每間十數人,如果每間理髮店組織一個工會,廣州市至少有五百間理髮工會,這有什麼用處呢。在此情形之下,只有將廣州所有理髮店聯合起來,組織一個廣州市的理髮工會,這才有力量。又如打鐵鋪,廣州也有數十間,如果每間打鐵鋪要組織工會,至少數千個,這是沒有力量的,所以要把廣州全市打鐵鋪聯合起來,組織一個廣州市的鐵匠工會。其餘可以類推。所以我們說小工廠手工業裡頭職業組織是有用的。
現在我們來下一個公平的判斷。凡是新工業之下的工人絕對要產業組織(如鐵路、海員、紡織、礦山等),假如是手工業小工廠可以用職業組織(如理髮、裁縫、印刷等)。
(三)組織的系統
先畫一個圖,我們看了圖,再加解釋,就容易明白了。
從下圖〔圖略〕,我們知道工會是一個單位組織。就某市各工會聯合起來,組織某市的總工會(如「上海總工會」);亦可就某省各工會聯合起來,組織某省總工會(如「河南全省總工會」)。市或省總工會都系地方組織。不過如省總工會成立時,市總工會亦須加入之(如江蘇若成立「江蘇全省總工會」時,「上海總工會」須加入)。全省總工會所在地,可不再設市總工會。
某一產業可組織全國總工會(如「全國鐵路總工會」),各地設立分會。這些分會在各地亦可加入各地方組織(如「京漢鐵路鄭州分會」可加入「河南全省總工會」,「京漢鐵路江岸分會」可加入「湖北全省工團聯合會」),產業工會與別個工會不同的地方,只是他可依其產業的性質,而另立一個系統的全國總工會罷了。
某產業總工會,某省總工會,及某市總工會聯合起來,共同組織全國總工會,這是一種常軌,不過在中國須得變通辦理,因為有許多產業或地方並未成立總工會(如山東雖有「淄博礦工工會」,然而全國的礦業總工會並未成立;又如大連雖有「印刷工會」,然而大連市的總工會並未成立),或是地方的總工會並未統一(如廣州有「工人代表會」和「廣東總工會」兩個總組織;香港有「工團總會」「華工總會」及中立之各大工會),在此種情況之下,如不變通辦理,則勢必有許多工會不能加入全國總工會,所以須得准此類未加入產業或地方總工會之工會,得直接加入全國總工會,以免一部分工會在外,有孤立之感和向隅之嘆。圖中有兩根虛線,就是表示變通辦理之意。
每一工會,必有工廠支部做他的基本組織,否則,這個工會便是空的,其詳下面有一節專講。
再說到一個工會內部之組織系統,為容易明白起見,亦先畫一圖〔圖略〕。
每一工會它必有一辦事機關,這辦事機關,叫做「執行委員會」,委員人數視會之大小酌定之。執行委員會之下,必分設各部辦事,設部多少亦視會務之繁簡的定之(上圖不過聊以示意)。如必要時,尚可得設各種特別機關,如仲裁委員會,介紹失業所之類;惟此項特設機關,必隸屬於執行委員會之下。工廠支部仍俟下面另一節專講。
這裡我們要連帶說一說的,就是會長制與委員制的優劣問題。會長制是一人做主專斷,一切事皆唯他一人之命是聽;委員制就不然了,是幾個或十幾個人會議處斷,不聽命於個人,而聽命於機關(即所謂「執行委員會」)。這兩個制度,那一個好呢?我們以為委員制好些。為什麼?因為(一)會長制容易由一個人專制把持,會長得人還不要緊,會長不得人那就糟了。往往有會長不好,暗中把工會賣給資本家做御用機關以魚肉我工人的危險。委員制因互相監督,則沒有這個危險。(二)會長難得有一個全智全能,一人的知識有限,思慮難以周密,一人的精力有限,做事難以件件俱到,所以往往有使會務錯誤或遺誤的危險。委員制因會議討論,分工互助,則沒有這些危險。(三)會長制往往幾年不選舉,因此會長一人容易專權自恣,有變成官僚或變為酋長的危險。委員制則一年一選舉,又可免除這個危險。由此看來,委員制比會長制好得多了。
組織的大概我們講過了,但是各位要注意,上面所講的,不過聊以示意而已,自然到應用時,你必須斟酌情形,以定取捨,不可太死板。
(四)工人會議
工人會議,外國名字叫做「工人蘇維埃」。蘇維埃即是會議之意。工人蘇維埃制度,只有勞農俄國實行了。他成了一種最新式的政治組織。
以前的政治組織,所謂「議會制度」,我們都知道那是於我們工人階級不相干的。為什麼呢?你看他們的選舉,不是以財產之有無和財產額之多寡做議員資格的標準嗎?例如有十萬元以上財產的所謂「公民」,可被舉為省議員,由省議員選舉國會議員。諸位想想,他們以財產做標準,我們工人階級是沒有錢的窮光蛋,那有資格去做什麼省議員和國會議員呢?好了,一切議員都被有錢的資本家大地主壟斷了,他們在國會裡所訂的什麼法律,商量組織的什麼政府,自然是為了保護他們資產階級的利益;自然都是幫忙資本家壓迫我們工人的工具。那裡有我們說話的餘地呢?
