東國李相國全集/卷三十一
表
編輯謝右正言知制誥表
編輯臣奎報言。昨奉制命。伏蒙聖慈除授臣右正言知制誥者。拾遺職要。掌制地親。拜命稠重。撫躬戰懼。〈中謝。〉竊以演紫泥之詔。非典麗無以敷聖謨。立文石之階。非剛正不足陳國論。惟其有淹通之識。然後免瘝曠之譏。如臣者。世系平微。襟靈淺鯫。自童孺唯耽於文字。無須臾暫輟於諷吟。發策決科。方覬通衢之騁。投閑置散。久勞窮轍之呼。然守性直行而不解機宜。故與人寡合而本無介紹。以此奉身而退縮。固甘沒齒以平沈。幸遘昌期。遽玷紅綃之署。榮遊淸禁。擬登白日之仙。入朝未及於七朞。越序旋遷於六品。〈超七品受司宰丞。失一句。〉方懷顚蹶之虞。罔佇甄升之典。敢圖明聖曲記庸虛。特紆渙號於訓書。驟擢淸資於法從。恩榮不次。人言無級以昇天。寵祿暴加。臣恐促鞭而覆乘。涕緣感下。身與命輕。此蓋伏遇聖上陛下至德包含。深仁覆露。雖大陽所炤。不因爝火以增輝。謂廈屋之成。亦集衆材而致廣。故容蹇質。與沐鴻恩。臣敢不磨鈍生鋩。策駑希驥。夙夜匪懈。益堅國耳之心。夷險不渝。恪守臣哉之節。云云。
謝禮部郞中起居注知制誥表
編輯云云。命出宸居。優畀與縻之爵。恩霑江郡。召還謫宦之臣。傴僂拜榮。周章失措。〈中謝。〉伏念臣性資椎薄。器局庸虛。文章不能以潤色綸言。謨議不足以彌縫袞職。端遇文明之代。方參侍從之聯。衆爍橫生。孤根易拔。果陷風波之謗。出司嵐瘴之鄕。政拙心勞。食貧口衆。雖官閑而事簡。奈地瘠而民殘。皮臘僅存。鬢毛渾白。朝天路阻。難跳一箇之身。戀闕情深。空灑千行之淚。豈圖宸眷許復朝聯。崇緊秩於禮曹。擢華資於諫掖。申甄制職。增耀士林。淸與要俱。本是待賢之地。恩兼幸際。反加無用之軀。徒極銘藏。莫知報稱。此蓋伏遇聖上陛下滌瑕蕩垢。棄短取長。謂言涓滴之微。儻補江湖之廣。肆宣寵渥。過賁頑蒙。臣謹當夷險不渝。益礪懷霜之節。始終自誓。永堅匪石之心。臣無任云云。
讓寶文閣待制表
編輯云云。儒林高選。宜推卓爾之才。宸極異恩。誤及蕞然之品。力辭至切。頷肯爲期。〈中謝。〉竊以處文籍之司。待帝王之制。非有該通之學。曷承顧問之辭。任旣稱難。自先朝屢虛此職。間或有授。閱數代猶無幾人。如臣者。學本涉獵而未析毫芒。文亦浮彯而略無氣骨。四十強仕。晚參文翰之官。九五時升。端遇聖明之代。再玷掖垣之淸切。久叨法從之禁嚴。顧屢遷華要之資。皆不落制誥之職。此猶溢望。恐或招尤。敢圖聖慮之至仁。又擢詞臣之緊秩。感恩則切。撫己非宜。況以亞卿之聯。僭加三品之服。臣猶自愧。物孰不欺。伏望聖上陛下諒臣非妄飾之言。知臣有不稱之懼。追還成命。更擇可人。則騏驥見縻。來當六轡之馭。鷦鷯守分。自適一枝之安。臣無任云云。
同前謝表
編輯云云。職淸書閣。世號仙官。寵渥驟加。靑雲生地。光榮藉甚。白日昇天。〈中謝。〉伏念臣頑鄙寡能。孤寒無援。材不中榱椽之用。學未窺閫奧之深。幸際明時。獲從膴仕。八年翰苑。曾撫翼於鶴天。七載諫垣。濫棲身於鷄樹。顧乏詞臣之望。屢更儒者之榮。虛荷恩榮。訖微補益。豈意至明之鑒。復宣特異之褒。鞓帶映腰而儕輩改觀。黃裾引道而里閭聳覩。才躡亞卿之秩。已侔八座之儀。自怪何才。得參玆選。此蓋伏遇聖上陛下爲政若張琴之緩急。用人如制木之方圓。故收譾薄之資。兼畀殊尤之奬。臣敢不激昂素志。勉礪鈍鋒。老不廢其學焉。庶或裨於文德。臣所有者忠耳。以此報於聖恩。云云。
