汾西集/卷十三
墓表二首
編輯成均生員朴君墓表代家大人作
編輯自余得罪遷海上。一切屛竿牘。不敢與人交訊。雖蒙恩量移。猶然守匹夫之諒。蓋衡門閴如。跫音絶矣。有纍然服衰。手其先君子狀而進者曰。某明公之宗人生員琥之子茂栢也。幸得與明公。托籍同自出。而某不天。甫髫而先君子無祿卽世。藐是孤。越在草莾。無能以一刺通門下。以某積惡。母李又見背矣。日先君子之就窀穸也。某旣弱而家故窶。不能敦大事。且不中堪輿家言。玆卜新阡。奉母葬幷。啓先君子之窆。爲合塋之制。明公幸而儼然居比邑中。某敢越紼而謁麗牲之石之銘。庶幾籍寵靈於收族。以徼惠一言。余愍然感其意。不敢終拒之。乃據狀竊書曰。我朴始出羅祖。裔孫之散居三韓者。其麗不億。而居羅州之潘南縣者。取最著。有諱尙衷。事高麗。官右文館直提學。判典校寺事。飭禮服義。冠冕儒林。抗言不可背皇明迎北元使狀。爲壬人所羅織。不得考終。語具麗史本傳。生諱訔。事我朝。位議政府左議政。封錦川府院君。勳德俱茂。卒謚平度公。生諱葵。禮曹參判。有丈夫子四。伯爲余先而君其季之後也。曰生員儹。司直以權。進士明弼。寔君曾祖考祖考若考三世不顯。里居全州。而率具長者行。進士。委禽於李爲縣監世璧女。嘉靖甲寅十月十一日擧君。少精敏。喜讀書。吾伊不輟。不隨羣兒戱嬉。正色而已。進士驩甚。期以大我門。十三喪母。持禮如成人。辛巳進士捐舘舍。廬墓側。比禫不到家。前是君擧於鄕。公除當試禮部。君謂業不以一名逮親。何庸旅進。爲後母鄭彊之乃赴。登上舍歸。年四十七。以庚子六月十三日圽。君字某。君爲人醇謹。其篤於孝。得之天。遇考妣諱日。悲慕視始喪。日謁先祠。得時物。雖微必薦。不薦不嘗也。晩築室於石浦。力本業。稍稍裕資斧矣。狀又稱君素無媒進意。性不喜造請。避權貴若浼。同郡逆臣汝立。欺世驟顯重。名聲蓋南土。而君斂跡不與見。及汝立伏誅。羣趨者擧株累。君獨超脫無與也。壬辰之亂。有召募使雅重君。署君從事。可以得官位。君強起而旋屣棄之。後雖䂓君以使之仕者。君爲不聞也者。此可以觀君矣。法宜書。君凡前後四娶。再室有一女。適李某。生三男。𦪙，𦩵，舵。四室李忠義衛文饒女。有賢操。其以未亡人自居。御婢使。詔子女。咸可式。年五十八。以戊辰二月二十五日圽。一男茂栢。卽乞銘者。娶於趙。生三男三女。一女適宋興吉。亦生二男二女。婚氏姻氏。皆右族。墓在州城東南負艮抱坤。銘曰。
馬少游有言。乘欵段。御下澤。使鄕里稱善人足矣。抑謂是者非耶。借令得一當縣官。用其必有以自見者。顧掩抑隱約。而天又嗇其年。噫。
醉睡朴公墓表
編輯不佞少竊不自揆。好窺掌故家言。慕說當世大夫士行誼。從家譜中。得吾宗諫議大夫嘯臯公所爲先祖潘南先生墓碑。伏而讀之。有味乎其言之也。乃諸父爲言嘯臯公之子醉睡翁之賢也曰。翁仕輒就而旋屣棄之。不欲以偃蹇爲名高。又不欲以折腰借資。居然邴曼容。馬少游其人。不佞固藏之心矣。已侍先大夫隅坐。有以一刺通者曰宗人進士檜茂。先大夫肅之堂弟呼之。不佞知爲醉睡翁之督。而先大夫相與講先世所敦者繹如也。置酒驩甚。蓋去今三十餘年。而夢想森然如一日也。進士間嘗謁選郞金吾。未幾解去。而不佞坐家難。乾沒里社鄕閻。而後先十載。遞喪恃喪怙。孑然者堇七尺。無繇一會爲嗛嗛。