譯英國蔣生情詩

譯英國蔣生情詩
Ben Jonson's "To Celia."

作者:江亢虎
1917年3月

醉我雙橫波,不嫌酬酢勞。
酌我合歡杯,著脣已醺陶。
謝此杯中物,歡意勝醇醪。
如飲瓊漿露,能潤枯魂焦。
贈君薔薇花,非以將區區。
將花試還我,但煩一吹噓。
花靨從此開,花心從此舒。
花香不在花,爲君薌澤餘。

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

這部作品在1929年1月1日以前出版,其作者1954年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加60年以下的國家以及地區(包括兩岸四地、馬來西亞),屬於公有領域


這部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區(包括新加坡、加拿大、韓國、新西蘭),屬於公有領域

Public domainPublic domainfalsefalse