琉球國志略/卷五

琉球國志略
卷之五
作者：周煌

翰林院侍講臣周煌恭輯

山川

國中山 屬島山 海 ^{潮候、風信、針路附} 水泉 橋梁

臣竊聞前代洪武時，嘗躬祀琉球山川之神於南京，尋改附祀於福建，典綦隆已。茲秋奉命到國，輒訪其境內之名山川，而蕃官以三山、五嶽對。徐流覽其都邑，祗中國一大培塿耳，嶽云乎哉？按「星槎勝覽」謂球山抱合而生，有翠麓【一作麗】、大崎、斧頭、重曼等名；今俱無有。而前明陳侃，胡靖暨本朝使臣張學禮等「圖錄」，又皆繪山南、山北離立海中，與中山隔別；不知山南、北固與中山聯在一島也。臣詳考圖經、細分原委，於山則先國中之顯著者，次及屬島之有聞者；於海則風潮與封貢暨常所往來諸地之針路尤晰，而水利橋樑相因而見：雖不敢擬諸山經、水注，而以覘異域流峙之大較，則與侈談蓬島、誕說瑤池者業有間矣。志山川。

國中山

崎山、【在王府繼世門之東，爲中山龍脈。上有望仙閣，下爲雩壇。壇側建茶亭。去亭百步有石巖，鐫梵書「霛」字一，大盈丈。下瞰大壑，雲濤蜃彩、曠幻杳忽，不可名狀。古松偃鬱，怪石蒼斒；有堂曰「東苑」，前使汪楫書額。苑外十數里，竹徑紆廻，密篠成牆；高不踰尋，平直如削：洵第一勝處也。東望林木叢茂，爲佐敷；隔海港少西，見一山鬱然青翠，卽辨嶽也。汪楫「崎山道中」詩：『竹屏十里若爲栽，細葉繁枝費剪裁；記取崎山山下路，夢遊時向此中來』。】升簥山、【在王府東北。有故宮人宅。】石虎山、【在王城北赤平村下。有天慶院。】龜山、【在王城北末吉村，亦稱末吉山。重岡環繞。山半有亭，南望見海，山下有萬壽寺。寺中有察度王舊影，後燬於火。】勒馬岩、【在王城西。下瞰龍潭，蒼瑩可愛。】萬松嶺、【在首里立岸村，一名萬歲嶺。山北大道上下石碑略曰：『茲嶺以「萬歲」爲名，葢取「嵩呼」之義，以作中山都會。尚眞君上命於天，俾爲斯記。大明弘治丁巳仲秋吉日，奉詔扶桑散人樗不材謹記』。】泊山、【在首里西五里。有橋，跨海。前有泊津，西流入海。】天久山、【在泊村西北沿海，與波上、雪崎相望。下有聖現寺。東行大石離立，或方、或圓，崖洞頗奇。】奧山、【在那霸砲臺西水中，潮至，則瀰漫數十里；潮退，則沙平可涉。舊爲蛇窟，僧心海始闢之，蛇相率渡水去。築堤截潮，引泉種松，建龍渡寺。徐葆光詩：『水遠平如鏡，山圍翠作堆；分明洞庭渚，不見雁飛來』。『客去山更寂，囘首俄成昨；明月櫂歌聲，又向泉崎落』。】鶴頭山、【在奧山東。萬松森立。西望有泉，從岩底噴流，供諸村茗飲。每潮，至板敷宇平等湖。漁舟夕照，爲那霸近所第一勝處。】辻山、【國人讀爲「失汁山」，一字兩音。「汪錄」作青芝山。小石阜。沿海下，皆夷塚，亦多僧塔；女集在焉。下爲舊演武場。】波上、【在辻山東北，一名石筍崖。山下海中生石芝、石松，多白色；嵌空玲瓏，仍具扶疎之態。山頭石垣四周，有板閣三楹；旁爲護國寺，右崖左小神舍。八月十八夜，多候潮於此；爲中山八景之一。汪楫「波上詩」：『海之水瀜瀜，刻屈勞天風；萬里赴峭壁，一激凌蒼穹。囘頭發長噫，紛紛成白虹』。海之水泠泠，吞天一色青；觸石石不受，砉若奔繁星。歴落掃何處？浮光入杳冥』。徐葆光「筍崖夕照」詩：『日日晚來遊，殘霞水外浮；鄉心隨日下，不覺海東流』。】雪崎山、【在辻山東北，近海磧。有洞可供玩憩，國人多以正、三、五、九月男女群至拜禱。】龜山、【在雪崎東北，崎海灘上，拳石嶙峋；非末吉之龜山也。】識名山、【在眞和志。有神應寺。東苑八景「識名積翠」，卽指此。】七星山、【在牧志村長虹隄南。墩阜錯峙，若斷若聯，故名。西里許，爲城嶽。叢灌成林，密篠攢蕉；雲日屏翳，四山皆松。】壺家山、【城岳東，爲國中陶處。】中島、【在泉崎南，與奧山隔湖遙對。昔多蕉樹，今廢；爲中山八景之一。徐葆光「中島蕉園」詩：『蕉影牆頭合，人家住綠雲；機聲織明月，幅幅冰綃紋』。】浦添山、【在首里東三十里。山水明秀，土田肥沃；中山龍氣小蟠結處。】姑場山。【在姑場村。有姑場嶽。常爲王孫采地。以上俱中山省。】