日從兄伯游守榮川。金吾寔在宇下。時得起居狀。今年秋。金吾介兄。屬不佞以醉睡翁墓表。繼而金吾輕千里游。手具狀來謁文。悴容而前致辭。自先君子見背。羊豕之繫。迄未樹也。某兄弟恆怦怦營營。大懼爲人子者之責。而玆幸絓一命。復別提某垂老矣。其不能犇走服官守者。筋力以也。草莽之臣。惟重瞻象魏。不勝惓惓。亦徼寵靈於收族面。以不朽託諸子。嗟乎。翁不佞大父行也。且也諸父之言足術。矧乎先之以從兄申之以別提者哉。若夫別提之所自爲道。直有以合。夫不爲名高。不爲借資者。不亦象賢乎哉。毋論不佞詘於辭。卽備在宗盟。敢不敬諾。表曰。於乎。此嘉善大夫。龍驤衛副護軍。醉睡朴公。曁配夫人許氏之墓也。我東之朴。無別族。皆出羅祖。羅季之辟。歸命於麗。麗祖分處羅宗於諸邑。得潘南縣者。爲吾先。國朝割潘南。隷羅州。吾朴遂籍羅州。上泝可譜者。曰諱應珠。生諱宜。生諱允茂。進士。生諱秀。密直副使。生諱尙衷。判典校寺事。攷定禮儀。至今挈爲令。再抗䟽。論背皇明附北元之非。爲壬人所中。機辟亘薦紳。而公受禍最烈。事具麗史本傳。䟽載東文選。學者尊之爲潘南先生。生諱訔。議政府左議政。錦川府院君。際遇之隆。勳伐之爛。今古無兩。而議減刑杖者。世以陰德歸之。生諱葵禮曹參判。有四丈夫子。伯爲余先。而仲曰秉鈞司醞署令。生諱䃞贈承旨。生諱珩進士贈吏曹參判。生諱承任。卽諫議大夫嘯臯公。以文學顯於宣廟朝。受室於醴泉權氏。舅曰執義五紀。是生翁諱漉表字子澄。少受業家庭。斤斤詩禮。傍攻博士言。觀者謂一第。無能難翁。而翁性素夷曠寡慾。早有離出埃𡏖之趣。思不以一毫勞吾生。居平絶不問家人産。旣數奇。累擧累屈。而嘯臯公捐舘。則便輟不復試有司。雅饒酒德。遇人罍不告恥。猶然取醺而止。不至隗俄頹。唐繙書史。貫穿上下。證以時措。鑿鑿中窽。尤邃於有韻之文。呫呻不休。嘗題所居壁。有身世相忘外。溪山半醉中。睡餘無一事。高枕草亭風。則宛然彭澤之遺。而履道之致也。曼容少游。殆瞠乎後矣。翁之自命以醉睡。亶在於是。而顧內行醇篤。尤有大過人者。翁疾惡若浼。不翅麾之門墻之外。而見片善寸媺。中心嘉悅。嘖嘖不置。便旋必避日月方向。不以陰雨或替。祭盡誠敬。逮老必躬。大耋而不任上冢則必造丙舍。監涖俎豆。子弟有以勞動䂓者。則曰聖不云乎。吾不祭。如不祭也。翁有季與女弟。夭而遺子女。翁於我乎育。而於我乎以嫁以娶。翁之爲德。大較如此。而翁委禽於許夫人。則金海之自出。而生員士廉女。夫人之相翁。又有過人者。生而端靚。動遵女則。詔子女義以著慈。御臧獲威不掩恩。晨興盥櫛。閨梱穆然。黨懿序坐。取一言定。聞人有喪。卻肉以爲凡。其所操守。有男子所難能者。媲德匹休。偕老相莊。謂之天作之合。錫以純嘏。夫誰曰不然。歲壬辰。倭冦大訌。鄕人推翁募子弟起義。則遠偵嚴覆。而冦不入境。甲午。用尉薦授泰陵參奉。乙未。移集慶殿。戊戌。授沙斤道察訪。立郵置。鳩民卒。兵餘創殘。胥安舊業。然皆無何而輒辭病歸。未嘗經年淹也。癸卯。授義禁府都事。時相有察翁無久意而惜之者。爲調禮賓寺別提。俾就閑而鴻已冥矣。晩而重聽。不許迎醫曰。此非痛癢。而不聞世事。吾自適。吾適何療爲也。庚午。以優老。授通政階。辛未。滿九十。加授嘉善階。翁口占箋陳謝。辭意俱到。其五官不爽者。