琳達·托馬斯-格林菲爾德大使在聯合國大會烏克蘭問題緊急特別會議上的講話

琳達·托馬斯-格林菲爾德大使在聯合國大會烏克蘭問題緊急特別會議上的講話
美國駐聯合國大使 琳達·托馬斯-格林菲爾德（Linda Thomas-Greenfield）
2022年3月2日
譯者：美國國務院

文件

美國駐聯合國使團

新聞和公共外交辦公室

2022 年 3 月 2 日

主席先生、秘書長先生、各位代表，以及所有獻身於本機構崇高使命的人士：今天，我們在此要求俄羅斯停止其無端、無理和違背良知的戰爭。我們要求俄羅斯尊重烏克蘭的主權和領土完整。我們要求烏克蘭的另一個鄰國白俄羅斯，你們剛剛聽到他們的發言，停止支持這場戰爭，停止允許其領土被用來為這一侵略行徑提供便利。今天，我們共同站在一起，對俄羅斯違反國際法的行徑追究責任，並應對這場發生在我們眼前的駭人聽聞的人權和人道主義危機。

這是一個非凡的時刻。這是安理會 (Security Council) 四十年以來首次召開聯合國大會緊急特別會議。四十年了。當聯合國上一次以這種方式團結起來爭取和平時，大多數目前在烏克蘭浴血奮戰的人們甚至還沒有出生。我還敢說，在座的許多人在那個時候也尚未出生。但是，一些最年長的烏克蘭人和俄羅斯人可能都會回憶起這樣一個時刻：一個侵略成性的歐洲國家無端地悍然入侵另一個國家，以奪取鄰國領土；一個歐洲獨裁者宣布他將恢復其帝國的昔日榮耀；一次入侵導致了一場令人髮指的戰爭，那場戰爭也促成了這個組織的誕生。

當前，聯合國面臨着比在近代史上任何時期都更為嚴峻的挑戰。如果說到聯合國的宗旨，那就是防止戰爭，那就是譴責戰爭，那就是終止戰爭。這就是我們今天在這裡的工作。這就是你們被派到這裡要做的工作，派你們來此工作的不僅僅是你們的國家，而是全人類。

我們面臨的這一獨特時刻是許多事情迅速發生的結果。就在不到一周以前，正值安理會召開緊急會議以期促進外交斡旋和局勢降級之際，就在那個時刻，普京總統 (President Putin) 在夜深人靜之時對我們的聯合國成員國發動了全面入侵。就在安理會討論和平之際，普京宣布開戰。烏克蘭人民奮起自衛，英勇頑強。

正如昨晚拜登總統在國情咨文中所說的那樣，普京總統「遇到了他從未料到或想象到的一堵力量之牆。他所面對的是烏克蘭人民」。但是，俄羅斯赤裸裸的濫殺式進攻已經為整個烏克蘭帶來了毀滅性的可怕後果。俄羅斯轟炸了居民公寓樓。俄羅斯轟炸了神聖墓地。俄羅斯炮擊了幼兒園、孤兒院和醫院。俄羅斯導致大批人遭受飢餓，導致許許多多人逃離家園——根據聯合國最新估計，難民人數很快將接近100萬。我們要向那些開放邊界、敞開心懷、為逃離烏克蘭的人們打開家門的國家表示感謝。我要重複聯合國難民署 (UN Refugee Agency) 發出的呼籲，請人們幫助和歡迎所有逃離軍事衝突的人，不分種族或國籍。難民就是難民。

對於那些留下來的人們，俄羅斯正在摧毀關鍵的基礎設施，這些關鍵服務設施為烏克蘭各地數百萬人供應維持生命所需要的飲水和不被凍死所需要的天然氣。而現在，俄羅斯似乎正在準備以更為殘酷的方式展開對烏克蘭的進攻。我們從視頻看到，俄羅斯軍隊正在烏克蘭部署一些根本不應在戰場上出現的極其致命的武器，包括集束炸彈和真空炸彈。這些都是《日內瓦公約》(Geneva Convention) 所禁止的。我們都已經看到，一個長達 40 英里的致命車隊正在向基輔逼近。普京總統繼續將戰爭升級，將俄羅斯的核力量置於高度戒備狀態，並威脅入侵芬蘭和瑞典。俄羅斯在這場戰爭中的每一步都是對聯合國的背叛。俄羅斯的行徑與這個機構所代表的一切背道而馳。

世界各地的人們已經像聯合國大會今天所必須做的一樣團結起來，反對俄羅斯發動戰爭。以藍色和黃色為標誌的聲援烏克蘭人民的抗議和守夜活動已在全球範圍內如雨後春筍般湧現。這些是要求和平的抗議。從曼谷到布達佩斯，從柏林到布宜諾斯艾利斯，從悉尼到首爾，從卡爾加里到開普敦，甚至在莫斯科和明斯克，世界各地的人們都站起來呼籲普京總統停止攻擊。

俄羅斯人民自己也在問：普京究竟想要犧牲多少人的生命來滿足他的無情野心。他們對這一問題的答案感到震驚。我想對那些俄羅斯抗議者說聲謝謝，感謝你們的勇敢精神。對於那些被派往前線進行一場不公正、不必要戰爭的俄羅斯士兵們，我要說：你們的領導人在向你們撒謊。不要犯下戰爭罪行。盡一切可能放下武器，離開烏克蘭。

這場戰爭實際上是一個人的選擇，是獨自一個人的選擇：這個人就是普京總統。他選擇迫使數十萬計的人們放棄正常生活，冒着生命危險逃離國家；將新生嬰兒送入臨時防空洞；讓患有癌症的兒童擠在醫院的地下室，治療中斷，這實際上是致他們於死地。這些都是普京總統的選擇。現在是我們做出選擇的時候了。

美國選擇與烏克蘭人民站在一起。我們正在與我們的盟友和夥伴協調一致，選擇讓俄羅斯承擔嚴重後果。我們選擇讓俄羅斯對其行為負責。我們很快就將對這樣一項決議進行投票。我們相信這是一項簡單的投票。如果您認為包括您自己國家在內的聯合國成員國有權享有主權和領土完整，請投贊成票。如果您認為應該追究俄羅斯的責任，請投贊成票。如果您相信應當維護《聯合國憲章》以及這個機構所代表的一切，請投贊成票。

非常感謝。