讓監試試員表
編輯云云。衡鏡擇能。本屬儒門之大手。絲綸降命。過加俗學之頑軀。豈苟貪僭越之榮。而忍受衆多之謗。敢敷危衽。仰冒聰聞。〈中射。〉伏念臣門地孤寒。性資昏蔽。昔署名南省。頑石偶壓於鼇頭。及放榜東都。駑蹄果殿於驥後。文詞則椎樸鄙野而十體俱缺。術業則荒唐蕪廢而一經未窮。如玆已短之莫攻。又可人才之是品。以此取士。得無失賢。敢圖宸極之誤恩。遽受文場之重柄。籲天自列。伏地莫興。伏望聖上陛下諒懇迫之情。軫哀矜之念。追還訓勅。更選英賢。則物莫欺照膽之明。臣亦免汗顔之斵。臣無任云云。
同前謝表
編輯云云。掄材任重。授柄人難。有命諄諄。自天假手。省窮懍懍。無地措顔。〈中謝。〉伏念臣賦性迂疏。爲人遲澁。早年嗜學。對螢案以忘疲。晚歲牽名。掩蠹篇而懶講。及典演綸之職。更尋束閣之文。其服膺經術之痛勤。若求擧場屋之平昔。尙緣衰耄。多至遺忘。豈圖稽古濬哲之心。猶記讀書勤苦之力。特加寵訓。俾闢文闈。顧無皮裏之陽秋。曷辨眼前之朱紫。讓莫廻於上聽。始則心兢。情已激於聖知。忽焉涕出。被人所羨。知身益榮。此蓋伏遇聖上陛下欲網羅天下之衆才。先奬飾邇聯之末士。旣厚以豢養之澤。又畀之品藻之權。仰惟此恩。何以爲報。考藝知人則雖臣之所短。得賢助國者卽今也其時。但當努力竭精。礪朽磨鈍。積塵成岳。庶培千仞之高。披沙揀金。儻得雙南之寶。云云。
讓朝議大夫國子祭酒翰林侍講學士表
編輯云云。望峻賢關。尤重師儒之任。職親內署。莫高學士之榮。惟其人而敢當。非若臣之得處。聞命隕越。撫躬震惶。〈中謝。〉性本憃愚。識非該博。學雖篤志。未免爲章句穿鑿之儒。才不適時。安敢備朝廷器使之用。端逢盛際。驟躡淸資。四年待制於書筵。十載代言於誥院。凡閱文章之高選。大過夙心。訖微翰墨之片能。仰裨神化。敢圖異眷。又採虛名。特除壁水訓導之司。申以銀臺講讀之地。雖欲冒受。得無愧容。況躐衆超躋。懼涉積薪之議。故叫閽自訴。期還出綍之言。伏望聖上陛下俯諒愚誠。追收渙號。自邇臣而精簡。至寒士而旁搜。則國不乏人。有副上心之虛佇。臣能安分。免遭物論之喧騰。云云。
同前謝表
編輯云云。峻級淸資。蓋待不羈之士。謏聞寡見。遽叨非據之榮。靡獲遜辭。徒深驚愧。〈中謝。〉伏念臣器能淺近。家世平微。少也浮誇。妄有鵬騫之志。晚猶淹滯。久興雌伏之嗟。已過盛年。方霑微祿。以得免顚隮溝壑之爲幸。又安思騰躍風雲之是期。及遇昌朝。得都顯秩。掖垣出國論之要地也。曾補缺於七載。文閣承聖問之祕曹也。凡竊寵者五朞。方憂瘝曠之譏。復躡高華之秩。董靑衿之挑撻。不範何宜。侍赭案而討論。無才可稱。氷銜方掇。雨涕橫流。此蓋云云。爲政若貞觀之初。禮賢自郭隗而始。肆收庸品。與沐異恩。臣敢不益礪初心。勉思舊業。苟有愚夫之一得。小酬洪造於萬分。云云。
讓右諫議大夫表