畜眼罕覯。而阨於例不果聞惜也。始有爲翁問命於燕京。則許以白屋公卿者。至是果驗雲。翁生以嘉靖壬寅九月十八日。卒以崇禎壬申六月二十八日。壽九十一。夫人後翁五年而生。先翁三年己巳棄桮棬。壽八十三。墓在禮安縣西七里負坎抱離。子男二人。長別提。次樅茂。己酉進士。一女適察訪金幾善。側出一女。歸吳益輝。胄子曰炓。庶子曰焌。曰爃。爲別提出。女適申尙淸。庶子曰耳生。曰閏生。爲進士出。曰生員鑑。爲察訪出。內外曾玄諸孫。無慮四十餘人。其可謂振振矣。不佞藉手卒業。而私有槪焉。今之作者論次事行。載之金石。豈不斌斌。要以巖穴。率不能參而一之。斯腐令所致。嘅於附靑雲而鶴鳴登天。皷鍾聞外。非虗語也。浸假而論定在後。則仰止尙友。奚必軒冕芬榮。而寧詎無聞風而起。過墓而式者。爲朝暮遇乎是爲表。
行狀二首
編輯叔父吉州牧使朴公行狀
編輯本貫全羅道羅州牧潘南縣。
曾祖諱兆年。吏曹正郞贈左贊成。妣尹氏。
祖諱紹。司諫院司諫贈領議政。妣洪氏。
考諱應福。司憲府大司憲贈領議政潘川府院君。妣林氏。
嗚呼。小子瀰。旣失我叔父之三朞。乃壙無誌。而墓無表也。懼無以表見於後世。則抑哀抆涕。而序次其世系官行以爲狀。將以求立言君子之筆。納幽堂而銘牲繫。其狀曰。公諱東望。字子眞。朴爲東方大族。代有簪組。八世祖高麗右文館直提學諱尙衷。師道直節。具載麗史本傳。七世祖我朝議政府左議政。錦川府院君諱訔。際遇我恭定大王。勳德俱隆。謚爲平度公。六代祖司直諱秉文。高祖僉知中樞府事諱林宗。而正郞公。正大直方。負公輔望。而不幸早卒。司諫公。早從松堂先生朴英學。踐履砥礪。造道最深。位論思則啓沃人主以性理之學。任言責則抗言孽臣金安老憸壬不可起廢狀。用是被擠。遯於嶺南。壽四十二以終。仍二世儲祥蓄祉。不食其贏。繄啓後人。乃大有發。司諫公。五子俱爲名公卿賢士大夫大。司憲公。次爲第四。忠厚篤實。訥言敏行。公退。唯以書史花竹爲娛。出無追隨之游。入無妾媵之好。蕭然如寒士。而當官涖事。嚴毅不可撓。素不喜躁進。登第三十五年。位止亞卿。斯可謂不滿其德也已。公其大憲公之第三子也。公生於嘉靖丙寅十二月二十五日。卒於萬曆乙卯六月初一日。壽僅知命。嗚呼慟哉。公少受學柳參議祖訒之門。自力於博士弟子業。庚寅陞上庠。壬辰魁行朝廷試。賜直赴殿試。仍登甲午大科。選補權知承文院副正字。薦入藝文館。爲檢閱，待敎，奉敎。序遷工曹佐郞。薦受兵曹佐郞。俄陞黃海都事。又以檢察使從事官赴西路。戊戌丁大司憲府君憂。庚子服除拜司憲府持平，世子侍講院文學。爲養乞外。拜平山府使。壬寅阨於任觀察者。解印綬歸。癸卯拜信川郡守。用政最。屢錫之表裏以寵嘉之。甲辰陞授富平府使。尋亦自劾去。屢拜內資宗簿寺正。又授星州牧使。以親老辭不赴。丁未我仲父觀察公時爲同副承旨。拜䟽乞一邑以便養。朝議以近臣不可外補。拜公江華府使。戊申罷還。冬丁太夫人憂。辛亥服除。復成均館直講。掌樂院正等職。嘗一兼司憲府掌令。踏驗災傷於慶尙右道。一兼春秋館編修官。與修昭敬大王實錄。壬子歷承文院判校。癸丑春用大臣漢陰李公，弼雲李公薦。超授通政大夫吉州牧使。甲寅移永興大都護府使。未幾遞還京。乙卯以聖節使朝天。遘疾未十日。道卒於安州公廨。訃聞。上悼之。