美國駐聯合國代表在俄羅斯為散布有關烏克蘭的虛假信息而要求召開的安理會會議上的講話

美國駐聯合國代表在俄羅斯為散布有關烏克蘭的虛假信息而要求召開的安理會會議上的講話
美國駐聯合國使團新聞和公共外交辦公室
2022年3月11日
譯者：美國駐華大使館和領事館

謝謝您，主席先生。感謝通報情況的人士今天上午的發言。

俄羅斯今天要求安理會 (Security Council) 召開會議，其唯一目的就是撒謊和散布虛假信息，而這正是你們今天上午從俄羅斯公關部門那裡所聽到的。你們也已從中滿泉 (Nakamitsu) 女士那裡聽到，聯合國不知道在烏克蘭有任何生物或化學武器計劃。

就在上個月，國務卿布林肯 (Secretary Blinken) 曾令人扼腕地準確預測了俄羅斯的所作所為。他特別提出警告，俄羅斯會為進攻製造藉口，甚至提醒說，俄羅斯會捏造有關化學或生物武器的指控，以便為其對烏克蘭人民的暴力攻擊尋找藉口。今天，全世界都已看到，俄羅斯的所作所為被我們的警告不幸言中。俄羅斯正在企圖利用安理會將虛假信息合法化並欺騙民眾，以便為普京總統 (President Putin) 對烏克蘭人民發動的無端戰爭辯護。而且中國也一直在散布虛假信息，以支持俄羅斯的令人憤慨的指稱。

我要強調說明的是：烏克蘭沒有生物武器計劃。不存在由美國支持的烏克蘭生物武器實驗室——在俄羅斯邊境附近沒有，在其他任何地方都沒有。

事實是，烏克蘭擁有並運營自己的公共衛生實驗室基礎設施。這些設施用於檢測和診斷 COVID-19等疾病，這對我們所有人都有好處。美國協助烏克蘭安全可靠地運營這些設施。這項工作是以令人自豪的、清楚的、公開的方式進行的。這項工作的全部目的是保護人們的健康。它與生物武器完全沒有任何關係，絕對沒有任何關係。

事實上，正是俄羅斯違反了國際法，長期保持生物武器計劃。正是俄羅斯使用化學武器的歷史有據可查。俄羅斯才是侵略者。正是俄羅斯特工使用神經毒劑毒害了阿列克謝·納瓦利內 (Aleksey Navalny)以及謝爾蓋·斯克里帕爾 (Sergey Skripal) 和尤利婭·斯克里帕爾 (Yulia Skripal)。當聯合國和禁止化學武器組織 (OPCW) 確認敘利亞的阿薩德 (Assad) 政權在過去幾年裡屢次使用化學武器時，正是俄羅斯繼續支持阿薩德並包庇他逃避罪責。

讓我們深感關切的是，俄羅斯要求召開這次會議是一種潛在的假旗行動——這恰恰是我們一直在警告的那種行動，包括上個月國務卿布林肯在安理會上發出的警告。污衊其他國家從事俄羅斯自己正在犯下的違規行徑是俄羅斯長久以來的慣用伎倆。有鑑於此，並且與我們之前的聲明一致，令我們深感關切的是，俄羅斯可能正在策劃對烏克蘭人民使用化學或生物製劑。這些謊言背後的意圖似乎確定無疑，而且令人深感不安。我們相信，俄羅斯可能會使用化學或生物製劑進行暗殺，作為一起編排好的事件或假旗事件的一部分，或者用於支持戰術軍事行動。從一開始，我們對抗俄羅斯伎倆的策略就是以透明的方式與世界分享我們所知道的信息。而且坦率地說，我們往往預測準確，儘管我們並不希望如此。

我們絕不會聽任俄羅斯通過利用這個論壇作為將普京的暴力行徑合法化的場所，向全世界撒謊或玷污安理會的誠信。俄羅斯襲擊了住家、學校、孤兒院和醫院。俄羅斯襲擊了民用基礎設施，包括供水和衛生設施。他們的部隊正在圍攻烏克蘭的城市。目前，數以十萬計的平民無法獲得取暖用電或飲用水來維持生存。俄羅斯正是侵略者。  

儘管俄羅斯竭盡其造謠之能事，媒體以及烏克蘭民眾都在實地記錄這一真相。俄羅斯無法掩蓋《紐約時報》的頭版報道 ，於本周一刊登了一位烏克蘭母親和她的兩個孩子在試圖跨過基輔郊外的一座橋逃往安全地帶時遇難的照片。俄羅斯無法掩蓋美聯社新聞記者 的報道，他們抓拍到一名醫生正在試圖搶救一個才出生 18 個月、名叫基里爾 (Kirill) 的嬰孩，他死於俄羅斯對馬里烏波爾 (Mariupol) 發動的炮擊之中。俄羅斯無法壓制經哥倫比亞廣播公司 (CBS) 新聞 證實並詳盡報道的一條社交媒體帖文，其中講述了一個 11 歲的烏克蘭小男孩獨自逃到斯洛伐克的經歷，他只帶了一本護照、一個塑料袋和潦草地寫在手上的一個電話號碼。俄羅斯無法讓半島電視台 關於俄羅斯士兵讓烏克蘭城市陷入恐怖之中的報道噤聲。烏克蘭記者每天都在冒着生命危險向全世界提供最新的實地事實報道，例如《新報》(Novoye Vremya) 報道了俄羅斯軍隊對烏克蘭核設施所採取的不計後果的行動。

俄羅斯製造替代現實的企圖正在失敗。事實上，即便是俄羅斯的外交人員也無法對其宣傳自圓其說。就在昨天，克里姆林宮 (Kremlin) 的發言人表示，他沒有關於向一家婦產醫院開火的俄羅斯軍隊的明確信息。然後，外交部長本人矢口否認俄羅斯攻擊了烏克蘭，緊接着又承認俄羅斯蓄意對馬里烏波爾的這家婦產醫院發動了攻擊。他們的捏造無濟於事，因為全世界都已經看到了有線電視新聞網 (CNN) 播出的令人心碎的畫面：渾身是血的孕婦被從正在遭到俄羅斯攻擊的醫院撤離。

甚至連俄羅斯本國的公民也厭倦了這種謊言。俄羅斯運動員在他們的鞋子和電視攝像機上寫下「不要戰爭」。俄羅斯公民走上街頭，抗議普京的無端戰爭。就連俄羅斯國家電視台的評論員們——他們是普京本人的宣傳喉舌——也呼籲普京停止軍事行動。

這就是為什麼我們不反對召開今天的會議。今天的會議證實了我們的預測，向全世界揭露了俄羅斯的圖謀，暴露了俄羅斯謊言的真實目的：掩蓋俄羅斯在對烏克蘭的非法和無端攻擊中所犯下的暴行的一種惡意行動。這是俄羅斯直接照搬其慣用伎倆，根本不能說服任何人。

全世界都在注視着。照片和視頻證據越來越多，你們的所作所為將被追究責任。我們不會對殘暴行徑聽之任之。與俄羅斯政府不同——他們的第一本能是壓制噤聲——而我們則相信真相和透明終將戰勝一切。

我們要求普京總統停止這場針對烏克蘭人民的無端的、違背良知的戰爭。

謝謝各位。