新譯文殊師利菩薩佛剎莊嚴經疏奏

新譯文殊師利菩薩佛剎莊嚴經疏奏
作者：潛真　唐

本作品收錄於《全唐文/卷0916》

此經凡有三譯：一西晉太熙中法護翻，名《佛土嚴淨經》。文勢多古，語簡理幽；二天後久視中實叉難陀於清禪寺翻，名《文殊受記經》；三即今大曆六年所譯也。

伏惟寶應元聖文武皇帝陛下：天垂帝籙，人歸寶圖，德厚乾坤，明侔日月。仁恕滋物，夷狄仰德而輸誠；慈惠利生，正教承風而演化。頃者鄜坊節度使兼禦史中丞杜冕奏，為國請諸《大乘經》。明詔下於祇園，梵旨開於貝葉。因請三藏不空，譯此經等數十部，續有敕下。天下梵宇，各置文殊菩薩像，以旌聖功也。又詔以文殊菩薩為上座，皆三藏所請。三藏學究瑜伽，解窮法印，身口意業，秘密修持。戒定慧學，顯通宣暢，唐梵文字，聲韻具知。傳譯此經，善符聖旨，文質相兼，燦然可觀。潛真識智愚昧，學藝庸淺，幸陪清眾，謬在翻傳，虛空藏經，課虛潤色，猥蒙驅策，述疏讚揚。雖文義荒蕪，已傳京邑，今之所作，蓋有由焉。

有金閣寺大德道超禪師，學盡法源，行契心本。親睹靈境，密承聖慈，故久在清涼，屬興淨業。仍於現處，建窣堵波，尋覲法緣，來詣京國。以此經為大事，以大聖為本師，顯揚聖德，無過此者。乃稽首三藏，誓傳大聖法門，不以潛真庸虛，轉祈和尚，邀令述作。和尚不念前之鄙陋，又令讚釋此經，竊難契真詮，敢不盡其愚訥。