特給孤子馹騎。俾速犇赴。且命沿道護輀車。禮官致弔祭。哀榮亦至矣。其孤潾奉柩還。卜得其年八月某甲。葬於坡州瓮巖里新卜之原。嗚呼慟哉。嗚呼慟哉。公資稟仁恕。氣槩豪爽。喜射御遊宴好。然諾施與。中懷坦蕩。無城府崖岸之阻。遇人無親踈。急言竭論。傾囷倒廩而後已。平生屛去誇詡。不慕榮利。其視世之嫺餙衒鬻之爲者。未嘗不喙唾也。至於親舊懿戚。專以存撫周濟爲務。必先於窮獨無告者。輿儓下賤。亦加憐愛。布衣麻鞋。歸者如市。吏才贍敏。裁決如流。雖簿牒倥傯。自覽心計。口酬手書。要其於理。咸當不差。是以。諸所涖邑。吏愛民懷。常有去後思。信吉兩邑。至竪石追頌。其他邑亦然。尤於肯綮毅然不撓。霆擊斧斷。無少顧籍計。其在翰苑。同僚薦一新進可堪史任者。公曰。此人吾所知。然其爲人不端。執不許。其人後果以貪鄙敗如公言。其在㙜席。一意激揚。諸貪墨吏多所糾擧。有一承宣侍上接天將發惡疾者。未久復拜承宣。人無敢言。公輒彈之。有一黠漢壠斷都下。苞苴當路。射利無筭者。公輒發吏捕之。雖匿不能得。人皆快之。輿議方注公大用。旣處公以春坊。又錄之玉堂。顧公已奉檄去矣。其在平府。有與公微時相識者。寄寓玆地。便來謁。公已廉得其嘗虐鄰氓。冬日裸身。反接宿昔而凍死者。故斥不與言。其人搆之於弼雲相。捃𢶙無形。罔有紀極。弼雲相於某。爲母之舅氏。情義交孚。而公絶口不爲辨。其在信郡。有前爲是邑者。坐贓被逮。從獄中投䟽。願遣繡衣。發邑藏以驗覈者。公非同好。而閔其陷死地。聞繡衣且壓境。卽晝夜拮据。立辦穀四百餘斛以實之。其人賴以得免。其在富平。有一宰強奪嫠婦田廬臧獲。嫠婦立訟申辨。則其宰盛張䝱喝。時月沙公判京兆。慮公中奇禍。移其訟於仁川府。且判公牒報。至有檀公三十六策走爲上雲。公卽面陳。不斷此訟。無以見一邑人民面。卽某亦非欲久此邑也。今日決此訟。申其枉。明日願公賜黜也。語未竟。而其宰已踵月沙門。將干囑矣。公走避不與見。其人大銜之。簡抵憲官柳穡所。使劾公。柳公袖以示公。於是。月沙公不獲已。還訟本府。公一日。極論強奪狀明白剴切著之案。使後之爲訟官者。亦不敢顚倒三尺之也。翌日。移疾辭還。其在江都。臨海方驕恣。田園遍一國。諸無賴皆竄名奴籍。暴橫中外。江都爲甚。其他貴近奴僕。亦什之四五。率唐突官府。歐辱人士。吏不敢何。民不堪命。公曾於富平。已撲殺臨海奴橫甚者二人。至是嚴樹威稜。設科督察。少涉非法。大者刑楚。小者囚繫。一以法律從事。咸慴伏莫敢動。有士人頌公政於弼雲相國者。相國問之曰。何如。曰朴使君。暑不張蓋。勞不坐輿。喣濡摩撫。公明洞達。自餘事耳。特於兇夫悍徒。不以請託。縱不以權勢饒。此其治之出倫也。嗚呼。斯言可謂善提要矣。其在掌樂院。有銓郞初附士類。而後復鷹犬於倖門者。意欲羇縻舊好。掩蓋新愆。雖未嘗識公。而以公人望推輓於淸顯。如春坊玉堂烏府之官。備擬殆十數遭。公一不交私訊。後遇諸公會。其人趣膝以進。欲有所欵。公正容止之。不少假借。其人色沮。不復尉薦之矣。其在吉城。承武夫剝割之餘。官庫如磬之時。廉簡和易。推心赤子。未朞而一境。洽然以爲古無此牧使。其遞也。倉庾充溢。牣餘至四千石。猶以自衒爲嫌。不報方伯而還。代公者亦武人。下車十日而用之盡。繼括之民戶。公聞之歎曰。