平定兩金川方畧 (四庫全書本)/卷097

卷九十六 平定兩金川方畧 卷九十七 卷九十八

  欽定四庫全書
  平定兩金川方畧卷九十七
  六月甲申桂林奏言准將軍阿桂札稱西南兩路大兵後路奉
  旨通盤籌畫其南路情形與公同商酌等情查阿桂所稱科多一帶逼近賊境而僧格宗在山崖之下甚屬受敵即賊亦不能拒守南路設駐兵丁應從覺木覺爾宗起僧格宗之兵即移歸於該處而科多日古嚕防兵均移駐於河南塔克撒榮寨達實喜等處其自美諾至納木覺爾宗路逕改從河南經由舍隆達實喜一帶行走布置始為周密此時河漲溜急賊人諒難過河滋擾等語查僧格宗一帶山勢險峻前橫大河我兵營卡不能瀕河布設賊番憑髙下瞰往往乗夜滾石放鎗我兵仰攻未免不能得勢比來潛於夾壩漸覺日多焉知非金川派來賊匪藉此出沒以窺我虛實似非盡係窘蹙窮畨只圖覔食況當噶爾拉一帶其形勢聳出諸峯俯眺僧格宗等處瞭若指掌該處地居扼要即如上年厚集多兵尚難得手倘併力突來肆擾官軍限於地勢稍有挫失更屬不成事體今自納木覺爾宗設駐起而以僧格宗至科多一路防兵移駐河南佔㨿險要兼有大兵阻隔賊自無從施其鬼蜮倘敢冐死前來則我兵居髙臨下正可痛加殱戮且河南之塔克撒達實喜等處與河北之科多納木覺爾宗僅係一河之隔望若咫尺今一轉移間我兵已得地利賊番失所依憑自無他慮又查南路自科多至僧格宗各處原共分安兵七百名因地制宜應以二百名歸併於納木覺爾宗以三百名分布於河南塔克撒營寨達實喜尚餘二百名應添於阿布爾則一帶查阿布爾則為防堵當噶爾拉一路要口最為喫𦂳今計納木覺爾宗至阿布爾則中間有拉察喇嘛寺原安兵一百名以通聲息但自喇嘛寺上至阿布爾則下至納木覺爾宗相距尚逺應於適中之處各安兵一百名以資聫絡而壯聲威現囑敖成汪騰龍查照前議分別上𦂳趕辦汪騰龍即在河北納木覺爾宗一帶料理歸併添設各事並即親赴喇嘛寺上下適中之處相度地勢山形將添安之兵妥為布置其移駐河南之兵刻下河水洶湧難以濟渡已令敖成帶領由薩穆果穆過河自美諾轉至塔克撒達實喜一帶查照安設再自納木覺爾宗至章谷一帶後路延袤一百餘里其間分駐營盤共有十餘處汪騰龍駐扎納木覺爾宗相機調度自為得力並令侍衛哈青阿往來照料㑹啇辦理奏入
  上諭軍機大臣曰桂林奏南路應在納木覺爾宗及塔克撒營寨達實喜等處移兵防守並已囑令敖成汪騰龍上𦂳趕辦所辦甚好當河漲之時將我兵移駐河南㨿其要害賊自無令潛出滋擾惟當嚴飭派出防守之員⿱飭各兵認真守禦勿稍偷安疎懈又㨿稱比來潛放夾壩漸覺日多馬知非金川派來賊匪藉此出沒以窺我虛實似非盡係窘蹙窮畨止圖覔食者所為等語此見亦是但阿桂進勦得利若直抵勒烏圍賊畨自顧不暇並此必不敢於輕出此等夾壩賊匪情節甚為可惡着將軍等留心於平定金川後派兵搜捕勦洗盡淨勿使稍留餘孽
  丁亥常青富興奏言四月十九日木波派兵䕶送公文險路遇賊損失兵丁奉將軍阿桂派令穆塔爾賡噶等帶領土兵前來助勦茲㨿穆塔爾稱十二日已刻見美臥溝有賊四五十人行走即率土兵搜捕賊衆登山拒敵土兵抄其後路漢兵迎面力攻賊衆惶窘滾巖撲水死者甚多計殺賊二名生擒小頭目一名等語臣等現在詰訊確供解送大營辦理
