穿鼻草約
| 穿鼻草約 琦善 1841年1月16日 |
橫排格式
編輯(備註：原文並非打橫書寫，兼沒有標點符號，而空格運用及換行書寫等格式亦不相同。有興趣的話，可對比下方直排原文。)
大英欽奉全權善定事宜公使大臣駐中華領事義，為照會事：
接據貴大臣爵閣部堂來文，均已閱悉。諒思貴大臣爵閣部堂極欲承平，以使兩國彼此和好，且知籌畫盡善之中，所遇難辦之處，已屬不少。本公使大臣亦欲承平相和，自應認負重責，以期萬全。今擬照依貴大臣爵閣部堂來文辨理，一面以香港一島接收，為英國寄居貿易之所；一面以定海及此間沙角、大角等處統行繳還貴國也。再本公使大臣須以疊次公文開載議辦各款，彙寫盟約一紙，以俾兩國和好永久，則望於貴大臣爵閣部堂，就便之時，幸得面譚，以期訂明可也。為此照覆。須至照會者。
右照會欽差大臣文淵閣大學士署理兩廣總督部堂一等侯琦。
壹仟捌佰肆拾壹年正月十六日。
道光二十年十二月二十四日。
CharlesElliot
(火漆印)
直排原文
編輯(備註︰部份文字字體會縮小，以反映作者自己在句子旁邊後補的文字。)
︵ 頁一
︶
大英欽奉全權善定事宜公使大臣駐中華領事義 為照會事
接據
貴大臣爵閣部堂來文均已閱悉諒思
貴大臣爵閣部堂極欲承平以使兩國彼此和好且知籌畫盡善
之中所遇難辦之處已屬不少本公使大 臣亦欲承平相和自應認負
重責以期萬全今擬照依
貴大臣爵閣部堂來文辨理一面以香港一島接收為英國寄
居貿易之所一面以定海及此間沙角大角等處統行繳還
︵ 頁二
︶
貴國也再本公使大臣須以叠次公文開載議辦各款彙寫盟約
一紙以俾兩國和好永久則望於
貴大臣爵閣部堂就便之時幸得面譚以期訂明可也為此照覆
須至照會者
右照會
︵ 頁三
︶
欽差大臣文淵閣大學士署理兩廣總督部堂一等侯琦
︵ 頁四
︶
壹仟捌佰肆拾壹年正月十六日
道光二十年十二月二十四日
CharlesElliot
(火漆印)
