西洋朝貢典錄/卷中

西洋朝貢典録
卷中
作者：黃省曾　明

暹羅國第十

其國在占城西可一千五百里。由漳州而往，鍼位：見南澳，取東董之山，山之狀如唐冠。又取銅鼓之山。又經獨豬之山。又取外羅之山。又過校杯之嶼，嶼之水十有八托。又過洋嶼。又過靈山，過伽喃模之嶼，位在乙卯，其出水之礁有三。又過羅灣，見赤坎之山。又取崑崙之山。又七更過真王之嶼，嶼之水十有七托。又過大橫之山、小橫之山。又過筆架之山。又過竹嶼，由大峯之山而入港。由占城而往者入由新門臺。

其地方千里，是多山，山形如城。其土氣寒燠無定。其王之宮潔而麗。民居如樓，藉以檳榔之木，簟以藤竹，寢與食處於其上。其王纏首以白布，上無衣，下圍絲嵌帨，壓腰以錦綺。出入乘象或肩輿，用茭蔁之葉疊而爲蓋，柄飾以金。

其王鎖俚之人，修浮圖教。是多僧尼，有寺剎而持齋戒。好習水戰，常用師於鄰國。其俗事皆決正於婦。其婦椎髻長衫，繫腰以青花色布，男亦如之。其纏首以白布，其語如廣東之鄉音。以椰子爲酒。貴者年二十則用嵌砂。其送死，富者葬，浸以水銀；貧者棄諸海濱，有金色之鳥羣集而食之，謂之鳥葬；不盡，則家人號哭，沉骨於海而歸，亦命僧齋誦而禮佛。

國之西北可二百里，有市曰上水，居者五百餘戶，百貨咸集，可通雲南之後。其交易以金銀、以錢、以海𧴩。其利珍寶、羽毛、齒、革。其穀宜稻。其畜宜六擾。有石焉，明淨如榴子，其品如紅雅姑，其名曰紅馬廝肯的石。善香四等：一曰降真，二曰沉香，三曰黃速，四曰羅斛。多花錫、象牙、翠羽、犀角。多花梨木、黃蠟，多白象、白鼠、獅子貓。有木焉，其葉如櫻桃，其脂液流滴如飴，久而堅凝，紫色如膠，其名曰麒麟竭，食之已折損。

其朝貢以三載。〈洪武四年，其國王參烈昭毘牙遣使臣祭思俚儕剌識悉替等來朝貢，進金葉表並方物，賀正旦。八年，遣使賷詔及印綬往賜之。十六年，給勘合文冊，凡中國使至，必照驗相同。永樂九年，其王昭祿羣膺哆囉諦剌遣使柰必表貢方物，乞量衡爲國中式。自後定例每三年一朝貢。〉其貢物：象、象牙、犀角、孔雀尾、翠毛、龜筒、六足龜、寶石、珊瑚、金戒指、片腦、米腦、糠腦、腦油、腦柴、檀香、速香、安息香、黃熟香、降真香、羅斛香、乳香、樹香、木香、烏香、丁香、阿魏、薔薇水、丁皮、碗石、紫梗、藤竭、藤黃、硫黃、沒藥、烏爹泥、肉荳蔻、胡椒、白荳蔻、蓽撥、蘇木、烏木、大楓子、必布、油紅布、白纏頭布、紅撒哈剌布、紅地紋節智布、紅杜花頭布、紅邊白暗花布、乍連花布、烏邊蔥白暗花布、細棋子花布、織人象花文打布、西洋布、織花紅絲打布、翦絨絲雜色紅花被面、織雜絲打布、紅花絲手巾、織人象雜色紅花文絲縵。

論曰：暹國世稱赤眉遣種，尚矣，而莫究其詳。繼覽《梁史》云：頓遜之國，其俗多鳥葬，親賓歌舞於郭外，有鳥食盡，乃去其骨沈海中云云，與馬歡所見者符合。且頓遜史雲，東可通交州，而暹羅歡亦云西北可通雲南，其跡又足徵。然則暹國在梁殆爲頓遜也。

