美國1823年國情咨文

美國1823年國情咨文
節選
作者：門羅
1823年
譯者：美國國務院InfoUSA

門羅主義是國際關係上第一個旗幟鮮明的美國的主義，概要地宣布了新世界對舊世界的分離。門羅主義形成的近因，是俄國要求攫取北美大陸西北沿岸地區，以及拉丁美洲國家爭取獨立的鬥爭。門羅總統抓住了這兩個問題所提供的機會，宣布不能再把西半球視為歐洲征服或殖民的目標。大約二十二年之後，鮑克總統重申這些原則並且加以詳盡闡釋。經年累月，門羅主義不再是單方面強調的原則，它逐步為其它國家所接受。下文摘自門羅總統一八二三年十二月二日致國會的第七次年度咨文。

作為涉及美國權利與利益的一項原則，中、南、北美洲，由於它們業已實現並保持自由和獨立的地位，今後不得再被歐洲任何國家視作未來殖民的目標。現在已是維護這一原則的恰當時刻 了......

地球上那一部分地區(歐洲)與我們交往頻繁，而且是我們的原籍所在地，我們對那裡發生的事件，一直以不安與關懷的心情注視着。

美國的公民對於大西洋彼岸的人民，懷着最友好的心情，希望他們自由和安樂。歐洲各國為它們本身的事而從事的歷次戰爭，我們從來沒有參加；如果參加，便與我們的國策不符。唯有當我們的權利受到侵犯或受到嚴重威脅時，我們才對受到的損害忿懣不平，或準備自衛。但對於本半球的事，我們必然與之有較直接的關係，其原因肯定為一切明白公正人士所共見。各盟國的政治制度在這一方面與美洲的政治制度根本不同。這種區別的根源存在於各個政府之內。我們全國一致擁護和保衛我們自己的政治制度，這個制度是在流了大量鮮血，耗了大量的財富後才建立起來的，而它的成長，有賴於那些最有見識的公民的智慧，而且在這種政治制度之下，我們享受了史無前例的幸福。

我們是開誠布公的，並且鑑於我們同那些國家間存在着友好關係，因此我們宣告；如果它們企圖把它們的制度擴展到這個半球的任何區域來，我們便把它看作是危及我們的和平與安全。對任何歐洲國家現有的殖民地或屬地，我們不曾干涉過，而且也不會干涉。但是，有些政府已經宣布獨立並且維護其獨立，而我們基於偉大的動機和公正的原則，已予以承認；如果歐洲任何國家，為了進行壓迫而干涉它們，或用其它方法控制它們的命運，那麼，我們就認為這是對美國不友好的表現。

當這些新政府和西班牙進行戰爭期間，我們在承認它們時就宣告中立；對於這項原則，我們一直堅守，將來如果情勢不變，也會堅守，但如情勢改變，屆時經由我國政府當局的判斷，為了它們安全的需要，美國方面亦將作相應的改變。

西班牙和葡萄牙近來的事件，說明歐洲尚未安定。這一重要事宜，最有力地證明盟國曾想根據它們所稱心的原則，用武力干涉西班牙的內政。根據該類原則，這種干涉可以進行到何種程度呢?這一問題，凡是政府性質與之不同的一切獨立國家，即使隔離很遠，都甚為關切，尤以美國為最。

當地球上那個區域長年為戰爭所困擾的初期，我們對於歐洲的政策即已制定，至今仍然不變，那就是：不干涉歐洲任何一國的內政；承認事實上的政府為合法政府；同該政府培植友好關係，並用坦誠、堅定和果斷的政策來保持那種關係；對於任何國家的正當要求，都予以滿足，對於任何危害，則絕不屈服。但是關於中、南、北美洲，情況是明顯地截然不同的。各盟國如果要把它們的政治制度擴展到中、南、北美洲的任何一部分區域，而不危及我們的和平幸福，那是不可能的；而且任何人也不會相信，我們南方的弟兄們，如果聽其自行處理，它們會自動採用歐洲的那種政治制度。因此，我們對於這種干涉，不論其採取何種方式，都不能視若無睹。如果我們比較西班牙和那些新政府的力量與資源以及相互間的距離，西班牙顯然是不能降服它們的。美國的既定政策是對它們不加干涉，希望其它國家亦採取同樣的政策…。