  同日明亮富徳奏言查新調黔兵二千現俱遄赴南路等酌令暫駐章谷且一切應辦事宜俱有成局苐將大營部署稍畢即可發兵前往正地等公同啇酌除興兆綽和諾徳赫布扎爾桑書明阿雅蘭保英泰斐慎劉輝祖俱留絨布外其奎林三寶和隆武阿爾都珠爾格徳富寧阿蘭保副都統舒景安總兵敖成俱令隨赴正地其餘侍衛章京及將領備弁等官俱酌量分派兩路應用現於二十一日將章谷新到之黔兵二千先令趕赴吉地而自大營調往之滿漢屯土各兵五千餘人亦即分起接續前進明亮於二十六日壓後起程自絨布前至正地程途遙逺且此月內雨水過多道路泥濘難行查吉地去正地尚二百餘里賊人無從窺探土都司丹津扎布並新調革布什咱土兵一千人在彼等候到日必湏面為駕馭以得其心而用其力至於該處形勢所在亦必傳集土人詳加訊問以便相機進兵更有把握萬一正地後路叢雜賊番到處可以攔截明亮亦必步步審量㫁不可少有冐昧均奏入
  上諭軍機大臣曰穆塔爾賡噶此次甚屬奮勉出力着各賞縀一疋傳旨嘉奬其出力之土兵並着常青等查明奬賞以示鼓勵至明亮奏現於五月二十六日起身前赴正地其絨布寨軍營各處所有官兵一經抽動賊人㫁無不知恐見我兵數分開勢或單弱乗隙潛來滋擾不可不力為殱戮其馬尼一帶後路尤當設法𦂳防此乃富徳專責不宜稍懈如遇有應奏事件一面知㑹明亮一面即速專摺具奏
  戊子富勒渾奏言前奉
  諭旨所有改併防駐事宜着富勒渾常青悉心㑹籌查大板昭撒納一帶為西北軍營吃𦂳後路大板昭尤屬存貯軍糧軍火總滙之區山勢亘連路徑交錯屢蒙
  皇上厪念飭嚴密巡防時刻留心詳詢畨人並遣派𠫵將劉輝祖等帶領弁兵分頭巡邏其中深溝曲徑與賊相通之處甚多近日以來氷雪漸皆消化更非冬春間可比益當加𦂳捜查且山深路雜尤須熟諳屯練土兵協同漢兵前往方為穏妥現准常青於後路滿兵內通融抽撥三百名復遵奉
  諭旨札商文綬於川省存營兵內酌量抽調二百名並屯練土兵數十名分安大板昭撒納一帶以資巡防捜勦之用各兵業已陸續到來一面督飭將備等照舊仍由正路㑹哨巡查以靖地方一面另派勇幹將備帶領弁兵及屯練土兵等宻赴逼近賊境各山梁溝口以及深林宻箐實力捜查務使賊畨聞風畏懼不敢試其鬼蜮暗來窺伺再大板昭與谷噶丫口最為切近山後一帶尚有小路可出喇穆喇穆之南今我兵每日捜山往來出入既可與軍營前敵聲氣聫絡並使賊人不知我兵虛實底裏自必分力防守似亦可稍牽其勢奏入報
  
  庚寅阿桂豐昇額色布騰巴爾珠爾奏言五月十八二十等日賊番疊來滋擾官兵均先設伏前往衝殺殱斃頗多至二十夜烏什哈達帶領官兵接挐柵座是處本為遜克爾宗屏蔽若被我兵搶佔則遜克爾宗即難㨿守度賊人值此窘急更當悉力前來侵擾因令海蘭察額森特帶兵防備福康安等在後接應亥刻果有賊從林箐衝出烏什哈達等併力追殺賊雖屢卻尚以木植蔽身放鎗支拒天近黎明額森特親帶吉林索倫及土兵沖殺海蘭察亦縱兵從右衝下合勢攻擊弓箭愈近愈無虛發賊人踉蹌奔竄官兵追殺直抵賊碉之下此次殺賊更多負箭奔竄者尤衆又二十二日夜戌刻有賊三四百名將遊擊福敏泰都司納竒善等五卡圍住而把總楊遇春所守之第一木卡外賊人聚集尤多其成徳營盤前面薩斯嘉赤溝內亦有賊人鎗礟明亮成徳即派兵一百名令遊擊穆克登阿上色依谷山梁接應又率都司鄭起榮等前赴溝內設伏預備截殺敗遁以及應援