阿魯國第十一

其國在滿剌加西南可八百里。〈善風四晝夜程，由淡水港入國。〉其地西接蘇門答剌，南環大山，北臨大海。其婚喪諸俗與爪哇同。

其利布帛暨魚。其穀宜稻，其畜牛羊鷄鴨。有獸焉，其狀如貓，灰毫而肉翅，其名曰飛虎，獲之卽死。有樹焉，其脂類薰陸，其色赤紫，焚之煙如凝漆而清婉，其名曰金顏香。有伐樹而取，堅皮而黑理，其名曰黃速香。

其朝貢無常。〈永樂五年，其王速魯唐忽先遣其臣滿剌哈三等附古里等國來朝並貢物。〉其貢物：象牙、熟腦。

論曰：西洋諸國，永樂間初來朝貢者四十有二。其阿魯雖瑣細島夷，因中使臨顧其地，故得牽聯而載之。若娑羅至日落等二十九國，皆未嘗至焉，不得誣而書也。

蘇門答剌國第十二

共國在滿剌加西南可一千里。由滿剌加而往，五更至假五之嶼。嶼之水三十托。又五更過吉貝之嶼之淺。又四更平雞骨之嶼。又八更至雙嶼。又四更過單嶼之左。又五更至阿魯國之港。又十更至淡洋。又五更至大魚之港。又五更至巴剌之嶼。又五更至急水之灣，有泥礁而鼓浪焉。又五更至國。〈國人稱爲古須文達那國，乃西洋轄路。滿剌加西南行五晝夜至濱海一村，番名答魯蠻繫舶。又東南行十餘里至國。〉

其地南環大山，北臨大海，東抵阿魯國，西連那孤兒、黎代國。有溪入於海，是達潮汐。其土氣朝燠如夏，暮寒如秋。其秋夏之間是多瘴。其山童，而土石俱黃。國無城郭。其俗淳。其語音、婚喪、服飾與滿剌加同。其民居如樓，藉以椰子、檳榔之木。其蠶繅而不綿。其漁於海，朝出而暮歸。

其交易以金錢、錫錢。金曰底那兒。〈淡金鑄圓徑官寸五分，面底有紋，重官秤三分五釐。一曰每四十八箇重金一兩四分。恆用錫錢。〉其利硫、椒。其穀宜稻，歲二穫。其畜宜牛羊鷄鴨，羊皆驪毫。〈硫黃出於巖穴。椒則山園種之，蔓生，如廣東甜菜，花黃白，結椒成穗，生青老紅，摘取日乾，粒虛大。官秤百觔易本處金錢百箇，值銀一兩。一曰官秤三百二十觔，價以銀錢二十個，重六兩。〉其土物多甘蔗、芭蕉子、莽吉柿、波羅蜜、柑橘。其柑橘四時不絶。獅橘、緑橘不酸壞而可藏。有果焉，其狀如消梨，緑皮而圓核，香烈而備五味，其名曰掩拔。其狀如芡實，臭葉而刺皮，熟則瓣開，其肉白而味如栗，其名曰賭兒焉。多蔥、芥、蒜、薑、諸瓜。〈西瓜紅仁緑皮，有長至二三尺者。〉

其國之西曰那孤兒，戶千餘。其穀宜稻，其畜宜牛羊。其俗猱頭而文面，上下並耕而食。又西曰黎代，戶二千餘。其都倚山臨海，多野犀牛。二國皆羈事於蘇門。

其朝貢無常。〈永樂三年，其王鎖丹罕難阿必鎮遣其臣阿里來朝貢，詔封爲國王及誥。五年至宣德六年，屢遣使來貢，表用金葉。十年，復請其子封爲王。〉其貢物：馬、犀牛、龍涎、撒哈剌、梭服、寶石、木香、丁香、降真香、沈速香、胡椒、蘇木、錫、水晶、瑪瑙、番刀、弓、石青、回回青、硫黃。

論曰：鄭和在舊港執陳祖義，至蘇門又執蘇幹剌，雖古之義人烈士，何以加焉！昔蘇門王中他王毒鏃死，王妻號於衆曰：「能報者身願爲偶。」有漁人舉兵滅之，王妻率踐盟配漁人。嗚呼！以賤臣而烝國母，履王位，破倫賊化，甚矣！蘇門王之子長而殺漁人，豈不偉哉！蘇幹剌者，漁人子也，因蓄聚而圖蘇門王之子。和發兵執之，且不敢專殺，檻車京師，兩除島夷之害，和其賢臣也哉，和其賢臣也哉！