編輯云云。墮眷中宸。備員西掖。地兼淸要之選。宜足自榮。官以諫議。爲名曷當是責。撫己惶駭。叩閽訴號。〈中謝。〉伏念臣學識空疏。性資近淺。幸遘通嘉之會。過蒙甄奬之私。步驟銀臺。徒被私人之誚。優游壁水。謬叨師氏之稱。豈意上心復豐。褒典遽降。芝函之明命。擢除藥省之華資。寵過尋常。理難忝竊。雖欲冒顔而受。可堪交口之譏。伏望云云。俯諒哀祈。追還渙號。以藹然之多士。更揀英才。令蕞爾之微軀。少安愚分。云云。
同前謝表
編輯云云。諫署選高。誠非曠瘝之地。嚴宸勅厲。莫容遜避之辭。省分非宜。靦顔何措。〈中謝。〉伏念臣少而拙訥。老益迂疏。拔自孤寒。幸際會於千載。擢登侍從。掌制誥者十年。方懼鵜梁之剌。復參鳳沼之遊。自惟何才。屢涉斯地。顧之一言之補。凡叨三入之榮。官班斗峻於當年。俸祿過豐於今日。情由中激。涕自外零。此蓋云云。得士多於維周。禮賢始於自隗。故令庸品。亦荷優恩。臣敢不鞭策駑資。研磨鈍器。盡傾素蘊。苟可報於上知。何惜微身。有不陳於公論。云云。
讓同知貢擧表
編輯云云。世稱鉅儒。至掄材則未免視眩。臣以短識。其臨試也決若醉昏。勅雖有嚴。理豈冒受。〈中謝。〉伏念臣蔽蒙之性。涉獵之儒。講業未精。若廢耕而求穫。著詞多誤。恆操末以續顚。少本寡於聰明。老益加於遲鈍。粗將膚受之末學。妄播翰音之虛名。至忝聖知。夙參朝綴。祭酒儒林之美職也。已曾閱過。學士內翰之昵官也。尙爾冒居。出入諫垣者。或幾九年。優游誥院者。亦僅一紀。豈意仁明之眷。俾提選擧之權。昔嘗典試於成均。世多譏者。今復主盟於宗伯。孰曰宜哉。苟貪自榮。勉就斯任。雖欲不迷於揀採。固難遽革於昏愚。士林之騰謗也。猶可任聞。聖朝之失賢也。實非細事。過如忽至。悔可能追。伏望云云。忘返汗之嫌。寢出綸之命。更擇精強之鑑。伻當奔踶之求。則必不漏於魁才。仰足裨於文德。臣亦安分。心專守官。云云。
同前謝表
編輯云云。棘院試能。本屬衡懸之鑑。楓宸降命。誤加墻面之軀。靜省顓蒙。伏深兢愧。〈中謝。〉竊以知人不易。自古非今。娟媸長短則見之可知。枉直賢愚則意所難度。豈以才藏於貌。智隱於心者歟。故張詞律之科。欲試胸襟之蘊。然文是而質非者有矣。或才虧而行備者在焉。不惟臨紙之時終日反覆而自惑。抑亦放榜之後畏人毀譽之何如。如臣者。附贅朝聯。索塗文苑。學無根據而浮虛不實。命與時來而騰躍敢前。每越資階。歷更淸要。制誥學士之重任。無不荷肩。場屋座主之劇權。亦粗梁指。然其時不能無失士之譏。臣之無所措顔者。至今宛如昨日矣。豈圖明聖悉滌瑕疵。復加掌選之權。更重遺賢之誚。讓不獲可。退莫寧心。此蓋云云。政尙右文。仁能護短。至使衰遲之物。得叨僭越之榮。臣敢不力所可當。心不暫弛。入山而擇衆木。非大匠雖難判分。過市而見奇珍。在常人猶知愛悅。苟有可觀之作者。亦何終昧而棄焉。得一英材。少益明代。云云。
讓銀靑光祿大夫樞密院副使左散騎常侍寶文閣學士表