無寧我受希賞之名而少補國計也。嗚呼。此豈足以盡公哉。六爲大府。家無長物。身歿之後。妻子不免飢寒。儕流來吊者。毋不失聲長慟。咨嗟悼惜。不啻如骨肉喪然。嗚呼。以公磊落之操。周博之才。使果大用。則澤之下究者。豈止此而已乎。惜其德化不於大而於小也。斯豈亶一家私慟也哉。公配盧氏。幼學守謹之女。子多不育。餘者僅子男二人。長卽潾業文。娶綾海君具宬女。生一男二女。次瀏未冠。側室生一女亦幼。嗚呼。蕪拙之辭。曷足發揚萬一。而抑公志行猷爲。赫赫在人耳目。非假區區一二談。小子雖蒙冒。安敢私罔。猶子瀰。涕泣謹狀。
再從弟吏曹參判錦洲君朴公行狀
編輯瀰再拜大冢宰谿谷記室執事。瀰墐戶蟄處。不敢以尺蹏片刺。干冒記室者。亦已久矣。惟是亡再從弟大觀之喪且窆矣。墓門之石。不可無執事一語。顧亡弟大觀之獲私於左右。匪淺尠比。某敢仰首謁志若銘。徼寵靈於左右。抑死者與有榮於地下矣。大觀名炡。大觀其字也。叔父年三十五。始擧大觀。幼而英發異凡兒。叔父以其晩得也。小字曰晩吉。不復程督吾伊。而大觀自力於學。年僅十歲。文理已蔚然大通。曁攻博士業。而見者咸以朝暮拾取科第歸之。年十九中進士二等。二十四中庭試乙科第一人。選補權知承文院副正字。時叔父以不與擧朝廢母之論也。兩司律以遠竄。大觀決意不作仕宦計。有擬以假注書者。大觀輒怒曰。家君名在白簡。而奈何以堂後汙我。屛跡居水原廣州之間。一切祛外慕。讀先儒性理之書。心欣然有會。頗用力於爲己之學。暇則手一傘。課奴僕佃作。有時窮日。用是得疾。歸臥調治。久始良已。壬戌冬友人有以反正擧告者。大觀乃往見金相國昇平。公謂曰國家社稷今若此。武定禍難非公誰。遂與合謀勘難。癸亥三月。我聖上卽位。初授承文院著作。奉常寺直長。旋庸尉薦拜藝文館檢閱。弘文館正字博士。陞副修撰。司諫院正言。知製敎。策靖社三等功臣。賜奮忠贊謨靖社功臣之號。朝議注以大用。且拜銓郞。而上以大觀論事侃侃。凡所彈糺。惟視理如何。不擇劇易。得諫臣體。特旨除司憲府掌令。屬逆適射天。乘輿將去邠。大觀入對以賊鋒迫畿甸。帥臣自西尾賊。聲援不相接。請別置漢水以南一大帥。上亟是之。遂以沈器遠。爲漢南都元帥。元帥辟大觀從事。帶原職。隨元帥駐水原。未幾賊平。移弘文館應敎。隨侍還都。拜司諫院司諫。司憲府執義。議政府檢詳舍人。掌樂院正等職。有宰臣曾昵權門。而銓部授以憲長者。大觀在玉堂。手箚論之。冢宰指以爲訐。而上亦斥其激。左貶咸平縣監。大觀無幾微逐客色。其綜理微密。老吏無不吐舌。咸平故多武人爲守。差役供億。迄無定準。大觀一加釐正。挈爲恆式。後爲是邑者。奉之如三尺然。居三年。大畏小懷。治理周洽。而繼有丁卯之難。大觀整軍垂發。而有死囚當刑者。大觀報監司先梟以令。衆士皆股慄。比至礪山。諸邑之卒。率多離次失伍。獨咸平一陣。無敢譁者。大觀聞車駕已入江都。泣請於監司。欲率咸平一陣。以爲勤王赴死地。而朝旨方徵兵。只命兵使領而西也。監司固不許。大觀因與二三守宰。欲前守公州山城。以保障二南。部署已定。而世子分朝下矣。大觀嘿嘿。無所施而罷。大觀前已丙寅重試及第。陞通政階。至是。召拜承政院同副承旨。以至於左。遞拜司諫院大司諫。兵曹參議。又授江原道觀察使。病辭不赴。朝議虞椵島天將因亂激禍。