南浡里國第十三

其國在蘇門西可六百里，一曰南巫里國。由沙里八丹而入，鍼位：十晝夜見觀延之嶼，又平中央之嶼，又巡牛嶺之山，以至其國。〈蘇門西行，善風三晝夜到國。〉

其地東接黎代，西北臨大海，南繞大山。其王與民咸回回人。王之宮室如樓，藉以木，是用食處，其高可四丈。樓之下囿養六擾。民居與蘇門同。其俗朴。

其交易以銅錢。其利魚。其畜宜牛、羊、鷄、鴨。多犀角、蓮花降香。其西北海內有山焉，巃嵸平頂，名曰帽山。山之西有大海，是曰西洋，一曰那沒嚟洋。〈西來海舶，向山爲準。山民戶二三十餘，皆稱爲王。問其姓，答曰：阿孤喇楂。〉有海樹焉，生於海底，其狀如枝柯，明潤如紅玉，其高二三尺，其名曰珊瑚，可以已目翳。〈生山邊二丈上下淺水內，番人撈取爲寶，鬻賣，亦常碾其根以爲數珠。〉

其朝貢無常。〈永樂七年，王率臣下數十人自隨寶船至京進貢。〉

論曰：南浡里戶不過千餘，而王與牛羊雜處，其亦不足爲國也矣。而往錫蘭諸國者必經焉。且其王嘗親浮海稽首於紫庭，斯可取也。

溜山國第十四

其國在小帽西南可二千里。由彭加剌而往，取北辰四指有半；又取北辰三指有半；又取北辰二指一腳之半；又取北辰二指半腳；又取北辰一指三腳之半；又取北辰一指三腳。又過鸚𪃿嘴之山，又五更見鐵砧之嶼。又七更見佛舍座之山。又五更見牙里之大山。由是至溜官之嶼而及其國。

其地四面濱海，倚山爲都。其都曰牒幹。其上下皆回回人，婚喪一如其教。風俗淳美。男纏首以白布，以金帕，下圍帨。女帨蓋首，上短衣，下亦圍帨。其膚體咸黑，其土氣恆燠。

其交易以銀錢。〈重官秤二分三釐。〉其利魚、𧴩。其穀宜稻、麥。其畜宜牛、羊、鷄、鴨。凡爲杯，以椰子爲腹，花梨爲跗。凡爲舟，不以鍛鐵，以椰纕繩之而貫之而楔之，以龍涎鎔之而塗之。

凡取龍涎，多於溜嶼。其嶼石多蟠龍，春而吐涎，群鳥集之，群魚𡄋之。其黃者如膠，黑者如五靈脂，白者如百藥煎。其氣腥。或得之魚腹，其大如斗，圓如珠，其價以兩而易。凡兩易金錢一十有二，凡斤易金錢一百九十有二。凡取海𧴩，山積之而罨之、腐之。凡取馬鮫魚，斮之而暴之、貯之。其來易者爲暹羅之商，爲榜葛剌之商。

國之西海有石門，狀如城闕者三。有溜山焉凡八：一曰沙溜，二曰官嶼溜，三曰人不知溜，四曰起來溜，五曰麻里奇溜，六曰加半年溜，七曰加加溜，八曰安都里溜。皆可通海舶，皆有聚落。其通也，有主焉。又西有小窄溜，是有三千，是皆弱水，卽所謂「弱水三千」者焉。一曰有三萬八千餘溜，舟風而傾舵也，則墜於溜，水漸無力以沒。其小窄溜之民，巢穴而處，魚而食，草木而衣。