編輯云云。位峻黃樞。本號高華之地。命宣紫檢。過推駑猥之才。省己靡宜。緘辭自訴。〈中謝。〉伏念臣天資拙訥。人品妄庸。爲文多狂蕩浮誇之辭。行己寡矜持愼重之態。世皆目薄行之輩。臣亦無遠到之期。久莫除官。徒有戢鱗之嘆。晚方從宦。尙稽驤首之驅。幸遘昌期。始參要職。每沐甄收之渥。不離侍從之班。雍容藥省之游。密勿花甎之步。或玷泮宮之師席。或司祕閣之天書。此皆踰分之榮。縱難謬處。旣曰業文之任。幸或得居。若其帷幄豫謀。台衡亞體。本欲待經綸之佐。未宜容腐爛之儒。況復珥於貂璫。而獲陪於輦乘。臣本無所效。何有此除。因反覆思之。則臣唯於國之與達旦。交好已來。專以文翰委之。常耗竭精思。粗修不腆書牘而已。若考績則此特弄筆通戎之薄勞也。不足爲功。及受賞則乃與褰旗平賊者同昇而彼反在下。辭無可籍。顔得無慙。苟冒昧以敢當。卽顚躋之隨至。伏望云云。知臣實懼盈而思遜。諒臣非飾讓以徼名。追寢明緡。更求英器。則銜勒之下。豈無騏驥之縻。蕃籬之間。自守鷦鷯之適。云云。
同前謝表
編輯云云。中樞地密。西省資華。邈若雲衢。謂一生之難到。蕞然蓬質。乃今日而得躋。退省僭踰。怳疑夢寐。〈中謝。〉伏念臣憃不諳事。直難離方。文拙速而訖無好詞。人或妄許。書泛觀而未至精析。世豈盡知。由此得其虛名。夫何逮於上聽。入官無有幾歲。歷位已踰列卿。一千載之遭時。實惟嘉會。十九年之典誥。可謂榮遊。三忝諍臣。再叨學士。以所閱詞林之淸選。尙足償男子之夙心。矧玆機密之司。本非凡庸之望。敢圖異渥遽及微軀。霜鬢兩垂。縱曰形容之枯槁。金衣雙引。忽爲途巷之光華。臣之得至於斯。物亦未之擬也。此蓋云云。發揮睿智。駕馭英雄。要開賢路之恢恢。幷採庸材之譾譾。臣敢不益研素履。更滌昏襟。所貢於君。唯有歲寒之節。苟渝此志。一如天鑑之明。云云。
讓金紫光祿大夫知門下省事戶部尙書集賢殿大學士表
編輯云云。命出紫霄。位崇黃閣。自初頒制。無所措顔。不待歸家。尋已形於憂色。豈宜貪寵。忍不訴於愚衷。〈中謝。〉伏念臣庸鄙寡能。孤寒少援。虛讀古書而學難淹貫。不護細行而名涉輕狂。故當鼎盛之年。未免平沈之歎。及晚從微宦。望不過於郞官。雖稍進顯途。意敢期於宰相。幸遭明旦。屢沐優恩。居侍從之邇。聯。掌制誥者累載。古人以三入承明而自詑。小臣凡五忝省郞之爲榮。況復歲方半而進參帷幄之謀。臘未終而又擢鈞衡之地。入中樞無幾月而超受。人亦指爲非常。越先進許多員而躐登。臣豈安然無愧。雖欲濫處。其如疾顚。伏望云云。曲徇哀祈。追還誤寵。當富賢之代。所乏者非人。得鳴世之才。何嫌於改命。云云。
同前謝表
編輯云云。器盈則傾。乞避論思之位。汗出不返。申加慰藉之詞。祗服訓書。唯知感涕。〈中謝。〉伏念臣受資褊狷。臨事迂疏。所自業者文章。猶未擅彫龍之手。矧不閑於軍旅。何嘗有汗馬之功。環顧一身。略無片效。旣不適方圓之用。又莫斟進退之機。晚涉末寮。已甘微分。豈謂尫殘之物。得遭明聖之朝。凡荷遷除。輒超資級。故立登於要路。得徑到於巍階。方佩銀章。光拜鴻樞之寵。遽腰金印。超參鳳閣之遊。坐席未溫。頭銜忽改。況學士之稱大。本書生之所高。顧有何能。獲叨玆選。此蓋云云。求善如不及。用人取所長。至令疲曳之軀。與沐殊尤之命。臣敢不夙夜匪懈。夷險勿渝。蕞爾之材。雖棟梁之莫中。確然之志。與金石以不移。云云。
讓知貢擧表甲午年
編輯云云。批詞芝檢。假手棘圍。在明主汲汲之求。所欲得者賢耳。以愚臣區區之識。詎可汰其選歟。非所承當。急於辭避。〈中謝。〉伏念臣性資蒙弊。記問空疏。少尙寡聰。不能擧一而三反。老益加鈍。無奈在十而九忘。端遇盛時。驟躋華秩。凡以文章而爲任。無不歷叨。至如場屋之主盟。亦嘗再忝。此已溢平生之望。尙足酬篤學之勞。豈意至明曲收殘質。俾復當於重責。而不考於僉言。昔也取才。已不辨紫朱之混。今雖努力。豈遽廻水鏡之明。決必失賢。祗目速誚。伏望云云。俯矜哀懇。遄降兪音。改命有孚。苟擇懸衡之鑑。得人爲盛。盡收蘊櫝之倫。云云。
