新文字拼音方案/界音
第二節 界音
1. w和u的區別
w和u發音相同，但是w是頭母，用在一個音 段的開頭，是跟後面的字母拚音的，比方，wo（我）， wai（外）。u是尾母，跟前面的字母拚音，比方， guo（國），kuai（快）。如果所有的「烏」音不分 頭母和尾母一概寫做u，那末shiawu（下午）寫做 shiau就跟「曉」沒有兩樣了。所以凡是「烏」音開 頭的音段一概要用頭母w來拚，卽使單獨一個u字 也要寫做wu。
- fangwu（房屋）不可寫做fangu
- wuz（屋子）不可寫做uz
- lingwai（另外）不可寫做linguai
- waimian（外面）不可寫做uaimian
- tiauwu（跳舞）不可寫做tiauu
- wuting（舞廳）不用寫做uting
2. y j和i的區別
同樣，y是頭母，i是尾母。如果所有的「衣」音 一概寫做i，那末zhuyi（主義）寫做zhui就要跟 「追」字混淆了；gingyan（經驗）如果寫做gingian 人家曾唸成gin-gian了。所以凡是「衣」音開頭的音 段一概要用頭母y來拚，即使單獨一個i字也要寫 做yi。
中國語文中「衣」音的同音字最多，因此用一個j 作爲變體。就一般而論，i音的字都用y，只有清音 字（大多是陰平）當中需要分化的用j，比方yan （鹽），jan（煙）；yau（搖），jau（腰）；yang （羊），jang（秧）；yisin（疑心）jisin（依心）； yifu（姨夫），jifu（衣服）。其中只有一個最常用 的「一」字特別規定不加頭母寫做「i」比方，iyang （一樣），ikan（一看），isiang（一起）。關於y，j，i三個字母的寫法，我們再舉幾個例子如下：
- shanyang（山羊）不可寫做shaniang
- yangpi（羊皮）不可寫做iangpi
- dajan（大煙）不可寫做daian
- jandai（煙袋）不可寫做iandai
- jisheng（醫生）不可寫做isheng
- isheng（一生）不可寫做jisheng
- yisin（疑心）不可寫做isin
- jisin（依心）不可寫做isin
- isin（一心）不可寫做jisin
3. ju，yu和eu的區別
yu和ju發音相同，都是「eu」韻的頭母，正像 yi和ji一樣，只有清音字當中的變體用ju，比方：
- doyud（多餘的）不可寫做dojud
- gieyuan（結緣）不可寫做giejuan
- giejuan（結寃）不可寫做gieyuan
- yuanyang（原樣）不可寫做janiang
- juanjang（鴛鴦）不可寫做yuanyang
4. 界音符號
「衣」，「烏」，「於」聲音打頭的音段，用頭母y，w， yu來拚，免得讀音發生混亂，已經說過了。但是碰 到a，o，e，怎末辦吶？比方，皮襖（pi＋au）如果寫 做piau，就跟（飄）沒有兩樣了，碰到這一類的字我 們就用界音符號「'」或短劃來隔開，比方，pi'au （皮襖）。不過這一類的詞兒是很少的，除了下面幾個 以外恐怕不多了。
- an'and 暗暗的
- ping'an 平安
- giau'au 驕傲
- shan'au 山坳
- cin'ay 親愛
- ku'ay 酷愛
- hai'an 海岸
- fei'o 飛蛾
- gi'o 飢餓
- hai'ou 海鷗
- niu'e 牛軛
- ding'e 定額
- giu'en 救恩
- Yen-an 延安