其朝貢無常。〈永樂五年，遣其臣來朝貢。〉

論曰：《山海經》諸古書及酈道元所引論弱水多矣。雖通人辨士，莫之能明也。茲復知有溜山弱水矣。見覽雖益廣遠，而天地之大，終不能窮焉。

錫蘭山國第十五

其國在南帽山西可三千里。由蘇門答剌而往，鍼位：十二更見南帽之山。又四更半歷龍涎之嶼。又十更過翠藍之嶼，嶼之水三十托。一曰桉篤蠻山，山有七門，四疊而一峻山。人之出也則乘獨木之舟。夏爲巢居，冬爲穴處。其體裸，不可以布帛，被之則浥爛。紐綴樹葉而爲蔽。山芋、波羅密、芭蕉子、魚、蝦以爲食。又九十更見鸚𪃿嘴之山。又至佛堂之山。又五更平牙里，其下有沉牛之礁鼓浪焉。外過之水三十托。又十更至別羅里，是爲錫蘭國之港。又北行五十里而至國。

其臨海之山有釋迦登岸之足跡，其長可二尺許，其陷之水，四時不涸，名曰佛水。至者蘸拭其面目。左有寺，塑釋迦之臥像，其身不朽。其寢座以沉香木爲之，飾以衆寶，佛牙、舍利俱藏焉。

其王鎖俚之人，修浮圖教。重象暨牛，私解者辟，或贖以牛頭金。國人咸灰牛糞塗其體，食惟其乳，死則埋之。自王以下，晨用牛糞塗其居，而後禮佛。其拜，兩手舒之前，兩股舒之復，胸腹著地以禮佛，謂之五體投地。

其山之巔，有神人阿聃之足跡，陷於石者二尺許，一曰人祖，一曰盤古。其海中勝望曰白浮之沙。日而照也，則光彩瀲灧，爲國人之遊望，是多螺蚌。其王宮之前曰珠池，凡三年則採煉。其採也，取沙中之螺蚌納之池，俟其腐爛，水盈而珠出，則取而納焉。其地廣，其民富饒。其男躶，下圍絲帨，謂之壓腰，纏首以白布。女椎髻，下圍白布。其恆食以牛乳，以醍醐，以檳榔、蔞葉。食皆暗室。其國人不鬚，喪則蓄焉。其葬也以火，取骨而埋之。喪之婦摽乳號哭而爲禮。

其交易以金錢。其利玉石珠璣。其穀宜稻菽。其畜宜牛羊鷄鴨。〈金錢重官秤一分六厘。中國麝香、紵絲、色絹、青磁、銅錢、樟腦等物，彼則以寶石、珍珠易換。〉其寶石六物：一曰紅雅姑，二曰青雅姑，三曰黃雅姑，四曰青米藍石，五曰昔藍泥，六曰屈沒藍。是寶石也，皆產於參天之山巔，洪雨之衝則流於山麓之沙，中國人於是而拾採。多芭蕉子、波羅蜜、甘蔗，多椰子，多龍涎、乳香。

其朝貢不絶。〈永樂九年，以拒絶朝使歸路，破其城，生擒國王亞烈苦奈兒及家屬。命釋之，擇其屬之賢者立爲王。十年，詔諭其國王不剌葛麻巴思剌查。正統十年，國王遣其臣耶把剌謨的里啞等朝貢。天順三年，其王葛力坐夏，昔利把交剌惹復遣使來貢。〉其貢物：寶石、珊瑚、水晶、金戒指、撒哈剌、象、乳香、木香、樹香、土檀香、沒藥、西洋細布、藤竭、蘆薈、硫黃、烏木、胡椒、碗石。

論曰：梵書載釋迦生於迦毗羅國，淨飯王其父也。至湼槃時，度須跋陀羅，右肋而臥。今馬歡載錫蘭別羅里雲卽涅般之地，且雲臥身尚存不朽，以爲誣焉，又何其言之分明如此也。

榜葛剌國第十六

其國在翠藍嶼西北可七千里。一曰東印度之國，地方千里。由蘇門答剌而往也，取帽山、翠藍，西北而行，善風二十日至浙地之港，一曰泊察地。小舟以入，五百里至鎖納兒之港，港有城池街市。又行二十站，及坂獨哇而至國。