石火山、【在豐見城饒波村山下。有水東北流，爲饒波。】小祿山、【在首里南二十里。】儀間山、【在那霸對岸。山下有垣花村，多米廩。徐葆光「垣花村詩」：『欲問山南路，垣花第一程；橫橈弄清淺，振策上崢嶸。冬雨秧田綠，寒陂水岸平。勸農初遺使，應向此間行』。】大嶺、【在海邊村。無他樹，滿望皆呀呾呢，泉石頗佳。徐葆光「大嶺詩」：『孤村背嶺住，一徑野人家；叢棘種成樹，畬田耕帶沙。岡寒牛臥日，潮去岸留楂。囘首山南石，崚嶒疊海霞』。】高嶺、【土名多嘉嶺，在首里西南三十里。有山南王故城。東北有八頭嶽。】國吉山【在高嶺東南。】櫻島山。【在麻文仁村。山形如櫻，丹崖碧嶂，故名。以上俱山南省。】

金武山、【在首里東北九十里。上爲金峰；下有洞，有千手院、有富藏河。】恩納山、【在首里北一百里。一名佐渡山。】名護山、【在名護間切，去首里北一百五十里。上有萬松院，產異蘭。有嶽祠，稱名護嶽。】佳楚山、【在今歸仁府。一名宇勝嶽，最高；爲中山第一峰。】運天山。【一名上運天，在名護山北。下有運天江，多稻田。以上俱山北省。】

屬島山

【凡島，皆山也。既以島名，不複列。茲特就其島中之小山著名者，揭書一、二；不能詳也。】

清水山、菊花山、永明山、【俱在大島。】築山、【在太平島。山甚高，土名七姑山。上有碧於亭。】金城山。【在姑米山。松杉蔽天，下有甘泉，瀉石崖直下如瀑布。以上俱外島。】

海

【潮候、風信、針路附】

環島，皆海也。海面西距黑水溝，與閩海界。福建開洋至琉球，必經滄水，過黑水；古稱滄溟，「溟」與「冥」通，幽元之義，又曰東溟。琉地固巽方，實符其號。東鄰日本薩摩洲【「指南廣義」作要是麻】，常所交市國，一葦可航。北望野古，可直達高麗。南逼臺、澎、淡水後之溜山，恰與葉壁後之漈水同屬尾閭，沃焦之壤。而三十六島唇齒相依，臂指互用。水中復有沙洲隱現，斷續於各島間，直若草蛇灰線、馬跡蛛絲。以故氣脈牽聯，地土物候大同小異；是海固不可以道里計，而球陽之海則實有無形之區限在焉。若其舟航之便利、鱗介之蕃滋，又足以聚其人民而遂其生長。建邦斯土者，其永覩海波之不揚；而長祝中國萬年有道之聖人，恪共爾職，慎固吾圉！我皇上覆載同仁，中外一體，自必深嘉樂予、加惠無窮，而不忍膜外視之者矣。

水之進退有度，朝而至者爲潮、夕而至者爲汐。然世之論者不一：「山海經」以爲海鰌出入之故。夫鰌，特一微物耳，顧能橫四海之大而鼓之以盈縮耶？浮屠氏謂爲神龍變化之跡。殊不知龍見於春夏、蟄於秋冬，則秋冬之潮汐又何物變化而致其往來乎？抱朴子則雲「兩水相合相盪而成」。然必疾風暴雨，始足以張其勢；乃雨霽水枯，未聞其或輟也。要皆支離誕妄，不足爲典要。及觀盧肇之賦，以日出於海，衝激而成；而「高麗圖經」謂天包水、水承地，地沉則水溢、地浮則水縮。余襄公之論，獨以爲水之應月，各從其處：月臨卯酉，則水漲於東西；月臨子午，則水平於南北。綜是數說，應月之論爲最與邵康節「經世書」所云「海潮者，月之喘息」相脗合。臣竊睹陰燧水精，皆可映月而取明；水於八月望夜尤速且多，可驗應月之說爲不誣矣。福州與各直省潮水，率皆與月爲進退。琉球，獨較福州每潮率後三辰。望日，福州午時潮滿、琉球則滿以戌時，餘日因以逓遲；似不與月運同行。然據望日晝潮以戌時滿，而望前夜潮則實於望日辰時滿；雖謂之早於福州兩辰亦可。況凡物必有所自始，而其來也有漸。琉球地偏東極而尾閭在其後，安知非月始離海之精，琉球受光獨近，得氣尤盛；初出之光華，與內地方中之精彩略等。且水生於西而歸於東，而物從其朔，潮之生也恆自東；則琉地之潮逐月始生而卽漲，又何足異乎！故八卦先天之坎位，月象也；而後天之坎位，乃一六生成之所：疇謂潮汐非應月而生者哉！雖然，覆載之大，非可以常見拘。據各洋舶往來所見，潮候又各不同。西洋一日一潮，定以申漲、以寅退；是有汐而無潮。馬尋諸國則一日兩潮，計晝夜各兩潮、兩汐；卽錢塘潮，古亦有偶三日不至者。臣所以不能不復叅之理氣之說也。華鑰謂「潮汐者，天地噓吸之氣、陰陽消長之理，自然而成」；似屬通論，足括羣言。【潮候】