極遴其儐。而亦以批根者。故出大觀充接伴使。甫復命。特除南原府使。南原爲伏莾淵藪。先是。至者多媕阿度日。苟兾無事。大觀廉得府中武人有心計者。託以心腹。且授方略。偵羣盜聚飮。掩其不備。捕得數十人。自相株引。對面證左。兩造無疑。然後用監司令。肆諸市。萬口稱快。大觀猶然自歎。雖蔽於法。殺生多矣。吾不忍見其地也。餘黨之散處他邑者。鱗次就捕。萑苻如洗。環數百里。民不夜警。至今安堵者。大觀力也。以功陞嘉善階。封錦洲君。巨盜白龍者。以勇力雄。長其曹偶。及是逸。籍其妻爲官婢。未幾。乘雨夜如漆踰墻入。穴窓刺大觀足。不殊。事聞。朝議大駴。遂許遆還。蓋無何而白龍就捕他邑。自伏言。先發其窽。而終始提衡。芟夷無遺類者某也。怨之次骨。必欲死之。詗知臥所。從直頭剚刃。而某以是夜適旋枕臥。計不售。僅以妻被沒者跳去雲。聞者。咸加額稱有天有天雲。歷司憲府大司憲。吏曹參判。兵曹參判。行弘文館副提學。疾𧮭。不能供職者三而二之。壬申六月二十七日。竟不起。距其生萬曆丙申四月八日某時。得年僅三十有七。叔父母在堂。傍又無兄弟子男。長僅抱女。而季呱呱矣。可不爲天下之至隱也哉。毋論見識才諝。足爲國家緩急用。卽壇宇動止。世亦不多見。重可惜也。不佞長於大觀者四歲。少小質業。不佞已有愧矣。稍長而其行義器業。不佞有師友之益焉。嗟乎。世之稱大觀者。嘉其志操彌厲者。則意其介特絶俗也。許其思慮經遠者。則謂其畦町遇人也。恥茅靡之習。則見以爲毛擧。篤朋舊之誼。則見以爲立幟也。不亦淺乎知大觀者哉。竊以余所瞷言之。其爲人也。明白愷悌。簡易粹媺。其盡孝敦睦。出於天性。早貴而務下人。泛愛而知其短。㓗而有容。和而自彊。其在館閣㙜省。凡有大議。不激不隨。至大諫副學時。兩箚皆手屬草。切中時病藥石。不翅方之賈，陸無愧色矣。此必有太史特書之筆。在所略也。及其居外。按牘蒞事。必先其肯綮處。大者霆擊。小者縷析。不屑爲鉤距操切。下自無遁情。宿蠧刮盡。肺石虗無人。內之外之。無不宜之。致用之績。更僕難數。若其氷檗孤標。羔羊自勵。終始子舍。無尺布斗粟爲己私財。妻子朝晡仰給父母者。何足爲大觀重輕也。不佞嘗與大觀處矣。見其報謝造請。謾不復留意。衣服几案。拋置塵垢中。談笑怡怡而意泊如也。不佞戱謂世以吾家懶率弛放爲病。而以君稍能飭理端重爲長。而君亦乃爾也耶。大觀笑曰。兄亦知我晩耶。夫世之人。孰能知我者哉。嗟哉。世之人。有以大觀嫺餙爲工。矯訐爲直者。則是實有胸無心者。吾其引避之莊嶽。以竢後之子雲。大觀姓朴氏。籍羅州之潘南縣。父曰議政府左參贊諱東善。母曰貞夫人李氏。祖曰司宰監正贈左贊成諱應川。曾祖曰司諫院司諫贈議政府領議政諱紹。外祖曰宗室淸城君傑。我朴派自羅祖。最顯者。在麗朝右文館直提學諱尙衷。我朝議政府左議政錦川府院君謚平度公諱訔。先德具載麗史及諸名公所爲碑若志。今不複載。大觀娶江原道觀察使尹安國女。封貞夫人。生四男一女。長世圭。娶鄭涌女。生二女。次世堅。餘幼。卜吉於某地負某抱某。將以某日葬。竁禮皆官庇。贈祭贈官。哀榮備矣。竊惟當世稱大觀友者。不爲不多。雅知大觀之深者。莫執事若。而能爲古文辭。以不朽大觀者。亦莫執事若也。不佞不敢以浮辭私罔。立言君子。亦不敢厚誣逝者。謹再拜布狀。