蘇維埃制度,就不然了,他不以財產做標準,他是打破私有財產制度的,自然不以財產做標準。他怎樣辦呢?凡是做工的人都要開會,在開會時都有充分發表意見的機會。每一工廠有工人大會。並由此會議選舉你所相信的代表開地方會議或全國會議,訂立你所需要的法律,商量組織你所相信的政府,完全為工人階級謀利益的法律和政府。選舉代表只以產業機關為標準,以人數多少為比例。(假定五十人舉一代表,你廠中如有二百六十人,你這裡就可選出五個代表。)並且決定凡是資產階級及其附屬物如牧師之類,都沒有選舉權。總之,蘇維埃制度,是工人專權,工人專政,工人統治的世界。
現在說到我們中國工會要怎樣實行這個制度了,先畫一圖。〔圖略〕
全國勞動大會每年必開一次,由全國各工會工人直接選舉代表到會,每一千人得選一代表。某產業全國總工會得派十人以下之代表到會;某省總工會得派八人以下之代表到會;某市總工會得派五人以下之代表到會;自然此種總工會還要看他統轄之下人數的多寡,再有伸縮之餘地;再則此種總工會派出之代表有無表決權,也要待全國大會之決定。全國勞動大會為全國最高機關,他有絕對的權力,他的責任,大概為(一)檢查前此一年全國工人運動之總成績;(二)確定後此一年全國工人運動之新方針;(三)選舉一屆中華全國總工會的執行委員。全國勞動大會閉幕後,中華全國總工會執行委員會為最高機關,他得全國大會之付託,亦有絕對的權力;他的責任,大概為(一)執行大會決議案;(二)謀國際之聯合;(三)統一全國工會運動;(四)指揮全國工會從事階級鬥爭;(五)宣傳正確的工人運動的理論,並指導一切實際運動之方針;(六)仲裁各工會之糾紛;(七)救濟事項;(八)其他隨時發生事項。執行委員會之下設幹事局,駐會辦事。
某產業工人全國代表大會,每年二次,由各分會工人按二百人或五百人直接選一代表,這要看當時的情形來決定。討論關於本產業工人運動一切事項,並選舉本產業全國總工會的執行委員。
某省工人代表大會,每年二次,由各工會工人按五十人或一百人直接選一代表,其不足五十人或一百人者亦得派一代表。討論關於本省工人運動的一切事項,並選舉本省總工會的執行委員。
某市工人代表大會,每年四次,因在一地,故易開也。其選派代表標準與赴省大會同。討論關於本市工人運動的一切事項。並選舉本市總工會的執行委員。某工會全體大會,每月一次,所有會員,全體俱到,討論本會一切事項。惟亦可開代表會議。至於工會職員由全體大會或代表會議選舉,可酌定之。
以上所定選派代表之標準,自然不可死板,自然要看當時情形加以變通,此亦不過聊以示意而已。
由此說來,工人有發表自己意見的機會,工人職員又由自己或其代表選出,這才真是民主的精神,外國話叫做「德謨克拉西」,中國所謂「民主主義」。資本家的議會制度,也說是民主主義,其實是資本家的民主主義,於我們大多數的工人不相干,因為議員都是資本家的。所以資本家口中的民主主義,是假的,不過欺騙我們工人罷了。我們絕不相信。
(五)工廠支部
工廠支部這個東西重要極了,大家必須懂得,他是打倒資本家最好的一個好武器。
譬如一個軍隊,有了總司令部,他下層必有團營連排層層的組織,然後才能指揮如意,否則,僅有總司令部,有何用處呢?工會也是一樣,雖然沒有軍隊那樣複雜的組織,然而下層必有組織才好,否則,僅有執行委員會,下層沒有工廠支部的組織,何能指揮如意?有何用處呢?
工廠支部好象是工會的柱子,一間廳堂,沒有柱子,是頂不住的,工會沒有工廠支部也是頂不住的。從前工會搖動不定,往往被資本家一打便完了,就因沒有工廠支部的原故。如果有了工廠支部。那怕資本家竭雷霆萬鈞之力也是打不下來的。
工廠支部怎樣組織呢?就是按照工廠中之每一個工作處,如紗廠中之粗紗間、細紗間、打包間、彈花間、電燈間等處,每間都組織一個支部。支部之中可選三人或五人組織一個幹事會,負接受工會命令並指揮支部會員之責任。如果有政治自由的地方,(如廣東)假如有可能,支部之下,尚可設立小組,約十人為一小組,每組置一組長,那就更完密了。
工廠支部的好處:
第一,工會會員全體大會,事實上是難開的,就是在政治自由的地方,至少也要每一個月才開一次。開會是訓練工人的絕好機會,會越開得多,工人越有進步,為什麼?因為工人在開會的時候,可以得到許多知識,也可以訓練發言的口才。工廠支部因為在一工作處,人數又少,容易集合,每星期可以開一次,這樣不是使工人更多訓練的機會嗎?