同前謝表
編輯云云分桂之權。實關大手。出綸之命。誤及幺軀。退省恩榮。竊深欣悸。〈中謝。〉伏念臣爲儒腐爛。賦性悾恫。弱冠策名。愧莫書於金榜。中年筮仕。幸得玷於玉堂。雖然。上絶卑學士之班。下不及供奉之屬。鬢幾變鶴。腰未綰犀。及遭聖日之昇。始展天衢之步。久居制職。未嘗斧藻於訓謨。再闢選闈。又莫網羅於英俊。敢圖廓度。不責舊愆。方除宰府之官資。旋委文場之題品。世所許爲儒匠。有未一經。臣獨負何奇才。凡今三忝。此蓋云云。政先籲俊。德尙修文。謂愚臣頗力於讀書。奈今日俾臨於試士。臣謹當研精考藝。儻收抱璞之家。盛飾入朝。有補垂衣之化。云云。
讓知貢擧表丙申年
編輯云云。國之取士。意必在於得賢。朝豈無人。臣獨專於操柄。自知大過。期以牢辭。〈中謝。〉伏念臣爰自童年。獨攻經術。業誠勤矣勞矣。志尙茫然懜然。雖然。人負多可則施必旁通。士拘一端則用亦偏係。以小臣唯事於學。而當世誤認其能。一鼓虛聲。便擡善價。故每歷朝廷之任。未嘗離翰墨之司。此已素餐。不堪深懼。況宗伯揀能之寄。是士林越分之榮。大抵雖已至於巍官。不幸違其宿望。遠則學如王度，國儉者。猶未得一經斯地。近則才若升旦，良鏡者。亦不過再掌其權。顧惟何人。常領玆選。矧衰耗日加而月益。卽心靈朝取而夕忘。雖欲自強。得無大濫。伏望云云。廓揮英斷。曲徇微誠。追收綸出之言。更命鏡明之鑑。使蘭蕭莫混。朱紫易分。然後國不失賢。臣亦知免。云云。
同前謝表
編輯云云。句當小事。再斯容或有差。揀選群材。一尙未知其可。況臣至暗。掌選大頻。力所難堪。讓非妄飾。未獲曰兪之旨。反蒙曲諭之音。〈中謝。〉伏念臣蹇短之材。記問之學。宰相本非所期。而寅緣至此高位。詞賦雖所自業。而虛薄靡爲醇儒。枉承睿哲之知。屢涉品題之地。榜出之後。衆隨以欺。白汗未乾。又當斯任。赬顔更厚。莫識何爲。俯伏拜嘉。周章失措。此蓋云云。護人之短。容物之微。至令寡識之才。授此擇能之柄。臣謹當披文相質。爲國求人。儻得搜山海之遺珍。庶少補朝廷之利用。云云。
乞退表丙申十月十六日。上表。二十一日。內侍某至。奉傳聖旨。所上表留中。仍敦諭起視事。
編輯臣某言。臣本生年。已當告退。又纏疾恙。乞解機務者。久妨賢路。已虞任責之非輕。更迫耄年。寧有藉辭而敢處。罄披愚懇。乞解繁機。〈中謝。〉伏念臣業本未精。才無可採。遭稀闊難逢之嘉會。雪淹延久屈之宿。心目未熟於紫樞。身已登於黃閣。在臣之分。爲榮莫加。但國家多難之時。居宰相非據之地。旣不得出奇制勝掃戎醜之腥涎。又未能贊化調元協陰陽之和氣。無功可錄。維祿是糜。退也猶遲。留之何益。知臣心者謂宜高謝。媚臣意者徒有慰言。然或祕其生年。卽已誣於上鑑。豈幸其案籍縮書之歲。而廢卻朝廷告老之期。矧衰病之交攻。顧昏蒙之大甚。步欹側而幾至踣地。體淸羸而僅能勝衣。假若強顔而冒居。孰非指目而相笑。伏望云云。大明委炤。剛斷無疑。特垂開可之音。俾遂優遊之樂。則如釋負擔。餘生自力於攝身。雖伏里閭。一日何忘於徇國。云云。
