愼重一點「改革」漢字

愼重一點「改革」漢字
作者：陳夢家
1957年5月1日

取自《1957年文字改革辯論選輯》（1958年新知識出版社發行）的〈附錄：陳夢家等反對文字改革的謬論（六篇）〉。原書正簡夾雜，當時印刷鉛字偏旁尚未實行草書楷化，如「認」字原文是「⿰言人」等，也有使用一些舊字形，如「幷」「敎」等。

愼重一點「改革」漢字　陳夢家

　　去年光明日報的駱瑛，來我處談天，談到了「文字改革」和簡字問題。我把一些意見發表在《略論文字學》（光明日報，1957，2，4），曾經得到一些同志的意見。後來文改會要我做一次報告，我於3月22日下午去講了，當時的記錄不久也要刊布了。我們在平日，在各種場合下，常常聽到對於文字改革和公布了的簡字的許多意見，可惜過去登在報刊上的太少了。這個問題非常重要，在百家爭鳴的今天，尤其值得大家出來一鳴。

　　在我過去有限的時光中，大約有二十五年和古文字打交道，但我平日心中常念及二事：一是如何根據漢字本身發展的趨勢——自繁而簡——而更加以科學的簡化，二是如何分別在成年與幼童的識字方法上加以科學的敎學法。對於這方面工作，我幾乎沒有動手做，但至今認為重要。我這樣提出，是首先肯定了我們使用了三千年以上的漢字還是很好的工具，是簡單而不複雜的，是和漢語語法相聯繫的，是一種不必廢除的民族形式。過去的問題是，敎育的不普及和識字方法還沒有改善，因此仿佛漢字難學，其實是不然的。漢字為我們過去許多朝代服務過，也為革命服務過，現在為社會主義服務也還是可以的。世界上許多國家用拼音文字，也有許多國家吃麵包用刀叉；我們中國一向用漢字，一向吃大米饅頭用筷子，有什麼不好呢？因此，我常以為漢字應該「改進」而不必革掉它。倘使革掉它有好處，我還是可以贊成的；倘使不革掉它而沒有壞處，我想不應該貿然的革它。現在「文字改革」給人們的印象，是要革它而代以拼音文字，我想這樣的主張不是不對，而是太早。

　　在某些筆劃較多的漢字中，酌量合理的根據以往的習慣加以簡化，是一件大好事。這樣使得漢字更簡一點，對於書寫要經濟一些時間。但有些筆劃本來不太多的，一定要簡之而發生混淆，那就很不好了。公布的簡字方案中，有許多同音替代和去掉偏旁的，發生了許多糾紛，那就是主持的人只要簡而不管簡的後果。在我們的印刷字體中，一定要統一，但我們個人寫字本可以用自己的方法去簡的。公布簡字是一件嚴重的大事，最需要從長討論，接受批評，不能馬上立行的。

　　我最近在西安住了一個月，聽到許多意見，主要的是三點：（一）簡字方案公布的太快，沒有多找專家，也沒有走群眾路綫；（二）方案中有些不科學的地方，有些特創的地方，流弊不少；（三）對於現行漢字不覚得有什麼太大的壞處。我在歸程中曾思考了這個問題，囘來後寫下了幾條意見。

　　（1）現在報刊上試用的簡字，有一部分有很不好的後果，希望考慮將這個方案暫行撤囘，重作愼重的考慮。有許多不願公布姓名的朋友，要求我把這意見明白而率直的提出來。

　　（2）已公布簡字的方案，主要的缺點在於公布以前的手續和方式。文字的改進應該先經過學術的研究與討論，不宜於用行政命令來推行。我們覚得這個辦法不對，是不是可以考慮作一些根本的改變。希望成立屬於科學研究機構的文字研究所，負責研究漢字的改進與敎學方法。

　　（3）除了公布以外的簡字，有許多是上海製造打字字模的人的「發明」。希望停止發展這種創造。許多公開的場合下，寫大字的人隨便創造簡字，如「舞會」寫成「午會」之類，應該停止發展了。

　　（4）在沒有好好研究以前，不要太快的宣布漢字的死刑。我個人不贊成用外國字母的或民族形式的以拼音代替漢字的措施。至於以拼晉輔助漢字的讀音，無論什麼形式都可以。主張拼音的人，不要過於簡單的認為全國大多數的人全贊成拼音，此事還得大家討論，包括反對的人在內。主張拼音代替文字的人們，最好要自己放下漢字搞他們的拼音，自己試行或找願意試驗的人參加，或找少數的兒童來比一比，學漢字好還是學拼音好。

　　（5）在目前，一方面面臨文化革命的前夕，一方面全國擴大了識字敎育，對於起重大作用的文字工具，不要無緣無故的打亂它。4月28日光明日報記者駱瑛所記一生物學家的談話，恐怕代表許多自然科學家的意見。我完全贊同，但不贊成他不出名。我收到一位青年讀者來信，意見和這位老科學家一樣。這位青年在信上堅決不要轉給中國語文和文改會，以為這樣是白費。我贊同這位青年的意見，但不贊同他不轉給有關方面的看法，因此我仍寄交中國語文，希望它發表。我們大家有責任澄清這種不願發表和互不相信的看法。文改會願意將我的談話記錄發表，我毫不猶豫的答應了。

　　（6）關於簡字和「文改」工作，一向是許多人所關心的，但是很少發言。現在報刊上已經開始了這些爭論，非常可喜。我個人希望，將來若使要開會討論，不要象上次開會一樣，如一個幹部對我講的「開會名單是預先愼重考慮又考慮的。」這種考慮，只顧到大家一致擁護他們原先擬定的要通過的方案，因此沒有什麼反對意見或不敢提反對意見。也不要把這件事看得太容易，以為一開會舉手就可以解決。文字這東西，關係了我們萬萬千千的人民，關係了子孫百世，千萬要愼重從事。

1957年5月1日

（文匯報，1957年5月17日）