紅礁畫槳錄譯餘賸語
方今譯小說者如雲而起，而自爲小說者特鮮。紓日困於敎務，無暇博覽。昨得《孽海花》讀之，乃歎爲奇絕。《孽海花》非小說也，鼓盪國民英氣之書也。其中描寫名士之狂態，語語投我心坎。嗟夫！名士不過如此耳。特兼及俄事，則大有微旨。借彩雲之軼事，名士之行蹤，用以呟轉時人眼光。而彩雲尤此書主中之賓，但就彩雲定爲書中之主人翁，誤矣。天下文章，無妨狡獪。發起編述二君子，吾奈何不知其名耶？
《孽海花》之外，尤有《文明小史》、《官場現形記》二書，亦佳絕。天下至刻毒之筆，非至忠懇者不能出。忠懇者綜覽世變，愴然於心，無拳無勇，不能制小人之死命，而行其彰癉，乃曲繪物狀，用作秦臺之鏡。觀者嬉笑，不知作此者搵幾許傷心之淚而成耳。吾請天下之愛其子弟者，必令讀此二書，又當一一指示其受病之處，用自鑒戒。亦反觀內鑒之一助也。
委巷子弟爲腐窳學究所遏抑，恆顢頇終其身，而淸俊者轉不得力於學究，而得力於小說。故西人小說，卽奇恣荒眇，其中非寓以哲理，卽參以閱歷，無苟然之作。西小說之荒眇無稽，至噶利佛極矣，然其言小人國、大人國之風土，亦必兼言其政治之得失，用諷其祖國。此得謂之無關係之書乎？若《封神傳》、《西遊記》者，則眞謂之無關係矣。
余傷壽伯茀光祿之殉難於庚子，將編爲《哀王孫》傳奇，顧長日丹，無暇倚聲，行思寄跡江南，商之於南中諸君子耳。林紓又識。
Public domainPublic domainfalsefalse