之賊維時福敏泰納其善兩卡侵擾賊人本屬無多一經知覺放鎗滾石賊即敗遁隨各帶所領之兵分為兩翼下壓至楊遇春所守之卡見賊人蟻聚吶喊疑為是卡已失福敏泰等遂髙聲傳號經楊遇春在卡內應聲因即施放連環鎗直下攻撲賊番紛紛敗遁官兵趁勢追殺直至箐邊而止查楊遇春木卡內只有官兵五十餘人而賊衆二三百人自二更攻起直至五更已將木卡砍開缺口並不能稍有動揺仍待應援兵至合力擊退則賊人伎倆已可槩見其溝內前來之賊亦經成徳擊敗遁迯以此地形勢而論一得喇穆喇穆則遜克爾宗固可必得而一得遜克爾宗則喇穆喇穆亦必不攻自潰今已挐起木卡十五座相拒賊人碉卡均係鎗箭可及之地等現擬築起礟臺用礟轟摧則賊人在前之三碉自可相機攻取一得三碉則在後之二碉亦㫁不能固守至此地尚有可以設法繞進之處而滇兵三千業已全數到來現在詳探道路情形趕𦂳籌辦再二十日夜賊人來擾新挐木柵瓦寺土都司楞真帶領土兵臨陣殺賊實為奮勇該弁前已賞戴藍翎今等復行賞給花翎以示鼓勵
  同日阿桂豐昇額色布騰巴爾珠爾又奏言伏思攻勦金川為時已乆尚未能尅日埽犁等焦切彌深寢食俱廢但此番自春入夏雨雪連綿者七天特晴雨原為我與賊公共之事而此間攻守異勢賊人於碉卡之內安坐㨿守不憂雨雪我兵攀林踰石涉險衝泥勞逸迥異且雨中登涉所有火藥火䋲火箭一經沾濕即難應用所以於攻取之勢籌辦頗多費手其間有一半日晴霽屢次議定進攻仍又雨雪瀰漫終未得手此間進兵利於秋冬毎不利於夏令今以時勢揆之賊人悉其力量全在此間堵禦而雨雪稽攻之際賊人於內一層險要地方増修碉卡而所籌計者又已移步換形必須踹探確切始可察間繞越現交夏至已後雖偶有一二日之晴而風雨仍不時間作等惟有竭盡心力設法辦理至此次後路軼出賊人頗多而後路袤延幾至四五百里阿桂實亦鞭長莫及但後路各處今已將零星營卡酌量撤併賊更無從窺伺以擾軍心故近日以來轉於前敵左右偷刼營盤以逞其困獸猶鬬之計然賊於附近大營之處多一畨滋擾即多一畨勦殺轉望其多來以紓忿恨奏入
  上諭軍機大臣曰阿桂等奏十八二十二十二等日俱有賊衆潛來侵擾將弁等守禦嚴宻賊不能犯並經阿桂預先設伏因得堵截殱勦殺賊甚多等語賊人此時尚敢為困獸之鬭經卡官兵實力抵擊均堪嘉奬着阿桂等查明記其功績俟大功告成時一併咨部優敘至遊擊福敏泰於本卡擊退賊人後復與都司納竒善各帶兵分為兩翼下壓趕至把總楊遇春卡邊髙聲傳號經楊遇春在卡內應聲答號因即施放連環鎗直下攻撲賊人敗遁官兵趁勢追殺直至箐邊而止並稱楊遇春卡只有官兵五十餘賊衆二三百人自二更攻至五更已將木卡砍開缺口不能稍有動揺等語楊遇春竭力守卡賊不能動甚屬可嘉而福敏泰於追賊之際奮勇應援亦足嘉奬現在軍營正需勇幹將弁此等出力人員自宜亟加拔擢以示鼓勵適阿桂奏到題陞各員內有叅將守偹等缺已降旨將福敏泰陞補𠫵將楊遇春超陞守備各路將軍𠫵賛可將此諭知將領弁兵等俾其益知奮勉至福敏泰同往帶兵追賊尚有都司納其善而放鎗應援楊遇春木卡時止稱福敏泰等納其善是否在內未經敘明着阿桂確查追賊援卡時若納其善一體出力即將福敏泰所遺遊擊之缺令其陞補否則照其勞績記檔俟功成一併議敘又奏稱瓦寺土都司楞真帶領土兵臨陣殺賊實為出力奮勇即行賞戴花翎等語所