封舟，例以夏至後，乘西南風至琉球；以冬至後，乘東北風囘福州。然北風凜烈，不比南風和緩；故歸程尤難。考嘉、萬封舟囘閩最稱安吉者，惟蕭崇業。其放洋日期，乃十月二十四日；故海船老夥長皆言無論冬至遲早，總以十月二十後東風順送爲吉。若冬至前後，則風勢日勁，浪從船上過矣。正月風颶最多，應期不爽，萬無行舟之理。二月則多霧，恐風順，遇山不見，反致逼山；且龍蟄甫驚，常多出海，復有龍風之患。前使海寶等囘閩，於二月十六日放洋，十七日即見二龍起於船之左右，水沸立二、三丈；益信十月二十後之說爲不刊也。

清明以後，地氣自南而北，則南風爲常；霜降以後，地氣自北而南，則北風爲常。反是，颶、颱將作矣。正、二、三、四月多颶，五、六、七、八月多颱；颶驟發而倏止，颱漸作而多日。九月則北風，或至連月，俗稱「九降風」；間有颱起，亦驟如颶。船在洋中，遇颶猶可，遇颱難當。十月以後，多北風，颱颶無定期；舟人視風隙以來往。凡颶將至，天色有黑點；急收帆，嚴柁以待之。稍遲，則收帆不及，或至傾覆。颱將至，天邊斷虹見若片帆者，曰「破帆」；稍及半天如鱟尾者，曰「屈鱟」。若見北方者，比他方尤虐。又海面驟變，多穢如米糠及海蛇浮游，皆颱、颶徵。

十二月二十一日起，一日應來年一月。或一日風作一次、二次，則來年所應之月颱亦一、兩作；多次亦如之。記而驗之，無不應者。

暴期：正月初三日、【龍神會】初四日、【接神颶】初八日、【龍神會】初九日、【玉皇颶。此日有颶，各颶皆驗；此日無颶，則各颶多不驗。】十一日、【龍神會】十三日、【關帝颶】二十五日、【龍神會】二十九日、【烏颶，又龍神會。】二月初二日、【白鬚颶】初三日、【龍神朝帝】初七日、【春明暴】初九日、【龍神朝帝】十二日、【龍神朝帝】二十一日、【觀音暴】二十九日、【龍神朝帝】三月初三日、【眞武暴，又龍神朝星辰。】初七日、【閻王暴，又龍神朝星辰。】十五日、【眞君暴，多風。】二十三日、【天妃誕，媽祖暴，多雨。】二十七日、【龍神朝星辰】二十八日、【諸神朝帝】四月初一日、【白龍暴】初八日、【佛子颶，又龍會太白。】十二日、十七日、【俱龍會太白】二十三日、【太保暴】二十五日、【龍神太白暴】五月初五日、【屈原颶，又天帝、龍王朝玉皇。】十一日、【天帝、龍王朝玉皇。】十三日、【關帝颶】二十一日、【龍母暴。】二十九日、【天帝、龍王朝玉皇。】六月初九日、【地神、龍王朝玉皇。】十二日、【彭祖暴。此日至二十四，皆係大颶旬。】十八日、【彭祖婆暴。】二十四日、【雷公誕。此暴最准，名爲洗炊籠颶。】二十七日、【地神、龍王朝玉皇。】七月初七日、初八日、初九日、【皆神、煞交會。】十五日、【鬼颶。又神、煞交會。】二十七日、【神、煞交會。】八月初一日、【竈君颶。】初三日、【龍王大會。】初五日、【係大颶旬。】初八日、【龍王大會。】十四日、【伽藍暴。】十五日、【魁星暴。】二十一日、二十七日、【皆龍神大會。】九月初九日、【重陽暴。】十一日、十五日、【皆龍神朝帝。】十六日、【張良暴。】十九日、【觀音暴，又龍神朝帝。】二十七日、【冷風暴。】十月初五日、【風信暴。】初八日、【東府君朝玉皇。】初十日、【水仙王暴。】十五日、【東府君朝。】二十日、【東嶽朝天。】二十六日、【翁爹暴。】二十七日、【東府君朝。】十一月十四日、【水仙暴。】二十七日、【普安颶。】二十九日、【西嶽朝天。】十二月二十四日、【送神颶，又名掃塵風。白此日至年終，每遇大風，名送年風。】二十九日、【火盆颶。】