第二,當罷工的時候,如沒有支部,群眾好象一盤散沙,不相統屬,有了支部,便有了約束,如軍隊一樣,工會下一命令,在幾分鐘之內,便可由支部傳達全體工友知道,或進攻,或退守,都能步調一致,絲毫不亂,這樣不是使罷工更容易勝利嗎?
第三,每一工作處,必有他的特殊問題,或者為工會執行委員會所想不到的,如有支部,開會時,誰也可以發表出來,經大家同意,可提交執行委員會去辦,這樣不是使會務越發增進嗎?
第四,往往有些事,是很小的,而且只限於每一工作處,如管工打了一個工友,這怎樣辦呢?請求工會宣布罷工嗎?未免小題大做,有了支部,由支部幹事會,在入廠作工的時候,臨時宣布罷工兩小時或三四小時,怠工亦可以,怠工就是照常入廠,機器儘管開着,我們只是不動手作工。這樣一來,資本家不能不賠禮了,下一次再不敢打我們工友了。
第五,在政治壓迫的地方,工廠支部尤其有作用。因為那時工會封禁了,我們在工作處秘密組織支部,工人同在一處,人數有限,隨時可以集合開會,用最神速的手段,只要幾分鐘便可把會開完,等到資本家知道來壓迫時,我們已散會了。並且有了支部,一切秘密出版物,可以秘密分散,「二七」失敗以後,北方鐵路工會全遭封禁,北方鐵路工友不曾渙散,全靠工廠支部之力,這是我們不可忘記的。
(六)工廠委員會
工廠委員會,有些朋友,常常把它弄錯。他們把工廠委員會認成為工會組織系統中之一個中間機關,如上海內外棉紗廠工會,它管轄十三廠,於是每廠設一工廠委員會,其下於每一工作處設一支部。其實工廠委員會另有一種嚴重的意義,就是工廠委員會是管理生產的,它在革命時特別發達,俄國一九一七年三月革命後,各工廠此類組織如雲而起,然而其目的均為管理生產,至十月革命成功後,工廠歸工人,於是工廠委員會普及於全俄。試問我們之所謂「工廠委員會」,是不是此種意義呢?不過是變成了一個承上接下的中間機關罷了,不特未做管理生產的事情,並且連參加管理也未有,這是我們用此名稱一時不小心,所以錯誤了。
再則工廠委員會即使不管理生產,至少也要有一種這樣的意義,就是某一工廠,一部分工人加入工會,一部分甚至大部分還沒有加入;或者某一工廠,組織了幾個工會;或者是工人以職業關係而分別加入了與別廠合組之職業工會,這怎樣辦呢?在此種情形之下,就用得着工廠委員會了,因為在同一工廠之中,利益相同,問題必也相同,應該大家不分彼此,共同解決,這必有一特殊的形式,這個特殊形式,就是工廠委員會,他不一定隸屬於某工會,他就僅僅以討論解決這一工廠的特殊問題為止也可以。
所以朋友們如用工廠委員會的名稱,要注意上述兩個意義。
但是現在工廠委員會已經有些地方用了,生米煮成熟飯,還有什麼話說,只好將來管理生產時,另起一個名字好了。
(七)政治壓迫下之變相組織
上面幾節所講的是工會的常軌,但是在政治壓迫的地方,一定有難於完全適用的。比方工會這一個名稱,在北方有些地方簡直不能用,怎樣辦呢?我們不是呆漢,自然可以用五花六色的名稱——可以不被敵人注意的名稱,如俱樂部、學校之類,甚至於很腐敗的名稱,如進德會,崇儉會之類,也可以用。只要是這個機關,事實上可以聚集工友,訓練教育工友,指揮工友一致動作,便可以了。這類變相組織,全國勞動大會開會的時候,亦得召集它,不過要經過大會鄭重的審查罷了。(上編未完)
原載《職工運動叢書》
署名:中夏
這份文獻應使用傳統漢字,而非簡化字。校對時應以原文為準,特別注意簡化字與繁體字之間的一對多的對應關係以及異體字的使用。如果無法直接校對原文,請勿進行機器或人工轉換,以避免產生不必要的問題。 一般而言,文獻應保留其底本所使用的漢字。漢字簡化方案於1956年在中華人民共和國施行,1969年在新加坡施行。施行之前的文獻(如1956年前的文獻、未施行簡化字的地區文獻,以及1971年10月25日聯合國大會2758號決議之前的聯合國文件)通常應保留使用傳統漢字。在漢字簡化方案實施過程中出現的只有部分漢字被簡化的文檔(如中華人民共和國和蒙古人民共和國邊界條約等)通常應以原文形式保存。 |
{{Pd/1996|