辦亦好土都司如此出力自當逾格奬勵楞真着賞給叅將銜遇有叅將缺出即將楞真奏補亦無不可並將此傳諭在營各土兵知悉俾其益奮勉又另摺奏稱此次後路軼出賊人頗為不少後路袤延幾四五百里實亦鞭長莫及等語科多破碉巴木通各處現交富勒渾常青旺保祿等實力分防而阿桂近日差往之穆塔爾等幫同捜勦甚為出力惟在伊等防守弗踈巡查得法自可無虞滋事該督提等當勉為之況昨經富勒渾奏抽調川省存營兵二百名同屯土兵數十名分安大板昭撒納一帶以資防勦是凡係𦂳要處所俱已派兵守禦辦理亦妥阿桂務湏從長妥計迅奏膚功以膺茂賞等謹按自勦金川將帥輸誠士卒用命原屬分所當然乃䝉
  皇上曲加體恤所以激勵感發之者無微不至如楊遇春福敏泰等或據卡扞禦㦯領兵赴援雖擊退賊番微勞足錄究與摧碉掃穴有間而爵賞亟加
  恩施格外其同時帶兵之納其善摺內未及
  奏明復蒙
  聖慈注念核其是否一體出力並予起遷而土都司楞
  真奮勇殱賊即令拔授將佐所由
  殊恩淪浹不特奮勉者愈矢藎忱即庸駑者亦皆知所
  觀感而振勵雲
  壬辰郝碩奏言查各站所設夫役其由各州縣辦解赴站五月限滿換班者是為長夫其遇差務殷繁一時人夫不敷應用於站上暫行雇募者謂之客夫查期滿應換長夫其願回原藉者固屬不少而亦有仍留本站謀生充當客夫者思此項人夫供役既乆道路熟悉運送一切必為得力與其聼彼留站充當客夫莫若將此項人夫於更換時逐一查詢如果願留站所即移知該州縣照常給發安家銀兩於本籍換班人夫數內照額扣除不特里民得免多雇之煩亦省沿途口糧之費而內地解換夫數既減到站更能迅速於公私實為兩便奏入
  上嘉之
  丙申明亮奏言於前月二十六日自絨布起程數日以來陰雨泥濘各兵俱係自負軍裝行走費力因令緩程以資休息六月初一日始抵吉地土都司丹津扎布率各頭人來見㨿稱由正地山口進去前至黃草坪右手即通薩思得巴甲下與馬爾邦相連但山勢極為險惡由黃草坪直下攻奪正地去路尚逺且兩山箐林相夾逐叚修列戰碉亦非頃刻可破惟甲魯東去十餘里即是甲爾壟壩翻山過去打通碉卡易見成功等語查革布什咱地方林宻山大此時雖未親臨賊境而甲魯以前遙見山峯形勢大槩相同先已派令土目及索倫吉林官兵前往偵探俟其回營將正地山口及甲爾壟壩兩路山形地利確切周知始擇路進勦
  同日阿桂豐昇額色布騰巴爾珠爾奏言查前月二十二日等日兵接挐木柵擬用礟位轟摧遜克爾宗以為尅日攻撲之地當將鑄成礟位運赴礟䑓摧擊甚為得力二十七日大霧稍開打中賊人第三碉礟子穿碉而過此碉係賊𭣣藏火藥之所火藥轟發則其碉立塌碉內賊衆已均轟斃其各處礟位亦時有擊斃賊人實為得力但目下天氣仍不時陰雨本月初一日且降大雪即有一半日稍停而霧氣轉大官兵距賊雖近碉座亦不能見是以雖經轟毀賊隨於雨霧中復加修整查此處賊碉五座本尚可以繞圍苐因坡磡陡削且兩邊均係箐林又有賊卡應援攻勦不無費手等思賊人狡獪異常竭其力量畢聚於此遜克爾宗之賊既日加増喇穆喇穆之賊未嘗見少自應於此二處一齊攻撲使賊不能揣我兵之所向等已復趕鑄礟位設於別斯滿丫口極力轟摧仍將兩處派定之兵時刻預偹一俟稍有摧殘不拘日夜乗其未及修補之先立時攻打至日爾巴當噶從未攻勦若能出其不意突前進㨿則