丁酉年乞退表
編輯云云。年當乞退。望解機務者。老而不退。是豈出於夙心。事未必期。乃久恬於巍位。上章稽晚。伏地慞惶。〈中謝。〉伏念臣動昧機宜。唯守孤拙。曾淹宦路。若推壑以下之。及遘聖朝。類搏風而上者。歷更津要。進詣機衡。身都相位而未聞乎論道經邦。名竊儒臣而所欠者以文華國。糜費廩祿。豢養妻兒。顧自爲謨則殆幾。其於補世也何有。以玆無用。復當告老之期。豈可貪榮。坐積妨賢之誚。故去歲有歸休之請。而上心難遽棄之爲。特遣內臣。曲傳宣語。誠愧賤微之品。仰煩慰諭之勤。命旣莫違。縱不獲已而就職。國有成例。猶恐自今而廢常。有口皆譏。無顔可措。今則老病交劇。步履猶艱。雖欲自強。又可耐處。伏望云云。至仁篤護。大度兼容。察臣懼群議之沸騰。諒臣連兩年而控告。俾還官政。退伏里閭。魚見放而泳游。亦足以樂。鳥知還而棲止。訖可少休。云云。
二度乞退表
編輯云云。昨具表乞還官政。蒙降敎書不允者。匹夫告勞。許釋兩肩之負。老馬方倦。可停千里之行。臣欲退安。義與此類。卑情自訴。兪詔尙稽。〈中謝。〉伏念臣學本空疏。性惟褊躁。歷四朝而至我代。始參奉引之聯。登兩制者無幾年。驟擢論思之地。以章句浮虛之伎。居朝廷機要之司。其在平時。尙難堪處。方國家厭虜之際。是廟堂料敵之時。書檄不能曉無知之戎。智略不得施制勝之策。虛提寸管。何益前籌。況復過歸老之齡。夫豈欠冒居之恥。然無功而妄食則甘受衆責。其滿限而未去則亦非本情。蓋陛下前以臣政簿誤年勅留。而臣不得違忤故爾。今伏奉詔旨。又如前諭。而申以不病不老及之。病豈僞稱。臥已更於百日。老非自飾。年正屆於七旬。雖聖度有所示寬。顧人言亦豈無懼。其已聞者足矣。又可使之多歟。退也已遲。雖或廢本朝之成例。今而得謝。猶不違禮典之明。文勢誠迫於玆時。詔何淹於曰可。前旣未遂其請。今又不解而歸。非獨一時之譏。亦爲萬世之笑。伏望云云。憫耄衰之甚。憐號訴之勤。俾脫牽拘。得從頤養。皇恩所庇。苟延塡壑之期。天鑑斯臨。曷怠戀軒之念。云云。
三度乞退表
編輯云云。昨再具封章。乞解機務。蒙降敎書復不允者。芻言再貢。淵聽靡廻。敢將三黷之煩。覬荷一言之肯。俯伏以俟。凌兢罔寧。〈中謝。〉伏念臣事莫通變而蔽於執方。文不據古而失在率意。徒以遭逢之幸。謬參寅亮之司。門地之孤寒也。人所素輕。言行之燥辨也。世亦備識。暴起而相。衆噪孔多。但憑聖主之至仁。粗保人臣之卓位。恩命之優渥厚矣。朝廷之寄託重焉。固當耗竭筋骸。憂勤寤寐。罄例一身之有。少酬萬乘之知。然本惟鈍蒙。申以衰耗。夙心尙在。雖不移金石之堅。淺器易盈。訖莫效㳙埃之益。宜告休而早退。尙緣督以剩居。寵祿大過而災由是生。疾病交侵而身至漸殆。故自去冬而哀訴。莫蒙寬詔之遣歸。玆敢復陳期於得請。何久鬱江河之決。未遽捐草芥之微。顧若負其片能。理或存於少補。寧不作安身之計。猶不妨爲國而留。然才之譾譾也旣若玆。而老益昏昏也又如彼。豈可以尫殘無用之狀。乃敢有貪冒竊位之情。伏望云云。特垂從欲之慈。俾就養痾之地。優游化日。得爲閑適之人。歌詠聖功。助播泰平之頌。云云。