凡遇暴期，不在本日，則前後三日；又日值箕、壁、翼、軫四宿，亦主起風：皆宜謹避。【以上風信。】

琉球在海中，與浙、閩地勢東西相值，但平衍無山。船行海中，以山爲準。福州往琉球，出五虎門取雞籠山、花瓶嶼、彭家山【或作平佳】、釣魚臺、黃尾嶼、赤尾嶼、姑米山、馬齒山【以上山皆取北過】，收入那霸港；囘福州，出那霸港，由姑米山取溫州南杞山、臺山、里麻山【一名霜山】，收入定海所，進五虎門。「指南廣義」云：『自五虎至姑米，四十更；自姑米至定海，五十更。一更六十里，以沙漏定之。漏用玻璃瓶兩枚——細口大腹，一枚盛沙滿之，兩口對合，中通一線以過沙；倒懸針盤上，沙盡爲一漏，復轉懸之。計一晝夜約二十四漏，每二漏半有零爲一更。風緩船遲，雖及漏刻，尚不及更；風疾船速，未及漏刻已逾六十里，爲「過更」也。

高澄「操舟記」：『漳人謝敦齊曰：「西南諸國，行不二、三日，卽有小港避風。若琉球，則去閩萬里，中道無止宿地』。

陳侃「使錄」：嘉靖十二年癸巳，封王尚清。五月，侃至閩。七月初二日，與副使高澄照題準定式，定■〈穩，舟代禾〉造船。【長十七丈、寬三丈一尺六寸、深一丈三尺三寸。擇日務與使臣之年庚合，非是弗利。】十三年三月，船竣。五月初八日，自廣【以冉切】石放洋。初九日，小琉球。初十日，過赤嶼；一晝夜兼三日程。十一日夕，見古米山。十二日，至山下。十三日，北風。十四日夕，舟裂。十五日，塞罅。十六日，見葉壁山；申刻，泊山。十八日，小舟四十牽挽。十九日，風逆甚，泊移山之澳。二十五日，至那霸。【共十八日。】九月十二日，登舟，風逆。二十日，開洋。二十一日，颶作，桅、柁折。二十三日，易柁。二十六日，舟行如飛。二十七日黎明，見福建山。二十八日，至定海。【共七日。】十月初二日，入城。【針路無考。】

郭汝霖「使錄」：嘉靖三十四年乙卯，封王尚元。九月，至福州。十一月，起工造船，倭警。三十九年八月，再定■〈穩，舟代禾〉。十一月，畢工。【舟長十五丈、寬二丈九尺七寸、深一丈四尺。】四十年五月二十九日，梅花開洋，過東湧、小琉球。三十日，過黃茅。閏五月初一日，過釣魚臺。初三日，赤嶼，無風。初七日，午風，見土納奇。申刻，見古米山，幾下葉壁。初七日未刻，見那霸港。初八日，暴雨。初九日辰刻，到那霸。【共十一日。】十月十八日，開洋。二十日夜二鼓，柁失，拋貨。二十一日，換柁；肚繩斷，鑿二艙系柁。二十六日，至清水。二十七日，見寧波山。二十九日，至福寧，入五虎門。【共十一日。】十一月初二日，入城。【針路不載。】

蕭崇業「使錄」：萬歴四年丙子，封王尚永。十月，至閩。五年七月，定■〈穩，舟代禾〉，旋壞。十月，再定■〈穩，舟代禾〉。【舟長十四丈、寬二丈九尺、深二丈四尺。】七年五月二十二日，梅花開洋。直至三十日，不見山，孤燕繞桅，飛青蜓入神舍不去，三龍起於海。六月初一日，過葉壁山。初五日，泊那霸港。【共十四日。】十月二十四日，開洋。二十七日，北風暴，柁牙折、柁葉失。二十九日晚，見台州山。三十日，次溫州。十一月初一日，經臺山。初二日，進定海。【共九日。】初五日，入城。

蕭崇業「過海圖」：梅花頭，正南風，單辰針六更、辰巽針二更，取小琉球；乙卯針四更，彭佳山；單卯針十更，釣魚嶼；乙卯針四更，黃尾嶼；單卯針五更，赤尾嶼；單卯針五更，姑米山；乙卯針六更，馬齒山。