五岱處官兵亦可乗機攻壓合勢而下但該處大槩情形雖可由羅博瓦一望而知而溝內箐林深黒其中路逕曲折尚湏詳審俟踹看明確時併力攻撲自不難於得手再五月二十五日有四川提標兵丁買國正從底木達脫出詢係上年六月因從登春救援底木達被賊拿去今乗賊人酒醉逃出又稱上年見有旗人尼姓者原戴孔雀翎同在一處常説看守甚嚴求死不得嗣於臘月間乗空投水身死等語兵丁買國正係得傷被擒屢次冐死走脫應即收伍留營差遣其所稱尼姓之人等詢其年貌即係䕶軍𠫵領尼三泰上年九月間㨿賡噶供有尼三泰被賊拿去衣裳破爛逃又不能逃出之語今投水身死買國正既經目擊自無疑義均奏入
  上諭軍機大臣曰明亮奏查看正地山口及甲爾壟壩兩路擇其穏妥者相機進勦自當如此慎重又㨿阿桂等奏用礟下擊賊碉一摺此實最好機㑹阿桂處既得自髙臨下之勢又有礟力相助可望有成又㨿奏天氣仍不時陰雨且六月初一日尚然下雪雖番地氣𠉀異常亦不應乖舛若此似係賊人扎達所為但扎達本非正道只須衆人不以為事法即不靈所謂見怪不怪其怪自滅亦邪不勝正之定理也將軍等當諭知營中將領弁兵使皆明於正理而不感於怪異其技自無所施至喇嘛噶爾瑪噶什前經明亮等奏於五月初六日前赴西路軍營念經距阿桂拜發此摺時已將一月該喇嘛曽否到營何以未見阿桂奏及前曽發往新造利益鈴杵一分令其看噶爾瑪噶什如道行果好並能實心出力即將鈴杵賞給阿桂接奉前旨必更留心察看噶爾瑪噶什若實係有道行之人則令其破賊番扎達邪法以止雨開霧自非所難至買國正所供之署䕶軍𠫵領尼三泰為賊所遮乗空投水而死等語尚屬可憫已有旨交部照陣亡例減半賞恤矣
  同日阿桂又奏言後路防兵應行歸併移改之處通盤籌核查美諾為南北適中之地自須重兵駐守以通兩路軍營消息而欲守美諾必須守美諾以前之思巴喇布二處此二處舊有防兵分駐今更將裁撒博羅克之兵併入思巴裁撒格斯底之兵併入刺布則㨿守尤為得勢而大壩溝口及薩穆果穆橋又已分安卡座賊自不能前來滋擾其西路之巴木通帛噶爾角克碉破碉等處南路之科多等處均在河北逼近賊境應將分駐河北之兵悉改移於河南有大河以為之限而又當此盛夏水漲之時橋梁拆㫁賊人雖有皮船並無內應必不敢如上年截流而渡自可絶其覬覦之端至僧格宗本在山崖之下賊人若㨿其巔憑髙瞰下滾石放鎗官兵即難支禦從前碉座完好之時大兵一據納木覺爾宗賊尚即時逃竄此其形勢已可槩見況現在碉座已毀官兵營卡瀕河布設更屬不能得勢即糧運改由南路供支仍不免夾壩滋事所有南路河北地方應從納木覺爾宗駐起而以日古嚕黙資溝科多一帶防兵移駐河南分設於達實喜榮寨塔克撒舍隆等處其自南路至美諾之大路亦改從河南往來𠫵將銜汪騰龍即於納木覺爾宗駐扎至底木達河北之巴木通帛噶爾角克碉木波一帶防兵移駐河南分設於舍克噶至叨烏等處其自美諾至撒納之大路亦改從河南鄂克什別斯滿達扎山來往並添兵於達扎及兠烏二處以資接應提督常青仍於底木達駐劄其撒納一處為揪砥糧運經由總口酌令富興徃駐惟布朗郭宗一處雖在河北而地當美臥溝賊境未可議裁且現設官兵駐劄之處離橋甚近而由橋以至底木達營盤亦不滿一里橋之兩旁設有守橋碉座而底木達有兵八百餘名彼此照應呼吸相通實可無虞此外附近美諾之明郭宗附近撒納之