其國城郭壯麗。其王有大殿，四方而堊飾，爲間凡九，三門而入。殿之柱裹以黃銅，鏤以花獸。其王之衣冠、王之臣之衣冠俱回回制。上下皆回回人，婚喪一如其禮。其民善，富庶而淳，好爲商買。其男子髡，纏首以白布，服圓領長衫，下圍色帨，革履。女子椎髻，短衫，圍色布絲綿，珥寶鈿，項佩瓔珞，手足約以金鐲、戒指。

其土氣恆燠。其定歲以十二月。國無閏。刑止於流。百職有印符行移。掌軍者謂之巴斯剌兒。有醫師、卜人、星官暨百工，市肆咸備。其語謂之榜葛俚，亦善吧兒語。樂工謂之根肖速魯奈。凡夙興，舉樂於富貴者之家，擊小鼓一人，擊鼛鼓一人，吹篳篥一人，其音節先徐而後促。舉畢，則予之酒物、倘伽。凡款賓以檳榔。凡宴享用樂婦歌舞以娛賓。樂婦之飾也，服淺紅線布之花衫，下圍色絲帨，肩項佩五色硝子、珊瑚、琥珀珠之纓絡，腕約青紅哨子之釧鐲。其俗有虎戲，鐵索拽虎而行。其戲也，解索，虎蹲而據，人躶以擊虎，虎乃咆哮作勢，與人而對躍。人時掉臂於虎口。戲而畢，則虎伏於地。閱戲之家飼虎以肉，與人以倘伽。

其交易以銀錢，名曰倘伽；以海𧴩，名曰考𠼝。其利布帛。其穀宜五種，歲二穫，其畜宜六擾。〈銀錢重官秤三分，徑官寸一寸二分，底面有紋。海𧴩計斤。〉其酒之品有四：一曰椰子酒，二曰米酒，三曰桐子酒，四曰茭蔁酒。其布帛之品有六：苾布謂之卑泊，廣二尺，長五丈六尺，勻細而白；黃布謂之滿者提，廣四尺，長五丈，緊而密；布羅謂之沙納巴付，廣五尺，長三丈，狀如生平羅；布紗謂之忻白勤搭𠼝，廣三尺，長六丈，纏首用之；如三梭者，謂之沙塌兒，廣二尺五寸，長四丈；兜羅綿謂之驀哩驀勤，廣四尺，長二丈，背面有絨起可四五分。

其土物有珊瑚、珍珠、水晶、瑪瑙、翠羽，多芭蕉子、波羅蜜、石榴、酸子、甘蔗，多酥蜜，多瓜、蔥、薑、芥、茄、蒜。有駱駝。有桑皮紙。有木焉，弱條而青葉，朝花而暮斂，如夜合，其子如李，其名曰菴摩勒，一曰餘甘，食之已丹石毒。

其接天詔之日，明甲馬隊千餘，設於左右長廊，明光甲，巨漠秉劍，持弓矢以侍。孔雀翎之蓋百具設於丹墀，象隊百設於殿上。其王陞八寶座，橫劍於膝，乃有持銀杖者二人引導，五步一呼，至中則止。復有持金杖者二人引導如前。其王肅恭拜迎詔勅，叩首而加額。其開讀賞賜之訖也，是陳絨毯於殿，以宴天使。以牛羊爲燔炙，以薔薇之露、諸香之密水而爲飲。

其朝貢無常。〈永樂六年，其國王靄牙思丁遣使來朝貢。九年，至太倉，命行人往宴勞之。十二年，又遣其臣把一濟等來朝，貢麒鱗等物。正統三年，貢同，表用金葉。〉其貢物：馬、馬鞍、金銀事件、戧金琉璃器皿、青花白磁、撒哈剌、者扶黑答立布、洗白苾布、兜羅綿、糖霜、鶴頂、犀角、翠毛，鶯哥、乳香、麤黃熟香、烏香、麻藤香、烏爹泥、紫膠、藤竭、烏木、蘇木、胡椒。

論曰：榜葛剌，其饒富多儀之國也。夫觀其於天朝正使有金盔、繫腰盆瓶之獻，於副使有銀盔、繫腰盆瓶之獻，於行人有金鈴、紉紵長衣之獻，於兵土有銀錢之獻，非饒富多儀，曷克若此雲。