夏子陽「使錄」：萬歴三十年癸卯，封王尚寧。十月，入閩。甲辰八月二十二日，定■〈穩，舟代禾〉；丙午三月，告竣。【船度未載。】五月二十四日，自梅花所開洋。過白犬嶼，又取東沙；丁風，用辰巽針八更，取小琉球山；未風，乙卯針二更；二十五日，過雞籠山。申酉風，甲卯針四更；二十六日，過平佳山。亥風，乙卯針三更，未風，乙卯針三更，取花瓶嶼。二十七日，丁未風，乙卯針四更，取釣魚臺。丙午風，乙卯針四更；二十八日，過黃尾嶼，柁牙數折。丙風，乙卯針七更；丁風，辰巽針一更；二十九日，過古米山。三十日，又辰巽針六更，過度那奇山；又辰巽針一更，至馬齒山。六月初一日，至那霸港。【共八日。】十月十五日，登舟。二十一日，開洋。二十二日，過古米山。二十三日，一麻雀入船，斷虹見西北；北風大發。柁繩斷；夥長鉤取，續之。二十四日巳刻，柁折，易副柁；柁牙連折，二桅損裂。夜初，副柁又折。二十五日酉刻，又易柁。二十六日，麻雀群飛船上。二十七日，柁葉失去，起柁幹。二十八日，舟裂入水，集棉布數百疋絞之。二十九日，離黑水，入滄水；風大，幾逼山。神火示現見礁，急轉柁，免。三十日，入鱉嶼。十一月初一日，到五虎門。【共十一日。】舟閣淺損裂，水入；各覓小船扶救，僅以身免。初三日，入城。

杜三策從客胡靖「錄」：崇禎元年，封王尚豐。六年五月二十三日，登舟。【舟長二十丈、廣六丈、深五丈，載五百人。】六月初四日，梅花開洋。初八日暮，過姑米山。初九日，到那霸港。【共六日。「徐錄」九日，誤。】十一月初八日，登舟。初九日，開洋。十一日，颶風大作，斃一柁工。柁牙日折幾十次。十九日，異鳥集檣杪。二十日，到五虎門。【共十二日。「徐錄」十一日，誤。】

國朝張學禮「使錄」：順治十一年，封王尚質。十二年三月，入閩造船。十五年，以海氛未靖，掣囘。康熙元年，復遣行。二年四月，入閩。五月初四日，登舟【舟長十八丈、寬二丈二尺、深二丈三尺】候風。至六月初七日，梅花開洋。初九日，過分水洋。十一日，見巨魚如山。十二日，過糠洋，自梅花七日不見山。十五日，見北山。十九日，泊伊蘭埠地，近龍潭。二龍見，大桅決、鐵篐失二三，轉至山南。二十五日，次溫鎭，抵那霸港。【共十九日。】十一月十一日，冬至；十二日，登舟。十四日，開洋，過姑米山。十六日，颶大作，桅半折，霹靂斷桅。十八日，勒索斷，柁浮。十九日，風止，起柁。二十一日，異鳥集戰臺。二十三日，見浙江山。二十四日，到五虎門。【共十一日。】

汪楫「疏抄」：康熙二十二年，封王尚貞，移文閩督選二鳥船。【長十五丈、寬二丈六尺。「海防冊」：烽火營鳥船一，長十二丈三尺、寬二丈五尺；閩安中營鳥船一，長十二丈二尺、寬二丈六尺五寸。】六月二十三日，開洋。雙魚導引，萬鳥廻翔。二十四日酉刻，過釣魚臺。二十五日，過赤嶼。薄暮，祭溝。二十六日，過馬齒山，至那霸港。【計四日。洋舶針簿載汪楫海行云：乙辰八更，取雞籠頭；用辰多、辰巽三更，取梅花嶼。單卯十更，取釣魚臺，北邊過。乙尾四更，過黃尾嶼。甲卯十更，取姑米山。乙卯七更，取馬齒山。甲寅並甲卯，取那霸港。】十一月二十四日，開洋。二十七日，過姑米山。二十八日夜初，颶大作，大桅鐵篐斷十三，頂繩斷，金栓裂尺餘。十二月初二日，見南杞山。初四日，泊定海。【共十一日。】

徐葆光「傳信錄」：康熙五十八年，封王尚敬，閩督預取寧波商舶二號備用。【船長十丈、寬二丈八尺、深一丈五尺。】五月二十二日，出五虎門，開洋。【前此皆由梅花所；由五虎，自己亥始。】夜，丁未風，乙辰針三更半；二十三日，丁未風，乙卯針二更；二十四日，丁午風，乙卯針。過米糠洋，二大鳥集桅。夜四更，當見雞籠山，不見；復四更。二十五日，丁未風，單乙針二更、乙卯針一更半；夜，正南風，單乙針一更半。二十六日，正南風、轉丁午、復丁未，單乙針一更；晚，丙午風，乙卯針；夜，丁午風，乙卯針一更、單卯針二更；二十七日，丁午風；夜，丁風，乙辰針二更半：連日用卯針二十七更半，船身東北下六更許，諸山皆不見。二十八日，改用乙辰針，丁未風二更半；日入，丁午風，辰巽針二更。二十九日，見葉壁山。日中，坤申庚風、又子癸風，回針東南行，取讀谷山。日入，丑艮風，丙巳針、又用丙午單卯針，取那霸港。六月初一日，登岸。【共十日。】五十九年二月十六日，開洋；南風，乾亥針一更半、單乾針四更；日入，見姑米山。夜，丁未風、轉坤未風，乾戌針三更半；頭巾頂繩連斷三次。十七日，二龍見，水沸立；西北風，單子針一更。夜，坤未風，乾戌針一更。十八日，用單乾、乾戌針四更。日入，西南風，乾戌針四更半。十九日，辛酉風，單庚針一更；午，轉壬子癸風，單酉針。日入，子癸風、又丑癸風，單戌針三更半。二十日，東北艮寅順風，午，轉甲卯風，辛戌針四更。日入，乙辰風。夜，過溝；巽巳風，辛酉針三更半。二十一日，大霧，有鳥集桅。夜，東北大順風，庚申針二更。二十二日，東北風，庚酉申針四更半。日入，雙燕集桅；乙卯風，庚酉針一更。二十三日日入，壬子風，庚酉針二更；未明，見山。二十四日，單申針一更，至魚山。日晡，轉北風，丁未針三更。日入，至鳳尾山。二十五日，無風，舟停。二十六日，壬亥風，用單未、坤未針三更。日入，單未針一更。二十七日，見盤山；東北風，用坤申庚針四更，離北關一更許。日入，一更至臺山。二十八日夜，颶作，椗走乙辰針二更半。二十九日，至霜山；東北風，用申庚酉針。日晡，與二號船齊至定海所；謝恩船先一日到。三十日，進五虎門。【共十五日。】

臣謹按：琉球海道雖與福州東西徑直，然船身宜上、不宜太下。曆考前使自陳侃有「錄」以來，封舟不至落北者，惟前明冊使夏子陽及本朝使臣汪楫；餘皆多用卯針，以致飄過北山。臣茲役深鑒前車，獨刪「指南廣義」主用卯針之說，折衷於夏、汪二錄，時飭本舟夥長敬謹遵用。以故由五虎開洋，三日之間直至姑米，方謂媲美前封；乃臣等奉使無狀，陡遭巨颶，閣礁壞舶，幾至顚覆。幸以詔勅在舟，神靈顯應，保護天章；紅光示見，俾臣等獲登彼岸，使事有終：莫非深荷皇上生成之德、覆載之仁！謹述茲役往琉、囘閩針路，附載於篇。

乾隆十九年，琉球國中山王世子尚穆，遣其陪臣毛元翼、蔡宏謨等賫表恭請襲封。二十年五月初七日，大學士會同翰林院掌院等揀選，帶領引見；奉旨：『侍講全魁充正使，編修周煌充副使。欽此』。禮部條列封例上聞，蒙恩賜正一品麟蟒服。臣等於二十一年二月初四日，恭請聖訓。次日，赴禮部祗領節、詔勅、諭祭文、新鑄清篆駝紐印、銀幣等物。初九日，馳傳出都門。以四月二十四日抵閩，而督臣喀爾吉善、撫臣鐘音已先選備福州民船二座充用。【船長十一丈五尺、寬二丈七尺五寸、深一丈四尺，加上柵六尺。前九艙、中八艙、後七艙；水櫃二、水桶二，共受水六百二十石。】擇六月初二日，恭捧詔勅奉安官艙正中，由南臺江登舟。初五日，至太平港。初六日，祭江，取水。申刻，到怡山院，諭祭海神，天后宮行香。初七日，至金牌門，上道。初九日巳刻，到五虎門；未時，祭海。初十日早潮，出五虎門；過官塘進士門，開洋，單午風，乙辰針。至日入，行船六更。夜，單午風，單乙針，行船五更；見雞籠山頭。十一日上午，坤未風，單乙針二更；下午，單酉風，單乙針。至日入，行船四更，見釣魚臺。【連日俱有大魚夾舟左右，或三、或四；又宿洋鳥繞檣而飛。】夜，單丙風，單乙針，行船四更。十二日，單午風，單乙針一更，見赤洋；轉單丁風，單乙針。至日入，行船五更。夜，單午風，單乙針四更。是夜，過溝，祭海。十三日，丁午風，甲卯針，行船二更，見姑米山。風輕，轉單午，單乙針；日入，行船一更。夜，丁午風，乙卯針二更。姑米人登山舉火爲號，舟中以火應之。十四日，單甲風，姑米頭目率小舟數十牽挽，至山西下椗。十五日，單卯風，小舟又挽至山北下碇，距岸約三、四里許；【自開洋至姑米北岸，計五日。】礁石獰猙，鐵沙蕩激，舟未得近。十六日，風止，舟膠。十七、十八日，俱東北逆風。十九日寅刻，雷雨、風暴。二十日，卯刻，虹見，東北風；辰刻，雨。二十一日卯刻，微雨，東北風。二十二日，東北大風，接封大夫鄭秉和請易小舟登岸暫避。臣等懼其驚衆，不許。是夜，風轉暴。二十三日，暴甚，船身播蕩，嘔伏者相枕。鄭秉和再請登岸，臣等諭以「詔勅在舟，豈容暫離；若奉以行，衆將何恃！不如勿動，以安人心」。有議以繩系腰而縋入小舟者；其說愈陋，復力止之。二十四日，風愈暴，碇索屢下屢斷；衆議以地多礁石，欲起帆隨風漂流。臣等以利害婉示之。問筊於神，神許以專泊此地，可保終吉；因謂之曰：『風勢如此，不致逼山者，帆未起也。脫一起帆，瞬息虀粉矣！且柴、蔬、水、米俱盡，開將何往』？乃止。是夜四鼓，椗索十餘一時皆斷，柁走；龍骨觸礁而折，底穿入水。時旣昏黑兼大雷雨，帆葉、廚柵吹沒殆盡。倏見神火飛向桅末，焚招風旗而墜；又海面一燈浮來，若煙霧籠罩狀。於是衆悉呼曰：『天妃遣救至矣』！須臾，船身直趨向岸，一礁石透入船腹，不動，亦不沉。因令解放杉板【本舟小船】下水，臣等乃獲捧詔勅、節、印陸續登岸。同舟二百餘人舉慶更生，僉謂仰賴我皇上如天之福，阽危獲安；且羣頌天后廣庇之德，隨感而孚雲。是日起，島人日送蔬、米公館中，供應彌謹。二十九日，王世子遣耳目官等來候。七月初四、初五日，王世子連撥國中海舶迎載。初七日，臣等謹捧詔勅、節、印，賜物奉安船上，仍迎請天后神像登舟；遂乘西南風開駕，夜過馬齒山。初八日，至那霸港。【自遭風登岸，易海舶至那霸，計二十三日。】

十月中旬，琉球國更造新船，配用原船桅、柁報竣。臣等即於本月二十六日恭奉節、印登舟，中山王尚穆先詣迎恩亭候送，跪請聖安。十一月初一日，冬至；初七日，東風微起，封舟同謝恩、進貢兩舟乘潮出港。午遇颶，仍收囘。潮落風狂，幾復觸礁。嗣因風信已過，波浪日惡；至二十日，中山王遣陪臣敦請進館，須候春信始可開洋。臣等謹奉節、印，再入館中。十二月十二日，二號船到；臣等飭將原船修補，擇乾隆二十二年正月二十八日登舟。三十日卯時，東北風，遂率三舟一同開洋；用乙卯針，行三更。午時，至馬齒山安護浦，下椗。二月初一日，西南風；初二日未刻，轉西風。初三日，北風甚壯；初四日寅時，單癸風，用午針出澳。已刻，轉丑風，單辛針三更；午時，過姑米山，單申針五更。初五日早，乙辰風，單辛針五更；夜，辰巽風，單辛辛六更，過溝、祭海。初六日，單艮風，辛針六更；轉辰巽風，單辛針四更。初七日，風同，辛針三更；申刻，大霧，不見山，寄椗。初八、初九日，俱大霧，西南風；初十日早，白虹見，霧暫開，見台州石盤山。午，複大霧，白虹再見，轉午風；戌時，東北風，起椗，用未針，見溫州南杞山。亥時，雷電、風雨交作；船欹，急落帆葉，只用半篷。十一日，東北風，單辛針七更；晚，至羅湖，下椗。十二日，風同，用申針，收入定海所，下椗。十三日巳刻，進五虎門。午時，至亭頭；二號船已於初六日先至。臣等至怡山院，行諭祭海神禮。進貢船同日至，謝恩船是日至定海。【共十四日。】十六日，入城。【以上針路。】

水泉

瑞泉、【在首里王城歡會門內。城建山巔，而泉脈上湧，極甘烈；大旱不竭。石壁峭立，高廣數十丈。於泉眼以鐵龍嵌之，泉從龍口噴流，跳珠飛雪，沁入肌骨。下承以小方池，旁通小溝，伏流直灌龍潭，分溉田圃；民苦斥鹵，甚利賴焉。外樹柵扃之，設司守之。日供王府茗欽；冊封時，則日遣紅帕築登之押送兩石到館，以漆筩盛之，加封鐍焉。徐葆光「報謝國王日餽瑞泉二斛」詩：『數斛清甘應客須，碧筒金鎖候泉隅；赬肩得得馳山驛，絳帕朝朝送水符。乍出靈源無點濁，向來渴疾已全蘇。何當一勺遙相報，空說中泠在我吳』。】龍潭、【王城北，瑞泉下流滙處，廣可兩畝、長數里。隄岸堅整，與圓覺寺前圓鑑池通。上跨觀蓮橋，清漣澄澈，雜植芰荷，遊魚可數。國中競渡，多在於此。重陽日，王宴天使，亦設柵隄北，作龍舟之戲焉。】奇泉、【在王府西南毛氏園內。】吉泉、【在末吉村龜山下。】笠泉、【在桃原村。】泊津、【在泊村。西流入海。】那霸港、【首里西十里。直達大洋，馬加石對峙如門，底皆鐵板沙。左右建砲臺二。凡封舟貢舶及往來諸舟，悉灣泊焉。設渡船二，以通山南行旅。】漫湖、【通海，卽那霜港所停瀦處。港狹，束水而入，經漫瑚四溢各間切，遠近紆廻，可數十里；而凝聚豐見山下，環奧山、縈中島，溝塍聯注，脈絡貢通。潮盡，則坦然可徙步；潮漲，則一望瀰漫，故名。一作縵湖。傍水中一石，甚奇聳；正對久米村。】日泉、【在眞和志牧志村。相傳見紅日墜地，生泉。泉上有古松。】旺泉、【在眞和志城嶽內。】天眞泉、【在宜野灣普天間村松壽院傍。】無漏溪、【在北谷村。宋淳祐中，溪有惡蛟爲害，義本王募生男女以祭。宜野灣章氏女捨身養母，感神滅蛟。】玉泉、【在玉城。國王每歲祈雨處。】僥波、【在豐見城石火山下。東北流。】玉湖、【在眞玉橋村。】砂川、【在大嶺村下。有砂嶽，在海中一里許。正南爲麻姑山。徐葆光「砂川詩」：『沙淨潮初上，粼粼散馬蹄；蹴波飛作雨，破浪踏成蹊。石立雲根漏，川橫嶽勢低。麻姑如可望，幾點沒鳧鷖』。】樂平泉、【在儀間山垣花村東。】惠泉、【在高嶺村山南王故城下。徐葆光「惠泉詩」：『勺水無興廢，冷冷傍故城；猶堪資谷汲，只守在山清。石罅通泉脈，松間作溜聲。夕陂還歇馬，一掬漱餘酲』。】芳泉、【與惠泉相近。】富藏河、【在金武山下千手院傍。】諸喜泉、【在名護山懸瀑崖上。】轟泉、【在名護松堂村。】手水、【在許田村。昔有客遇一女求水，女手水進之；故名。】許田湖、【在許田村下。】大榮川、【在宇勝嶽下。西南流。】親川泉、獲劍溪、【俱在今歸仁親泊村。】運天江。【在今歸仁運天村，亦名運天津，西流北山，舟多泊此。以上國中。】

白川、【在姑米山。】上行瀑、【在姑米山安嘉村。凡瀑，皆懸流順瀉；惟此瀑自下而上，盤踰山脊，乃旁溢四注。葢兩山相距不遠，本山陡峭，泉脈直衝地底，伏流湧見；而對山稍低，勢亦邪衍，不似本山之峻絕，兩旁沙土高突，中見石骨微凹，山趾適當泉眼，擁激有力，不暇旁溢。迎距互乘，擊蕩萬狀，恍如醉漢爭鬬；前者勢孤，後者勢盛，羣而擠之。前者雖不廻顧，業已卻步而退尺矣。激而行之，可使在山，固其勢使然也。】面那水、【近伊良保西南。】赤瀨、【在大島。有大石如圓柱，廣一里，純紫色。無人居。】溫泉、【北山、硫磺山俱有之。】

橋梁

龍淵橋、【在龍潭上。】天女橋、觀蓮橋、【俱圓覺寺前蓮池上。】臨海橋、【那霸港北砲臺隄上。作三門，以通潮。旁有臨海寺，程順則有記。見「藝文」。】泉崎橋、【在漫湖滸。雙門拱月，每當皓魄澄虛，一碧萬頃，如玻瓈世界中，不復有凡俗想；爲中山八景之一。徐葆光「泉崎夜月」詩：『明月送潮來，橋上不知暮；遙見渡頭人，紛紛廠西去』。地近陶廠，故云。】金城橋、【在首里王城西南。】茶崎橋、【在立岸村。】長虹橋、【在眞和志牧志村長虹隄上。旁多鹽埠。爲中山八景之一。徐葆光「長虹秋霽」詩：『跨海臥長隄，秋來宜曉望；腳底彩雲生，月在虹霓上』。】安里橋、【在眞和志安里村先王廟右。】八幡橋、【在八幡嶺上。旁有八幡宮，供八幡大士。】泊橋、【在泊村，亦名高橋。】眞玉橋、【在豐見城北玉湖之上，爲往山南要路。「汪錄」誤以安里橋當之。】石火橋、【在豐見城石火嶺下。徐葆光「石火橋」詩：『涉海不知遠，盤山覺路遙；暮煙迷絕磴，驚瀑撼危橋。前嶺火相接，隔溪人互招。山山名字別，譯語問歸樵』。】大里橋、【在高嶺村山南王故城下。舊爲石橋，水門三；今架木爲之。】