科紐克等處均應照舊安設至南路分撥所餘之兵歸入納木覺爾宗西路分撥所餘之兵添入撒納以資捜𠞰但查南路應撒之兵尚多今塔撒一處係小金川向渡之所而榮寨逹實喜亦與納木覺爾宗僧格宗相對應將䇿卜丹沙木拉爾資等四處應裁應減之兵添入塔克撒一百名共安兵三百名其餘仍令桂林等酌量加増再自納木覺爾宗上至拉察喇嘛寺又自拉察喇嘛寺上至阿木爾則前桂林等議於中間添設二卡各安兵一百名但地方遼濶宻邇當噶爾拉賊碉官兵力弱勢分轉恐唘其窺伺已札致桂林酌量歸併以資防禦所有應行安兵地方並飭各提督等親往相度擇有水泉處所務令卡墻堅厚溝濠深濶使賊無從侵擾並將各卡兵弁如何哨望巡防之處悉心指示嚴飭遵行其接逓公文往來㑹哨各事宜亦令該鎮提等公同酌議另行核定奏入
  上嘉之
  己亥顔希深奏言查綽斯甲布一路各站存糧已足供一月兵食其就卓克采一路轉發綽斯甲布軍糧亦源源接續運供不致稍有缺誤至於後路糧運
  㫖操練兵丁日資䕶運夜資巡防邇來夾壩亦頗歛跡惟查覺木交一帶均係宻箐深林賊畨慣於履險尤可藉以藏身邇日天氣晴霽飭站員帶兵大加砍伐凡附近賊碉有徑可通之處使無樹木遮隔賊既難以容身而夫役所住棚房即將此項木植周圍安柵即有賊人竊發夫役亦可藉以拒敵其呀嗗周叟等處有可仿此行之者亦飭令一體辦理奏入
  上嘉之
  同日常青奏言因各處營卡尚未修理完竣恐賊匪潛出窺伺是以於五月二十六日派三等侍衛穆塔爾賡噶土都司擦斯甲澤旺等帶土兵一百前赴噶魯什尼後山及登春一帶捜捕並派貴州兵一百隨同接應二十七日穆塔爾賡噶等帶同土兵至登春地方斬獲首級三顆生擒一名訊係金川人名拉爾甲跟隨頭人僧格爾結帶領七人來看路徑纔到登春就遇大兵圍殺其僧格爾結帶傷逃回奏入
  上諭軍機大臣曰常青奏三等侍衛穆塔爾賡噶土都司察斯甲澤旺等帶領土兵前往登春等處捜捕擒殺賊人等語穆塔爾賡噶及土兵等前因拿獲賊目穆工阿庫魯曽經分別奬賞今復奮勇殱擒賊匪殊屬可嘉穆塔爾賡噶著再加恩賞縀二疋土都司察斯甲澤旺各賞縀一疋其在事出力土兵並著常青查明量加奬賞惟是此次派兵巡山原有貴州兵同往及殺賊擒賊全係土兵出力貴州兵無一同者可見緑營兵畏葸無用甚屬不堪常青等當於頒賞土兵時傳集同往之貴州兵面為曉諭以爾等甘讓土兵立功受賞身為內地兵丁轉不及土兵之得用顔面安在令其轉相告述或可稍激其愧勵之心然常青處所有俱係緑營兵丁其不及土兵尚無足怪若各將軍叅贊等軍營俱有滿洲索倫兵在彼不但八旂勇鋭非緑營屯土等所能及即登山陟嶺我吉林索倫人衆亦所慣為豈肯落土兵之後著傳諭將軍𠫵賛等嗣後遇有攻勦險隘之處若派用土兵必派滿洲索倫兵同往不宜専仗土兵向前出力土兵雖蠢其於地勢利害攻勦難易未嘗不能料及若見每次皆責以所難必且妄生竊議以將軍𠫵賛不愛惜若輩軀命令其陷敵衝鋒甚或輕視我滿洲索倫兵為無能私相非笑此尤大有闗係即使尅期奏㨗而讓土兵獨占首功亦復成何事體該將軍𠫵賛等當一面留心妥辦




  平定兩金川方畧卷九十七
<史部,紀事本末類,平定兩金川方略>

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse