資治通鑒 (胡三省音注)/卷251

資治通鑑卷第二百五十一
唐紀六十七〈起著雍困敦（戊子），盡屠維赤奮若（己丑），凡二年。〉　北宋
端明殿學士兼翰林侍讀學士太中大夫提舉西京嵩山崇福宮上柱國河內郡開國公食邑二千二百戶食實封九百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集

後學天台胡三省音註

懿宗昭聖恭惠孝皇帝中

咸通九年〈（戊子、八六八）〉

①夏，六月，鳳翔少尹李師望上言︰「巂州控扼南詔，爲其要衝，成都道遠，難以節制，請建定邊軍，屯重兵於巂州，以邛州爲理所。」〈理所，猶言治所也。上，時掌翻。巂，音髓。邛，渠容翻。〉朝廷以爲信然，以師望爲巂州刺史，充定邊軍節度，眉、蜀、邛、雅、嘉、黎等州觀察，統押諸蠻幷統領諸道行營、制置等使。師望利於專制方面，故建此策；其實邛距成都纔百六十里，巂距邛千里，其欺罔如此。〈爲李師望以定邊軍致寇張本。〉

②初，南詔陷安南，〈見上卷四年。〉敕徐泗募兵二千赴援，分八百人別戍桂州，初約三年一代。徐泗觀察使崔彥曾，愼由之從子也，〈崔愼由始見上卷宣宗大宗十一年。從，才用翻；下從孫同。〉性嚴刻；朝廷以徐兵驕，命鎭之。都押牙尹戡、敎練使杜璋、〈大中六年五月，敕天下軍府有兵馬處，宜選會兵法、能弓馬等人充敎練使，每年合敎習時，常令敎習。〉兵馬使徐行儉用事，軍中怨之。戍桂州者已六年，屢求代還，戡言於彥曾，以軍帑空虛，〈帑，他朗翻。〉發兵所費頗多，請更留戍卒一年；彥曾從之。戍卒聞之，怒。

都虞候許佶、〈佶，其吉翻。〉軍校趙可立、姚周、張行實皆故徐州羣盜，州縣不能討，招出之，補牙職。會桂管觀察使李叢移湖南，新使未至，〈校，戶敎翻。使，疏吏翻。〉秋，七月，佶等作亂，殺都將王仲甫，〈將，卽亮翻。〉推糧料判官龐勛爲主，〈唐制，凡行軍，置隨軍糧料使，兵少者置糧料判官。勛，許雲翻。〉劫庫兵北還，所過剽掠，〈劫桂州庫兵北歸徐州。還，音旋，又如字。剽，匹妙翻。〉州縣莫能禦。朝廷聞之，八月，遣高品張敬思赦其罪，〈《新書‧百官志》︰內侍省有高品一千六百九十六人。〉部送歸徐州，戍卒乃止剽掠。

③以前靜海節度使高騈爲右金吾大將軍。騈請以從孫潯代鎭交趾，從之。〈潯，徐林翻。《考異》曰︰《補國史》曰︰「高公姪孫潯將先鋒軍，每遇陳敵，身當矢石。及高公內舉交代，朝廷命潯節制交趾。」《實錄》但云高潯以下勒姓名於碑陰，不雲潯爲節度使。《新傳》曰︰「駢之戰，其從孫潯常爲先鋒，冒矢石以勸士。駢徙天平，薦潯自代；詔拜交州節度使。」按駢爲金吾半歲始除天平。今從《補國史》。〉

④九月，戊戌，以山南東道節度使盧耽爲西川節度使；以有定邊軍之故，不領統押諸蠻安撫等使。〈旣分西川置定邊軍，則諸蠻皆在定邊軍巡內。〉

⑤龐勛等至湖南，〈湖南觀察治潭州。〉監軍以計誘之，使悉輸其甲兵。〈誘，音酉。〉山南東道節度使崔鉉嚴兵守要害，徐卒不敢入境，泛舟沿江東下。許佶等相與謀曰︰「吾輩罪大於銀刀，〈銀刀見上卷三年。〉朝廷所以赦之者，慮緣道攻劫，或潰散爲患耳，若至徐州，必葅醢矣！」乃各以私財造甲兵旗幟。〈幟，昌志翻。〉過浙西，入淮南，淮南節度使令狐綯遣使慰勞，給芻米。〈勞，力到翻。芻，以飼馬；米，以給軍。〉

都押牙李湘言於綯曰︰「徐卒擅歸，勢必爲亂，雖無敕令誅討，藩鎭大臣當臨事制宜。高郵岸峽〈【章︰十二行本「峽」作「峻」；乙十一行本同；張校同，雲無註本作「峽」。】〉而水深狹，請將奇兵伏於其側，焚荻舟以塞其前，〈塞，悉則翻。〉以勁兵蹙其後，可盡擒也。不然，縱之使得渡淮，至徐州，與怨憤之衆合，爲患必大。」綯素懦怯，且以無敕書，乃曰︰「彼在淮南不爲暴，聽其自過，餘非吾事也。」

勛招集銀刀等都竄匿及諸亡命匿於舟中，衆至千人。丁巳，至泗州。〈泗州，晉、宋宿豫之地，後魏置南徐州，又置宿豫郡，又改東徐州，又改東楚州，周大象三年改泗州，開元二十四年，移州治臨淮縣。臨淮本漢徐城縣地，當泗水口，南北衝要之所。〉刺史杜慆饗之於毬場，〈慆，他刀翻。〉優人致辭；〈致辭者，今諸藩府有大宴，則樂部頭當筵致辭，稱頌賓主之美，所謂致語者是也。〉徐卒以爲玩己，擒優人，欲斬之，坐者驚散。慆素爲之備，徐卒不敢爲亂而止。慆，悰之弟也。〈杜悰，歷事穆、文、武、宣，屢入相位，咸通初，又爲相。〉

先是，朝廷屢敕崔彥曾慰撫戍卒擅歸者，勿使憂疑。〈先，悉薦翻。〉彥曾遣使以敕意諭之，道路相望。勛亦申狀相繼，辭禮甚恭。戊午，行及徐城，〈徐城縣，屬泗州，宋朝省徐城爲鎭，入臨淮縣，在泗州北百餘里，自此而西北，則入徐州界。然其道里迂遠，故龐勛等西入宿州，至苻離，則距徐州纔一百四十里耳。〉勛與許佶等乃言於衆曰︰「吾輩擅歸，思見妻子耳。今聞已有密敕下本軍，至則支分滅族矣！〈下，戶嫁翻。支分，謂被支解，而支體異處也，卽冎刑。〉丈夫與其自投網羅，爲天下笑，曷若相與戮力同心，赴蹈湯火，豈徒脫禍，兼富貴可求！況城中將士皆吾輩父兄子弟，吾輩一唱於外，彼必響應於內矣。然後遵王侍中故事，〈王侍中，謂王智興也，事見二百四十二卷穆宗長慶二年。〉五十萬賞錢，可翹足待也！」衆皆呼躍稱善。將士趙武等十二人獨憂懼，欲逃去，悉〈【章︰十二行本「悉」上有「勛」字；乙十一行本同；張校同。】〉斬之，遣使致其首於彥曾，且爲申狀，稱︰「勛等遠戍六年，實懷鄕里；而武等因衆心不安，輒萌姦計。將士誠知詿誤，〈詿，古賣翻。〉敢避誅夷！今旣蒙恩全宥，輒共誅首惡以補愆尤。」冬，十月，甲子，使者至彭城，彥曾執而訊之，具得其情，乃囚之。丁卯，勛復於遞中申狀，〈復，扶又翻。遞中，謂入郵筒遞送使府。〉稱︰「將士自負罪戾，各懷憂疑，今已及苻離，尚未釋甲。〈苻離，漢古縣，時屬宿州。《九域志》︰宿州北至徐州一百二十里。宋白曰︰《爾雅》︰莞，苻離。此地尤多此草，故名。〉蓋以軍將尹戡、杜璋、徐行儉等狡詐多疑，必生釁隙，乞且停此三人職任，以安衆心，仍乞戍還將士別置二營，共爲一將。」〈將，並卽亮翻。〉

時戍卒拒彭城止四驛，〈唐制，三十里一驛。四驛，百二十里。〉闔城忷懼。彥曾召諸將謀之，皆泣曰︰「比以銀刀兇悍，〈比，毗至翻。悍，侯旰翻，又下罕翻。〉使一軍皆蒙惡名，殲夷流竄，不無枉濫。今冤痛之生未已，而桂州戍卒復爾猖狂，〈復，扶又翻；下同。〉若縱使入城，必爲逆亂，如此，則闔境塗地矣！不若乘其遠來疲弊，發兵擊之，我逸彼勞，往無不捷。」彥曾猶豫未決。團練判官溫廷〈【章︰十二行本「廷」作「庭」；乙十一行本同。】〉皓復言於彥曾曰︰「安危之兆，已在目前，得失之機，決於今日。今擊之有三難，而捨之有五害︰詔釋其罪而擅誅之，一難也。帥其父兄，討其子弟，二難也。〈帥，讀曰率。〉枝黨鉤連，刑戮必多，三難也。然當道戍卒擅歸，不誅則諸道戍邊者皆效之，無以制禦，一害也。將者一軍之首，而輒敢害之，〈謂戍卒殺都將王仲甫也。〉則凡爲將者何以號令士卒！二害也。所過剽掠，〈剽，匹妙翻。〉自爲甲兵，招納亡命，此而不討，何以懲惡！三害也。軍中將士，皆其親屬，銀刀餘黨，潛匿山澤，一旦內外俱發，何以支梧！四害也。〈如淳曰︰枝梧，猶枝扞也。薛瓚曰︰小柱爲枝，邪柱爲梧，今屋梧邪柱是也。〉逼脅軍府，誅所忌三將，又欲自爲一營，〈三將，謂尹戡、杜璋、徐行儉。及乞別營，事並見上。〉從之則銀刀之患復起，違之則託此爲作亂之端，五害也。惟明公去其三難，〈去，羌呂翻。〉絕其五害，早定大計，以副衆望。」

時城中有兵四千三百，彥曾乃命都虞候元密等將兵三千人討勛，數勛之罪以令士衆，〈數，所具翻。〉且曰︰「非惟塗炭平人，實亦汙染將士。〈汙，烏故翻。染，如艷翻，又如險翻。〉儻國家發兵誅討，則玉石俱焚矣！」〈《書》曰︰火炎崑岡，玉石俱焚。天吏逸德，烈於猛火。〉又曰︰「凡彼親屬，無用憂疑，罪止一身，必無連坐。」仍命宿州出兵苻離，泗州出兵於虹以邀之，〈虹，漢古縣，宋、魏廢省，古城在夏丘縣界；武德置虹縣於古虹城，貞觀八年移治夏丘，故城時屬宿州。《九域志》︰在州東一百八十里。顏師古曰︰虹，音貢，今音絳。〉且奏其狀。彥曾戒元密無傷敕使。〈時張敬思尚在勛軍中。〉

戊辰，元密發彭城，軍容甚盛。諸將至任山北數里，〈任山在彭城西南三十里。〉頓兵不進，共思所以奪敕使之計，欲俟賊入館，乃縱兵擊之，遣人變服負薪以詗賊。〈詗，翾正翻，又火迥翻。〉日暮，賊至任山，館中空無人，又無供給，疑之，見負薪者，執而榜之，〈榜，音彭。〉果得其情。乃爲偶人〈【章︰十二行本「人」下有「執旗幟」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】〉列於山下而潛遁。比夜，官軍始覺之，〈比，必利翻，及也；下比官軍、比追及，皆同音。〉恐賊潛伏山谷及間到來襲，〈間，古莧翻。〉復引兵退宿於城南，明旦，乃進追之。

時賊已至苻離，宿州戍卒五百人出戰於濉水上，〈濉水在虹縣靈壁東。〉望風奔潰，賊遂抵宿州。時宿州闕刺史，觀察副使焦璐攝州事，城中無復餘兵，庚午，賊攻陷之，璐走免。〈璐，音路。《考異》曰︰《舊紀》︰「九月，甲午，勛陷宿州。」今從鄭樵《彭門紀亂》及《新紀》。〉賊悉聚城中貨財，令百姓來取之，一日之中，四遠雲集，然後選募爲兵，有不願者立斬之，自旦至暮，得數千人。於是勒兵乘城，龐勛自稱兵馬留後。

再宿，官軍始至，賊守備已嚴，不可復攻。先是，焦璐聞苻離敗，〈先，悉薦翻。〉決汴水以斷北路，〈斷，音短。〉賊至，水尚淺可涉，比官軍至，已深矣。壬申，元密引兵渡水，將圍城，會大風，賊以火箭射城外茅屋，〈射，而亦翻。〉延及官軍營，士卒進則冒矢石，退則限水火，賊急擊之，死者近三百人。〈近，其靳翻。〉元密等以爲賊必固守，但爲攻取之計。

賊夜使婦人持更，〈夜有五更，使人各直一更，擊鼓以警衆，謂之持更。顏之推曰︰一更、二更、三更、四更，皆以五爲節。《西都賦》雲︰「衞以嚴更之署。」所以爾者，假令正月建寅，斗柄夕則指寅，晝則指午，自寅至午，凡曆五辰。冬、夏之月，雖復長短，然辰間遼闊，盈不至六，縮不至四，進退常在五者之間。更，歷也，經也，故曰五更。更，工衡翻。〉掠城中大船三百艘，備載資糧，順流而下，欲入江湖爲盜；〈宿州，古汴河之會，漕運及商旅所經，故城中有大船沿汴而下，入淮，則可以入江湖矣。艘，蘇遭翻。〉以千縑贈張敬思，遣騎送至汴之東境，〈此謂汴州東境也。〉縱使西歸。〈謂西歸長安。〉

明旦，官軍知賊已去，狼狽追之，士卒皆未食，比追及，已飢乏。賊檥舟隄下而陳於隄外，〈陳，讀曰陣；下同。〉伏千人於舟中，〈檥，魚豈翻。〉官軍將至，陳者皆走入陂中。密以爲畏己，縱兵追之；賊自舟中出，夾攻之，自午及申，官軍大敗。密引兵走，陷於荷涫，〈涫，古丸翻。〉賊追及之，密等諸將及監陳敕使皆死，士卒死者殆千人，其餘皆降於賊，無一人還徐者。賊問降卒以彭城人情計謀，知其無備，始有攻彭城之志。

乙亥，龐勛引兵北渡濉水，踰山趣彭城。〈趣，七喻翻。〉其夕，崔彥曾始知元密敗，移牒鄰道求救；明日，塞門，〈塞，悉則翻。〉選城中丁壯爲守備，內外震恐，無復固志。或勸彥曾奔兗州，〈《九域志》︰徐州北至兗州三百六十里。〉彥曾怒曰︰「吾爲元帥，城陷而死，職也！」立斬言者。

丁丑，賊至城下，衆六七千人，鼓譟動地，民居在城外者，賊皆慰撫，無所侵擾，由是人爭歸之，不移時，克羅城。彥曾退保子城，〈羅城，外大城也。子城，內小城也。〉民助賊攻之，推草車塞門而焚之，〈推，吐雷翻。塞，悉則翻。〉城陷。〈《考異》曰︰《舊紀》︰「九月，乙未，龐勛陷徐州，殺節度使崔彥曾、判官焦璐等。賊令別將梁丕守宿州，又遣劉行及、丁景琮、吳迥攻圍泗州。」今從《彭門紀亂》及《新紀》。《舊‧彥曾傳》曰︰「九年九月十四日，賊逼徐州。十五日後，每旦大霧。十六日，彥曾並誅逆卒家口。十七日，昏霧尤甚，賊四面斬關而入。」《實錄》，自勛知徐州出兵退至苻離已後，皆置於十一月。今從《彭門紀亂》。〉賊囚彥曾於大彭館，執尹戡、杜璋、徐行儉，刳而剉之，〈刳其腹而寸剉之。〉盡滅其族。勛坐聽事，〈徐州觀察廳事也。聽，讀曰廳。〉盛陳兵衞，文武將吏伏謁，莫敢仰視。卽日，城中願附從者萬餘人。

戊寅，勛召溫庭皓，使草表求節鉞，庭皓曰︰「此事甚大，非頃刻可成，請還家徐草之。」勛許之。明旦，勛使趣之，〈趣，讀曰促。〉庭皓來見勛曰︰「昨日所以不卽拒者，欲一見妻子耳。今已與妻子別，謹來就死。」勛熟視，笑曰︰「書生敢爾，不畏死邪！龐勛能取徐州，何患無人草表！」遂釋之。

有周重者，每以才略自負，勛迎爲上客，重爲勛草表，〈重爲，於僞翻。〉稱︰「臣之一軍，乃漢室興王之地。〈漢高帝起於沛。唐沛縣屬徐州，故稱之以自誇大。〉頃因節度使刻削軍府，刑賞失中，遂致迫逐。〈言士卒所以迫逐主帥者，皆其所自致。〉陛下奪其節制，翦滅一軍，〈見上卷三年。〉或死或流，冤橫無數。〈橫，戶孟翻。〉今聞本道復欲誅夷，將士不勝痛憤，推臣權兵馬留後，彈壓十萬之師，撫有四州之地。〈勝，音升。四州，謂徐、宿、濠、泗。〉臣聞見利乘時，帝王之資也。臣見利不失，遇時不疑；伏乞聖慈，復賜旌節。不然，揮戈曳戟，詣闕非遲！」庚辰，遣押牙張琯奉表詣京師。

勛以許佶爲都虞候，趙可立爲都遊奕使，黨與各補牙職，分將諸軍。又遣舊將劉行及將千五百人屯濠州，李圓將二千人屯泗州，梁丕將千人屯宿州，自餘要害縣鎭，悉繕完戍守。徐人謂旌節之至不過旬月，願效力獻策遠近輻湊，乃至光、蔡、淮、浙、兗、鄆、沂、密羣盜，皆倍道歸之，闐溢郛郭，〈闐，停年翻。郛，芳無翻。〉旬日間，米斗直錢二百。〈人來從亂者多，故米踴貴。〉勛詐爲崔彥曾請翦滅徐州表，其略曰︰「一軍暴卒，盡可翦除；五縣愚民，各宜配隸。」〈五縣，彭城、蕭、豐、沛、滕也。〉又作詔書，依其所請，傳布境內。徐人信之，皆歸怨朝廷，曰︰「微桂州將士回戈，吾徒悉爲魚肉矣！」

劉行及引兵至渦口，〈渦口至濠州，僅隔淮水耳。渦，音戈。〉道路附從者增倍，濠州兵纔數百，刺史盧望回素不設備，不知所爲，乃開門具牛酒迎之。行及入城，囚望回，自行刺史事。〈《考異》曰︰《舊紀》、《實錄》、《新紀》，濠州陷在十一月。按濠本徐之屬郡，勛始得徐州，則遣行及取之，望回猶未及爲備，豈得至十一月！今從《彭門紀亂》。〉泗州刺史杜慆聞勛作亂，完守備以待之，且求救於江、淮。李圓遣精卒百人先入泗州，封府庫，慆遣人迎勞，〈勞，力到翻。〉誘之入城，悉誅之。〈誘，音酉。〉明日，圓至，卽引兵圍城，城上矢石雨下，賊死者數百，乃斂兵屯城西。勛以泗州當江、淮之衝，益發兵助圓攻之，衆至萬餘，終不能克。〈史於此略言其終，下文始詳言其事。〉

初，朝廷聞龐勛自任山還趣宿州，〈趣，七喻翻。〉遣高品康道偉齎敕書撫慰之。十一月，道偉至彭城。勛出郊迎，自任山至子城三十里，大陳甲兵，號令金鼓響震山谷，城中丁壯，悉驅使乘城。宴道偉於毬場，使人詐爲羣盜降者數千人，諸寨告捷者數十輩；復作求節鉞表，〈復，扶又翻。〉附道偉以聞。

初，辛雲京之孫讜，〈辛雲京見二百二十二卷肅宗寶應二年。讜，多曩翻。〉寓居廣陵，喜任俠，〈喜，許記翻。如淳曰︰相與信爲任，同是非爲俠，所謂權行州里，力折公侯者也。或曰︰俠之爲言挾也，以權力俠輔人也。〉年五十不仕；與杜慆有舊，聞龐勛作亂，詣泗州，勸慆挈家避之，慆曰︰「安平享其祿位，危難棄其城池，〈難，乃旦翻。〉吾不爲也！且人各有家，誰不愛之？我獨求生，何以安衆！誓與將士共死此城耳！」讜曰︰「公能如是，僕與公同死！」乃還廣陵，與其家訣，壬辰，復如泗州。〈復，扶又翻。〉時民避亂，扶老攜幼，塞塗而來，〈塞，悉則翻。〉見讜，皆止之曰︰「人皆南走，子獨北行，取死何爲！」讜不應。至泗州，賊已至城下，讜急棹小舟得入，慆卽署團練判官。城中危懼，都押牙李雅有勇略，爲慆設守備，帥衆鼓譟，四出擊賊，賊退屯徐城，衆心稍安。

龐勛募人爲兵，人利於剽掠，爭赴之，〈帥，讀曰率。剽，匹妙翻。〉至父遣其子，妻勉其夫，皆斷鉏首而銳之，〈據陸德明《春秋左氏傳釋文》︰斷，音丁管翻，讀如短。齊景公使王黑以靈姑鉟率，請斷三尺而用之。楚令尹圍爲王旌以田，羋尹無宇斷之，是也。〉執以應募。

鄰道聞勛據徐州，各遣兵據要害，而官軍尚少，賊衆日滋，官軍數不利。〈少，詩沼翻。數，所角翻。〉賊遂破魚臺近十縣。〈近，其靳翻。〉宋州東有磨山，民逃匿其上，勛遣其將張玄稔圍之。會旱，山泉竭，數萬口皆渴死。

或說勛曰︰〈說，式芮翻；下同。〉「留後止欲求節鉞，當恭順盡禮以事天子，外戢士卒，內撫百姓，庶幾可得。」勛雖不能用，然國忌猶行香，〈唐自中世以後，每國忌日，令天下州府悉於寺觀設齋焚香。開成初，禮部侍郎崔蠡以其事無經，據奏罷之，尋而復舊。畢仲荀《幕府燕閒錄》曰︰國忌行香，起於後魏。《唐會要》曰︰天寶七年，敕華、同等州僧、尼、道士，國忌日各就龍興寺行道散齋。至貞元五年，處州奏，「當州不在行香之數，乞同衢、婺等州行香。」有旨「依」。註又見前。〉饗士卒必先西向拜謝。〈凡方鎭大饗將士，必朝服，帥將佐西向望闕謝恩，言皆出於君賜也。〉癸卯，勛聞敕使入境，以爲必賜旌節，衆皆賀。明日，敕使至，但責崔彥曾及監軍張道謹，貶其官。勛大失望，遂囚敕使，不聽歸。

詔以右金吾大將軍康承訓爲義成節度使、徐州行營都招討使，神武大將軍王晏權爲徐州北面行營招討使，羽林將軍戴可師爲徐州南面行營招討使，〈《考異》曰︰《舊紀》︰「十年正月，以神武大將軍王晏權爲武寧節度使。晏權，智興之從子也。以右神策大將軍康承訓充徐泗行營都招討使，凡十八將，分董諸道之兵七萬三千一十五人。正月一日，進軍攻徐州。」又曰︰「承訓大軍攻宿州，賊將梁伾出戰，屢敗，乃授承訓義成節度使。」《實錄》︰「九年十二月，以右金吾大將軍康承訓爲義成軍節度使、充徐泗行營兵馬都招討使。承訓不赴鎭，以節度副使陳魴句當留後，以王晏權爲徐、泗、濠、宿等州觀察使、充徐州北面行營招討等使，羽林將軍戴可師爲徐州南面行營招討等使。」《彭門紀亂》、《新紀》，承訓等除招討使皆在十一月。《唐年補錄》︰「十一月庚申，以太原節度使康承訓爲都統，討徐州。」按庚申乃十二月一日，承訓舊官亦非太原節度使。《補錄》誤也。今從《彭門紀亂》、《新紀》。〉大發諸道兵以隸三帥。〈帥，所類翻。〉承訓奏乞沙陀三部落使朱邪赤心〈沙陀、薩葛、安慶分爲三部。〉及吐谷渾、達靼、契苾酋長各帥其衆以自隨；〈靼，當葛翻。帥，讀曰率。〉詔許之。

龐勛以李圓攻泗州久不克，遣其將吳迥代之。丙午，復進攻泗州，晝夜不息。時敕使郭厚本〈《考異》曰︰《舊紀》、《實錄》作「郗厚本」，今從《彭門紀亂》及《舊傳》。〉將淮南兵千五百人救泗州，至洪澤，〈《九域志》︰楚州淮陰縣有洪澤鎭。〉畏賊強，不敢進。辛讜請往求救，杜慆許之。丁未夜，乘小舟潛渡淮，至洪澤，說厚本，厚本不聽，比明，復還。己酉，賊攻城益急，欲焚水門，城中幾不能禦；〈說，式芮翻。比，必利翻。幾，居依翻。〉讜請復往求救。慆曰︰「前往徒還，今往何益？」讜曰︰「此行得兵則生不返，不得則死之。」慆與之泣別。讜復乘小舟負戶突圍出，見厚本，爲陳利害，〈爲，於僞翻；下皆爲同。〉厚本將從之，淮南都將袁公弁曰︰「賊勢如此，自保恐不足，何暇救人！」讜拔劍瞋目謂公弁曰︰〈瞋，昌眞翻。〉「賊百道攻城，陷在朝夕；公受詔救援而逗留不進，豈惟上負國恩！若泗州不守，則淮南遂爲寇場，公詎能獨存邪！我當殺公而後止〈【章︰十二行本「止」作「死」；乙十一行本同；退齋校同，雲無註本作「止」。】〉耳！」起，欲擊之，厚本起，抱止之，公弁僅免。讜乃回望泗州，慟哭終日，士卒皆爲之流涕。〈爲，於僞翻。〉厚本乃許分五百人與之，仍問將士，將士皆願行。讜舉身〈【章︰十二行本「身」下有「自擲」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】〉叩頭以謝將士，遂帥之抵淮南岸，〈帥，讀曰率。〉望賊方攻城，有軍吏言曰︰「賊勢已似入城，還去則便。」〈憚賊不敢進兵，言還軍而去，則於事爲便也。〉讜逐之，攬得其髻，〈攬，撮持也。〉舉劍擊之，士卒共救之，曰︰「千五百人判官，不可殺也。」讜曰︰「臨陳妄言惑衆，〈陳，讀曰陣。〉必不可捨！」衆請不能得，乃共奪之。讜素多力，衆不能奪。讜曰︰「將士但登舟，我則捨此人。」衆競登舟，乃捨之。士卒有回顧者，則斫之。驅至淮北，勒兵擊賊。慆於城上布兵與之相應，賊遂敗走，鼓譟逐之，至晡而還。〈還，從宣翻，又如字。〉

龐勛遣其將劉〈【張︰「劉」作「許」。】〉佶將精兵數千助吳迥攻泗州，劉行及自濠州遣其將王弘立引兵會之。戊午，鎭海節度使杜審權〈鎭海軍治潤州。〉遣都頭翟行約將四千人救泗州，〈翟，直格翻。〉己未，行約引兵至泗州，賊逆擊於淮南，圍之，城中兵少，不能救，行約及士卒盡死。先是，令狐綯遣李湘將兵數千救泗州，〈先，悉薦翻。〉與郭厚本、袁公弁合兵屯都梁城，〈都梁城在泗州盱眙縣北都梁山。項安世曰︰都梁縣有小山，山上水極清淺，其山中悉產蘭草，綠葉紫莖，俗謂蘭爲都梁，因以名縣。〉與泗州隔淮相望。賊紀破翟行約，乘勝圍之。十二月，甲子，李湘等引兵出戰，大敗，賊遂陷都梁城，執湘及郭厚本送徐州；〈《考異》曰︰《舊紀》︰「十月，賊攻泗州勢急，令狐綯慮失泗口，乃令大將李湘赴援，舉軍皆沒。湘與都監郭厚本俱爲賊所執，送徐州。」《令狐綯傳》曰︰「賊聞湘來援，遣人致書於綯，辭情遜順，言『朝廷累有詔赦宥，但抗拒者三兩人耳，旦夕圖去之，卽束身請命，願相公保任之。』綯卽奏聞，請賜勛節鉞，仍誡李湘但戍淮口，賊已招降，不得立異。繇是湘軍解甲安寢，去警徹備，日與賊軍相對，歡笑交言。一日，賊軍乘間步騎徑入湘壘，淮卒五千人皆被生縶，送徐州，爲賊烝而食之。湘與監軍郭厚本爲龐勛斷手足，以徇於康承訓軍。時浙西杜審權發軍千人，與李湘約會兵，大將翟行約勇敢知名，浙軍未至而湘軍敗。賊乃分兵，立淮南旗幟，爲交鬬之狀，行約軍望見，急趣之，千人並爲賊所縛，送徐州。綯旣喪師，朝廷以馬舉代綯爲淮南節度使。」《辛讜傳》曰︰「湘率五千來援，賊詐降，敗於淮口，湘與郭厚本皆爲賊所執。」《彭門紀亂》曰︰「勛以泗州堅守，遣劉佶共謀攻取。時淮南、宣、潤三道發兵戍都梁山舊城，與泗州隔淮而已，賊衆乃夜潛師渡淮，及明而逼城，濠州賊帥劉行及亦遣王弘立侵掠淮南，於是合衆急攻，官軍遂棄城出戰。十一月三十日，賊乃大敗官軍，殺害二千人，生降七八百人，幷虜其將李湘等，咸送於徐州，賊遂據有淮口，斷絕驛路。」又曰︰「賊旣破戴可師，令狐綯懼，乃遣使誘諭，約爲奏請節旄。」《續皇王寶運錄》曰︰「十一月二十九日，浙西節度使杜審權差都頭翟行約將兵二千來救。三十日，行約領兵方欲入泗州，又被賊奔來，行約占山，尋被圍合，城中兵士無可出救。賊又開圍，行約不知是計，便走欲去，而築著山下伏兵，須臾被殺，匹馬不餘，賊遂圍淮口鎭。有淮南都押衙李湘、鎭將袁公弁領馬步三千人被圍，從十一月三十日至十二月五日，李湘束甲出軍，被襲逐殺盡，卻入鎭者，使豎降旗，鎭內兵士老小一萬餘人，被劫驅送濠州。郭厚本此時遇害。」今從《續寶運錄》。〉據淮口，〈泗水入淮之口。〉漕驛路絕。〈謂東南漕驛入上都之路絕也。〉

康承訓軍於新興，〈《九域志》︰宋州寧陵縣有新興鎭。〉賊將姚周屯柳子，〈《九域志》︰宿州臨漢縣有柳子鎭，在今宿州北九十里。范成大《北使錄》曰︰自臨渙縣北行四十五里，至柳子鎭。張舜民《郴行錄》曰︰柳子鎭在永城縣南。《九域志》︰永城屬亳州，在州東北一百一十五里。〉出兵拒之。時諸道兵集者纔萬人，承訓以衆寡不敵，退屯宋州。龐勛以爲官軍不足畏，乃分遣其將丁從實等各將數千人南寇舒、廬，北侵沂、海，破沭陽、下蔡、烏江、巢縣，〈沭陽，漢廩丘縣，後魏改曰沭陽，唐屬海州。《九域志》：在州西南一百八十里。下蔡，漢古縣，唐屬潁州。烏江，漢東城縣之烏江亭也，隋置烏江縣，唐屬和州。《九域志》︰在州東北三十五里。巢，漢居巢縣，隋爲襄安縣，武德七年，改襄安爲巢縣，屬廬州。沭，食聿翻。〉攻陷滁州，殺刺史高錫望。又寇和州，〈滁州南至和州百五十里。〉刺史崔雍遣人以牛酒犒之，引賊登樓共飲，命軍士皆釋甲，指所愛二人爲子弟，乞全之，其餘惟賊所處。〈處，昌呂翻。〉賊遂大掠城中，殺士卒八百餘人。〈《考異》曰︰《彭門紀亂》︰「光、蔡山中草賊數百，攻破滁州，殺刺史高錫望，歸附龐勛。」《舊紀》︰「十一月，吳迥旣執李湘，乃令小將張行簡、吳約攻滁州，執刺史高錫望，手刃之，屠其城而去。行簡又進攻和州，刺史崔雍登城樓，謂吳約云云，遂剽城中居民，殺判官張涿，以涿浚城濠故也。勛又令劉贄攻濠州，陷之，囚刺史盧望回於迴車館，望回鬱憤而死。」《實錄》︰「閏月，賊陷和州、濠州。」明年二月又雲︰「勛遣張行簡攻滁州，入城，害刺史高錫望。」《新紀》︰「十二月，賊陷滁、和。」今陷濠州從《彭門紀亂》，陷滁、和置執李湘下。〉

泗州援兵旣絕，糧且盡，人食薄粥。閏月，己亥，辛讜言於杜慆，請出求救於淮、浙，夜，帥敢死士十人，執長柯斧，〈柯，斧柄也。帥，讀曰率。〉乘小舟，潛往斫賊水寨而出。明旦，賊乃覺之，以五舟遮其前，以五千人夾岸追之。賊舟重行遲，讜舟輕行疾，力鬬三十餘里，乃得免。癸卯，至揚州，見令狐綯；甲辰，至潤州，見杜審權。〈揚州南至潤州五十餘里。〉時泗州久無聲問，或傳已陷，讜旣至，審權乃遣押牙趙翼將甲士二千人，與淮南共輸米五千斛、鹽五百斛以救泗州。

戴可師將兵三萬渡淮，轉戰而前，賊盡棄淮南之守。可師欲先奪淮口，後救泗州，壬申，圍都梁城；城中賊少，〈少，詩沼翻。〉拜於城上曰︰「方與都頭議出降。」可師爲之退五里。〈爲，於僞翻。〉賊夜遁，明旦，惟空城。可師恃勝不設備，是日大霧，賊〈【章︰十二行本「賊」上有「濠州」二字；退齋校同。】〉將王弘立引兵數萬疾徑奄至，〈疾徑，猶言捷徑也。不由正路，直徑而行，取其便疾。〉縱擊官軍，官軍不及成列，遂大敗，將士觸兵及溺淮死，得免者纔數百人，亡器械、資糧、車馬以萬計，賊傳可師及監軍、將校首於彭城。〈《考異》曰︰《續寶運錄》曰︰「正月十八日，戴可師陷失，賊遂凶狂。」《彭門紀亂》曰︰「可師引兵三萬欲先奪淮口，遂救泗州。十二月十三日，遲明，圍賊於都梁山下，賊已就降，而可師自恃兵強，不爲備，賊將王弘立者，將兵數萬人，捷徑赴救，奔突而前，官軍潰亂，遂爲所敗，可師幷監使、將校已下咸沒於陣。於是龐勛自謂前無強敵矣。」《舊紀》︰「十二月，可師與賊轉戰，賊黨屢敗，盡棄淮南之守。十年正月，以可師充曹州行營招討使。時賊將劉行及、吳迥攻圍泗州，可師乘勝救之，屯於石樑驛。賊退去，可師追擊，生擒行及。賊保都梁城，登城拜曰︰『見與都頭謀歸降。』可師旣知其窘，乃退軍五里。其城西面有水，三面大軍，賊乃夜中涉水而遁。明早，開城門，惟病嫗數人而已。王師入壘未整，翌日，詰旦，重霧，賊軍大至，可師方大醉，單馬奔出，爲虹縣人郭眞所殺，一軍盡沒。賊將吳迥進軍復圍泗州。」又曰︰「龐勛奏︰『當道先發戍嶺南兵士三千人春冬衣，今欲差人送赴邕管。』鄂岳觀察使劉允章上書言︰『龐勛聚徒十萬，今若遣人達嶺表，如戍卒與勛合勢，則禍難非細。』尋詔龐勛止絕，兼令江、淮諸道紀綱捕之。」《實錄》，可師敗繫於閏月下，而亦云十二月十三日。《新紀》，十二月壬申，亦用《紀亂》之日也。按《紀亂》上有臘月，又雲，十二月十三日，其下無閏月，疑謂閏月十三日也。然據《續寶運錄》，閏月十一日，辛讜離泗州，十四日，至揚州乞兵糧。若於時可師在都梁，則讜必不舍可師而詣揚、潤也。若讜出在可師敗後，則令狐綯方自救不暇，何暇救泗州！若可師敗在正月，則《新紀》十二月已除馬舉南面招討使。要之，必在辛讜適揚、潤之後，故置於此。〉

龐勛自謂無敵於天下，作露布，散示諸寨及鄕村，於是淮南士民震恐，往往避地江左。令狐綯畏其侵軼，〈軼，徒結翻。〉遣使詣勛說諭，〈說，式芮翻。〉許爲奏請節鉞，〈爲，於僞翻。〉勛乃息兵俟命。由是淮南稍得收散卒，脩守備。

時汴路旣絕，江、淮往來皆出壽州，〈自壽州泝淮卽入潁、汴路。〉賊旣破戴可師，乘勝圍壽州，掠諸道貢獻及商人貨，其路復絕。〈復，扶又翻；下同。〉勛益自驕，日事遊宴，周重諫曰︰「自古驕滿奢逸，得而復失，成而復敗，多矣，況未得未成而爲之者乎！」

諸道兵大集於宋州，徐州始懼，應募者益少，而諸寨求益兵者相繼。勛乃使其黨散入鄕村，驅人爲兵。又見兵已及數萬人，〈見，賢遍翻。〉資糧匱竭，乃斂富室及商旅財，什取其七八，坐匿財夷宗者數百家。又與勛同舉兵於桂州者尤驕暴，奪人資財，掠人婦女，勛不能制，由是境內之民皆厭苦之，不聊生矣。

王晏權兵數退衂，〈數，所角翻。〉朝廷命泰寧節度使曹翔代晏權爲徐州北面招討使。〈兗海，號泰寧軍。《考異》正文曰︰曹翔、馬舉爲徐州南、北招討使。《註》曰︰《彭門紀亂》作「馬士舉」，今從《新紀》。《紀亂》曰︰「王晏權數爲賊所攻，雖不敗傷，亦時退縮。朝廷復除隴州牧曹翔領兗海節度使，充北面都統招討等使。又魏博元帥何公遣行軍薛尤將兵三萬人掎角破賊，曹翔軍於滕、沛，魏博軍於豐、蕭，其衆都六七萬人。」又言賊寇海州、壽州，皆敗。又言辛讜救泗州，雖繫正月之下，蓋追敍以前之事。《實錄》︰「二月，以馬舉爲淮南節度使，充南面招討使。初，康承訓率諸將正月一日進攻徐州，不克，賊圍壽州。王晏權數爲賊所攻，退縮不敢出戰，乃以曹翔爲兗海等州節度使，充北面招討使。魏博遣薛尤將兵三千，掎角討賊，賊衆攻海州，戍兵擊之，大敗。康承訓率衆屯於柳子之西。」皆承此而誤也。《新紀》，翔、舉除南、北招討，在十二月而無閏。今因翔與魏博同討徐州而見之，置於歲末。據《考異》，及明年馬舉解泗州圍事，則《通鑑》正文，「曹翔爲徐州北面招討使」之下，當有以「馬舉爲淮南節度使、充南面招討使」十四字。傳寫逸之也。〉前天雄節度使何全皞〈按何全皞爲魏博節度使。魏博本號天雄軍，未嘗徙他鎭，疑史衍「前」字。或曰︰是時秦州號天雄軍，罷魏博軍號，故加「前」字。〉遣其將薛尤將兵萬三千人討龐勛，〈《考異》曰︰《彭門紀亂》曰︰「尤將三萬人，幷曹翔軍，都六七萬人。」《實錄》︰「魏博奏請出兵三千人助討徐、泗。」《舊紀》︰「魏博何弘敬奏︰當道點檢兵馬一萬三千赴行營。」姓名雖誤，今取其人數。〉翔軍於滕、沛，尤軍於豐、蕭。〈四縣皆屬徐州。滕，春秋滕子之國，隋置滕縣。宋白曰︰以縣西南四十里有滕城也。豐，漢古縣。《九域志》︰滕在州北一百九十五里。沛在西北一百四十里。豐在西北一百四十里。蕭在西五十里。蕭縣亦以古蕭國爲名。〉

⑥是歲，江、淮旱，蝗。

十年〈（己丑，八六九）〉

①春，正月，康承訓將諸道軍七萬餘人屯柳子之西，自新興至鹿塘三十里，壁壘相屬。〈屬，之欲翻。〉徐兵分戍四境，城中不及數千人，龐勛始懼。民多穴地匿其中，勛遣人搜掘爲兵，日不過三二十人。

勛將孟敬文守豐縣，狡悍而兵多，謀貳於勛，自爲符讖。勛聞之，會魏博攻豐，勛遣腹心將將三千助敬文守豐；敬文與之約共擊魏博軍，且譽其勇，〈「三千」之下，當有「人」字。將將，並卽亮翻。譽，音余。〉使爲前鋒。新軍旣與魏博戰，〈新軍，謂龐勛新附之軍。〉敬文引兵退走，新軍盡沒。勛乃遣使紿之曰︰〈紿，徒亥翻。〉「王弘立已克淮南，留後欲自往鎭之；悉召諸將，欲選一人可守徐州者。」敬文喜，卽馳詣彭城。未至城數里，勛伏兵擒之，辛酉，殺之。

②丁卯，同昌公主適右拾遺韋保衡，以保衡爲起居郎、駙馬都尉。〈同昌，隋郡名，唐爲疊州常芬縣。〉公主，郭淑妃之女，上特愛之，傾宮中珍玩以爲資送，賜第於廣化里，窗戶皆飾以雜寶，井欄、藥臼、槽匱亦以金銀爲之，編金縷以爲箕筐，賜錢五百萬緡，他物稱是。〈稱，尺證翻。〉

③徐賊寇海州。〈徐賊者，龐勛所遣兵也。《九域志》︰徐州東至海州四百八十里。〉時諸道兵戍海州者已數千人，斷賊所過橋柱而弗殊，〈殊，絕也。斷橋柱而不使絕，待賊過踐踏而自陷。斷，因短；下鎖斷、斧斷同。〉仍伏兵要害以待之。賊過，橋崩，蒼黃散亂，伏兵發，盡殪之。〈殪，壹計翻。〉其攻壽州者復爲南道軍所破，斬獲數千人。〈南道軍，淮、浙之兵也。復，扶又翻。〉

辛讜以浙西之軍至楚州，敕使張存誠以舟助之。徐賊水陸布兵，鎖斷淮流，浙西軍憚其強，不敢進，讜曰︰「我請爲前鋒，勝則繼之，敗則汝走。」猶不可；讜乃募選軍中敢死士數十人，牒補職名，先以米舟三艘、鹽舟一艘乘風逆流直進，賊夾攻之，矢著舟板如急雨，〈夾攻者，兩岸賊兵也。艘，蘇遭翻。著，直略翻。〉及鎖，讜帥衆死戰，斧斷其鎖，乃得過。城上人喧呼動地，〈帥，讀曰率。呼，火故翻。〉杜慆及將佐皆泣迎之。乙酉，城上望見舟師張帆自東來，識其旗浙西軍也；去城十餘里，賊列火船拒之，帆止不進。慆令讜帥死士出迎之，乘戰艦衝賊陳而過，〈陳，讀曰陣。〉見張存誠帥米舟九艘，曰︰「將士在道前卻，存誠屢欲自殺，〈憚敵而不敢進，故爲之一前一卻。〉僅得至此，今又不進。」讜揚言︰「賊不多，甚易與耳。」〈所以作衆氣而使之進。易，以豉翻。〉帥衆揚旗鼓譟而前，〈帥，讀曰率；下同。〉賊見其勢猛銳，避之，遂得入城。

④二月，端州司馬楊收長流驩州，尋賜死，其僚屬黨友坐長流嶺表者十餘人。

初，尚書右丞裴坦子娶收女，資送甚盛，器用飾以犀玉；坦見之，怒曰︰「破我家矣！」立命壞之。〈壞，音怪。〉已而收竟以賄敗。

⑤康承訓使朱邪赤心將沙陀三千騎爲前鋒，陷陳卻敵，〈陳，讀曰陣。〉十鎭之兵伏其驍勇。〈十鎭，謂義成、魏博、鄜延、義武、鳳翔、橫海、泰寧、宣武、忠武、天平也。〉承訓嘗引麾下千人渡渙水，〈宿州臨渙縣，以臨渙水得名。《南北對境圖》︰渙水出亳州，南流入淮，正直五河口。〉賊伏兵圍之，赤心帥五百騎奮檛衝圍，拔出承訓，賊勢披靡，〈檛，則瓜翻。披，普彼翻。〉因合擊，敗之。〈敗，補邁翻。〉承訓數與賊戰，〈數，所角翻。〉賊軍屢敗。

王弘立自矜淮口之捷，〈謂破戴可師也。〉請獨將所部三萬人破承訓，龐勛許之。己亥，弘立引兵渡濉水，夜，襲鹿塘寨，黎明，圍之。弘立與諸將臨望，自謂功在漏刻。沙陀左右突圍，出入如飛，賊紛擾移避，沙陀縱騎蹂之，〈蹂，人九翻。〉寨中諸軍爭出奮擊，賊大敗。官軍蹙之於濉水，溺死者不可勝紀，〈勝，因升。〉自鹿塘至襄城，〈此襄城非汝州之襄城，蓋徐、宿間別自有襄城也。〉伏屍五十里，斬首二萬餘級。弘立單騎走免，所驅掠平民皆散走山谷，不復還營，〈復，扶又翻。〉委棄資糧、器械山積。時有敕，諸軍破賊，得農民，皆釋之，自是賊每與官軍遇，其驅掠之民先自潰。龐勛、許佶以弘立驕惰致敗，欲斬之，周重爲之說勛曰︰〈爲，於僞翻；下爲敵同。說，式芮翻。〉「弘立再勝未賞，〈再勝，謂取濠州，破戴可師。〉一敗而誅之，棄功錄過，爲敵報讎，諸將咸懼矣；不若赦之，責其後效。」勛乃釋之。弘立收散卒纔數百人，請取泗州以補過，勛益其兵而遣之。

⑥三月，辛未，以起居郎韋保衡爲左諫議大夫，充翰林學士。

⑦徙郢王侃爲威王。〈侃，皇子也。〉

⑧康承訓旣破王弘立，進逼柳子，與姚周一月之間數十戰。丁亥，周引兵渡水，〈謂渡渙水也。〉官軍急擊之，周退走，官軍逐之，遂圍柳子。會大風，四面縱火，賊棄寨走，沙陀以精騎邀之，屠殺殆盡，自柳子至芳城，〈芳城，《新書》作「芳亭」。〉死者相枕，〈枕，職任翻。〉斬其將劉豐。周將麾下數十人奔宿州，宿州守將梁丕素與之有隙，開城聽入，執而斬之。

龐勛聞之大懼，與許佶議自將出戰。〈將，卽亮翻。〉周重泣言於勛曰︰「柳子地要兵精，姚周勇敢有謀，今一旦覆沒，危如累卵，不若遂建大號，悉兵四出，決力死戰。」又勸殺崔彥曾以絕人望。術士曹君長亦言︰「徐州山川不容兩帥，〈帥，所類翻。〉今觀察使尚在，故留後未興。」賊黨皆以爲然。夏，四月，壬辰，勛殺彥曾及監軍張道謹、宣慰使仇大夫，僚佐焦璐、溫庭皓，幷其親屬、賓客、僕妾皆死；斷淮南監軍郭厚本、都押衙李湘手足，〈斷，丁管翻。〉以示康承訓軍。勛乃集衆揚言曰︰「勛始望國恩，〈大言以播告曰揚言。望國恩，謂望旌節也。〉庶全臣節；今日之事，前志已乖。自此，勛與諸君眞反者也，當掃境內之兵，戮力同心，轉敗爲功耳。」衆皆稱善。於是命城中男子悉集毬場，仍分遣諸將比屋大索，〈比，毗必翻。〉敢匿一男子者族其家。選丁壯，得三萬人，更造旗幟，〈更，工衡翻。幟，昌至翻。〉給以精兵。許佶等共推勛爲天冊將軍、大會明王。勛辭王爵。

先是，辛讜復自泗州引驍勇四百人迎糧於揚、潤，〈先，悉薦翻。復，扶又翻。〉賊夾岸攻之，轉戰百里，乃得出。至廣陵，止於公館，不敢歸家，舟載鹽米二萬石，錢萬三千緡，乙未，還至斗山。〈斗山在今盱眙縣，亦曰徒山，臨淮流；斗山之東，則古盱眙。〉賊將王弘芝帥衆萬餘，拒之於盱眙，密布戰艦百五十艘以塞淮流，〈帥，讀曰率。塞，悉則翻。〉又縱火船逆之。讜命以長叉托過，自卯戰及未，衆寡不敵，官軍不利。賊縛木於戰艦，〈艦，戶黯翻。〉旁出四五尺爲戰棚，〈棚，蒲庚翻。〉讜命勇士乘小舟入其下，矢刃所不能及，以槍揭火牛焚之，〈揭，其謁翻。火牛，縛草爲之，爇以燒敵。今沿邊州郡防城庫積草，謂之火牛草。〉戰艦旣然，〈然，謂火燃也。〉賊皆潰走，官軍乃得過入城。〈《考異》曰︰《續寶運錄》曰︰「二月七日，辛讜揀點驍勇，領空船十二隻般糧，二十日，卻到楚州，四月六日，離楚，八日，至斗山下，是日二更後，入泗州。」按正月二十七日，讜迎米船九隻入泗州，二月六日，未應食盡復出。又二十日卻到楚州，不應住四十五日後離彼。又上有二月十日授讜御史，不應下雲二月七日讜出般糧。疑是「三月」字也。〉

龐勛以父舉直爲大司馬，與許佶等留守徐州。或曰︰「將軍方耀兵威，不可以父子之親，失上下之節。」乃令舉直趨拜於庭，勛據桉而受之。時魏博屢圍豐縣，龐勛欲先擊之，丙申，引兵發徐州。

⑨戊戌，以前淮南節度使、同平章事令狐綯爲太保、分司。〈以綯在淮南喪師，命馬舉代之。〉

⑩龐勛夜至豐縣，潛入城，魏博軍皆不之知。魏博分爲五寨，其近城者屯數千人，〈近，其靳翻。〉勛縱兵圍之，諸寨救之，勛伏兵要路，殺官軍二千人，餘皆返走。賊攻寨不克，至夜，解圍去。官軍畏其衆，且聞勛自來，諸寨皆宵潰。曹翔方圍滕縣，聞魏博敗，引兵退保兗州。〈曹翔，泰寧帥，本治兗州，故退保之。〉賊悉毀其城柵，運其資糧，傳檄徐州，盛自誇大，謂官軍爲國賊雲。

馬舉將精兵三萬救泗州，乙巳，分軍三道度淮，至中流，大譟，聲聞數里。〈聞，音問。〉賊大驚，不測衆寡，斂兵屯城西寨。舉就圍之，縱火焚柵，賊衆大敗，斬首數千級；王弘立死，吳迥退保徐城，泗州之圍始解。泗州被圍凡七月，〈泗州自去年九月末受圍。〉守城者不得寐，面目皆生瘡。

龐勛留豐縣數日，欲引兵西擊康承訓，或曰︰「天時向暑，蠶麥方急，不若且休兵聚食，然後圖之。」或曰︰「將軍出師數日，摧七萬之衆，〈謂破魏博之兵也。〉西軍震恐，〈西軍，謂康承訓之軍也，時屯柳子，其地在豐縣之西。〉乘此聲勢，彼破走必矣，時不可失。」龐舉直以書勸勛乘勝進軍，勛意遂決。丁未，發豐縣，庚戌，至蕭，約襄城、留武、小睢諸寨兵合五六萬人，以二十九日遲明攻柳子。〈遲，直利翻，待也。〉淮南敗卒在賊中者，〈李湘、袁公弁之兵也。〉逃詣康承訓，告以其期，承訓得先爲之備，秣馬整衆，設伏以待之。丙辰，襄城等兵先至柳子，遇伏，敗走。龐勛旣自失期，遽引兵自三十里外赴之，比至，〈比，必利翻。〉諸寨已敗，勛所將皆市井白徒，覩官軍勢盛，皆不戰而潰。承訓命諸將急追之，以騎兵邀其前，步卒蹙其後，賊狼狽不知所之，自相蹈藉，殭屍數十里，〈藉，慈夜翻。僵，居良翻。〉死者數萬人。勛解甲服布襦而遁，〈襦，汝朱翻，短衣也。〉收散卒，纔及三千人，歸彭城，〈《考異》曰︰《實錄》，勛敗於柳子在五月。蓋約奏到書之，其他皆如此，雖有日月，不可用。今從《彭門紀亂》。〉使其將張實分諸寨兵屯第城驛。〈第城驛在宿州西。〉

勛初起，下邳土豪鄭鎰〈鎰，音逸。〉聚衆三千，自備資糧器械以應之，勛以爲將，謂之義軍。五月，沂州遣軍圍下邳，〈下邳縣，屬徐州。《九域志》︰在州東一百八十里。〉勛命鎰救之，鎰帥所部來降。〈帥，讀曰率。〉

⑪六月，陝民作亂，逐觀察使崔蕘。〈陝，失冉翻。蕘，如招翻。〉蕘以器韻自矜，不親政事，民訴旱，蕘指庭樹曰︰「此尚有葉，何旱之有！」杖之。民怒，故逐之。蕘逃於民舍，渴求飲，民以溺飲之。〈溺，奴弔翻。飲之，於鴆翻。〉坐貶昭州司馬。

⑫以中書侍郎、同平章事徐商同平章事，充荊南節度使。癸卯，以翰林學士承旨、戶部侍郎劉瞻同平章事。〈《考異》曰︰《玉泉子聞見錄》曰︰「徐公商判鹺，以瞻爲從事。商拜相，命官曾不及瞻。瞻出於羈旅，以楊玄翼樞密權重，可倚以圖事，而密啗閽者謁焉。瞻有儀表，加之詞辯俊利，玄翼一見悅之。每玄翼歸第，瞻輒候之，由是日加親熟，遂許以內廷之拜。旣有日矣，瞻卽復謁徐公曰︰『相公過聽，以某辱在門館，幸遇相公登庸，四海之人孰不受相公之惠！某故相公從事，窮飢日加，且環歲矣；相公曾不以下位處之，某雖不佞，亦相公之恩不終也。今已別有計矣，請從此辭。』卽下拜焉。商初聞瞻言，徒唯唯而已。迨聞別有計，不覺愕然，方欲遜謝，瞻已疾趨出矣。明日，內牓子出，以瞻爲翰林學士。」《舊‧瞻傳》︰「劉瑑作相，以宗人遇之，薦爲翰林學士。」按瞻素有清節，必不至如《玉泉子》所云，恐出於愛憎之說。《聞見錄》又雲︰「玄翼爲鳳翔監軍，瞻卽出爲太原亞尹，鄭從讜爲節度使，殊不禮焉。洎復入翰林而作相也，常謂人曰︰『吾在北門，爲鄭尚書冷將息，不復病熱矣。』從讜南海之命，瞻所致也。」按《舊傳》，瞻自戶部侍郎承旨出爲太原尹、河東節度使，瞻爲學士，若非以罪謫，恐不爲少尹。又《舊紀》，咸通十二年十二月，鄭從讜自宣武節度使爲廣州，在瞻驩州後，故知《玉泉子》所記皆虛。今不取。〉瞻，桂州人也。

⑬馬舉自泗州引兵攻濠州，拔招義、鍾離、定遠。〈招義，漢睢陵縣地，宋置濟陰郡，隋廢郡爲化明縣，武德七年，改爲招義。鍾離，漢古縣；定遠，漢曲陽縣地，梁改爲定遠；唐皆屬濠州。《九域志》︰招義在州東一百二十四里。定遠在州南八十里。〉劉行及設寨於城外以拒守，舉先遣輕騎挑戰，〈挑，徒了翻。〉賊見其衆少，爭出寨西擊之，舉引大軍數萬自他道擊其東南，遂焚其寨。賊入固守，舉塹其三面而圍之，北面臨淮，賊猶得與徐州通。龐勛遣吳迥助行及守濠州，屯兵北津以相應，〈北津，淮水之北岸也。凡臨水濟渡之處謂之津。〉舉遣別將渡淮擊之，斬獲數千，平其寨。

⑭曹翔之退屯兗州也，留滄州卒四千人戍魯橋，〈滄州卒，橫海之兵也。《九域志》︰濟州任城縣有魯橋鎭。〉卒擅還，翔曰︰「以龐勛作亂，故討之。今滄卒不從約束，是自亂也！」勒兵迎之，圍於兗州城外，擇違命者二千人，悉誅之。朝廷聞魏博軍敗，以將軍宋威爲徐州西北面招討使，將兵三萬屯於豐、蕭之間，翔復引兵會之。〈復，扶又翻。〉

秋，七月，康承訓克臨渙，殺獲萬人，遂拔襄城、留武、小睢等寨。曹翔拔滕縣，進擊豐、沛。賊諸寨戍兵多相帥逃匿，保據山林，〈帥，讀曰率。〉賊抄掠者過之，〈抄，楚交翻。〉輒爲所殺，而五八村尤甚。有陳全裕者爲之帥，〈帥，所類翻。〉凡叛勛者皆歸之，衆至數千人，戰守之具皆備，環地數千〈【章︰十二行本「千」作「十」；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無註本作「千」。】〉里，〈環，音宦。〉賊莫敢近。〈近，其靳翻。〉康承訓遣人招之，遂舉衆來降，賊黨益離。蘄縣土豪李袞殺賊守將，舉城降於承訓。〈蘄，漢古縣，唐屬宿州。《九域志》︰在州南三十六里。〉沛縣守將李直詣彭城計事，裨將朱玫舉城降於曹翔。〈玫，莫柸翻。〉直自彭城還，玫逆擊，走之，翔發兵戍沛。玫，邠州人也。勛遣其將孫章、許佶各將數千人攻陳全裕、朱玫，皆不克而還。〈還，從宣翻。〉康承訓乘勝長驅，拔第城，進抵宿州之西，築城而守之。龐勛憂懣不知所爲，但禱神飯僧而已。〈懣，莫困翻，心煩也。飯，扶晚翻。〉

⑮初，龐勛怒梁丕專殺姚周，黜之，使徐州舊將張玄稔代之治州事，〈治，直之翻。〉以其黨張儒、張實等將城中兵數萬拒官軍。儒等列寨數重於城外，環水自固；〈重，直龍翻。環，音宦。〉康承訓圍之。張實夜遣人潛出，以書白勛曰︰「今國兵盡在城下，〈國兵，謂官軍也。〉西方必虛，將軍宜引兵出其不意，掠宋、亳之郊，彼必解圍而西，將軍設伏要害，迎擊其前，實等出城中兵蹙其後，破之必矣！」時曹翔使朱玫擊豐，破之，乘勝攻徐城、下邳，皆拔之，斬獲萬計。勛方憂懼欲走，得實書，卽從其策，使龐舉直、許佶守徐州，引兵而西。

八月，壬子，康承訓焚外寨，張儒等入保羅城，〈外寨，宿州城外之寨。羅城，宿州羅城也。〉官軍攻之，死者數千人，不能克，〈《考異》曰︰《舊紀》、《實錄》皆云，八月，康承訓攻柳子寨，垂克，而賊將王弘立救至，王師大敗，承訓退保宋州。龐勛乘勝自帥徐州勁卒併攻泗州，留其都將許佶守徐州。詔馬舉援泗州。按弘立救柳子，爲承訓所敗。兼於時弘立死於泗州，勛亦未嘗親攻泗州。《舊紀》、《實錄》誤也。〉承訓患之，遣辯士於城下招諭之。張玄稔嘗戍邊有功，雖脅從於賊，心嘗憂憤，〈心「嘗」，當作「常」。〉時將所部兵守子城，夜，召所親數十人謀歸國，因稍令布諭，協同者衆，乃遣腹心張皋夜出，以狀白承訓，約期殺賊將，舉城降，至日，請立青旌爲應，使衆心無疑。〈木行色青，木主生，使立青旌以示不殺。〉承訓大喜，從之。九月，丁巳，張儒等飲酒於柳溪亭，玄稔使部將董厚〈【嚴︰「厚」改「原」。】〉等勒兵於亭西，玄稔先躍馬而前，大呼曰︰「龐勛已梟首於僕射寨中，〈呼，火故翻。僕射，謂承訓也。〉此輩何得尚存！」士卒競進，遂斬張儒等數十人。城中大擾，玄稔諭以歸國之計，及暮而定。戊午，開門出降。玄稔見承訓，肉袒膝行，涕泣謝罪。承訓慰勞，〈勞，力道翻；下賞勞同。〉卽宣敕，拜御史中丞，賜遺甚厚。〈遺，唯季翻。〉

玄稔復進言︰〈復，扶又翻。〉「今舉城歸國，四遠未知，請詐爲城陷，引衆趨苻離及徐州，〈趨，七喻翻；下同。〉賊黨不疑，可盡擒也！」承訓許之。宿州舊兵三萬，承訓益以數百騎，皆賞勞而遣之。玄稔復入城，暮發平安火如常日。己未向晨，玄稔積薪數千束，縱火焚之，如城陷軍潰之狀，直趨苻離，苻離納之，旣入，斬其守將，號令城中，皆聽命，收其兵，復得萬人，〈復，扶又翻。〉北趨徐州。龐舉直、許佶聞之，嬰城拒守。

辛酉，玄稔至彭城，引兵圍之，按兵未攻，先諭城上人曰︰「朝廷唯誅逆黨，不傷良人；汝曹柰何爲賊城守？〈爲，於僞翻。〉若尚狐疑，須臾之間，同爲魚肉矣！」於是守城者稍稍棄甲投兵而下。崔彥曾故吏路審中開門納官軍，龐舉直、許佶帥其黨保子城，〈帥，讀曰率。〉日昃，賊黨自北門出，玄稔遣兵追之，斬舉直、佶首，餘黨多赴水死，悉捕戍桂州者親族，斬之，死者數千人，徐州遂平。

龐勛將兵二萬自石山西出，所過焚掠無遺。庚申，承訓始知，引步騎八萬西擊之，使朱邪赤心將數千騎爲前鋒。〈《考異》曰︰《彭門紀亂》雲「沙陀都頭朱邪赤衷」，按《獻祖紀年錄》當作「赤心」，《紀亂》誤也。〉勛襲宋州，陷其南城，刺史鄭處沖守其北城，〈處，昌呂翻。〉賊知有備，捨去，渡汴，南掠亳州，〈《九域志》︰宋州南至亳州一百二十里。〉沙陀追及之。勛引兵循渙水而東，將歸彭城，爲沙陀所逼，不暇飲食，至蘄，〈蘄，秦、漢古縣，宋置譙郡，齊爲北譙郡；時爲縣，屬宿州。《九域志》︰在州南三十六里。〉將濟水，李袞發橋，勒兵拒之。賊惶惑不知所之，至縣西，官軍大集，縱擊，殺賊近萬人，〈近，其靳翻。〉餘皆溺死，降者纔及千人，勛亦死而人莫之識，數日，乃獲其屍。〈《考異》曰︰《彭門紀亂》曰︰「初，龐勛之求節也，必希歲內得之，於是閭里小兒競歌之曰︰『得節不得節，不過十二月。』卽龐勛九年十月十七日作亂，十年九月十九日就戮，通其閏月計之，正一歲而滅。」按六日，承訓知勛掠亳、宋，卽追之，至蘄縣，得之。恐未至十九日，疑是九日也。《新紀》，九月癸酉，龐勛伏誅，用《彭門紀亂》也。〉賊宿遷等諸寨皆殺其守將而降。〈宿遷，晉宿豫縣也，唐避代宗諱，改曰宿遷，屬徐州，在下邳東南一百八十里。〉宋威亦取蕭縣，吳迥獨守濠州不下。

冬，十月，以張玄稔爲右驍衞大將軍、御史大夫。

馬舉攻濠州，自夏及冬不克，城中糧盡，殺人而食之，官軍深塹重圍以守之。〈重，直龍翻。〉辛丑夜，吳迥突圍走，舉勒兵追之，殺獲殆盡，迥死於招義。

以康承訓爲河東節度使、同平章事，以杜慆爲義成節度使。上嘉朱邪赤心之功，置大同軍於雲州，以赤心爲節度使，〈會昌中，已置大同軍團練使於雲州，尋爲防禦，今陞爲節鎭。〉召見，留爲左金吾上將軍，賜姓名李國昌，〈其後李國昌父子卒以雲州起兵，蓋尋遣之還鎭也。薛《史》曰︰赤心賜姓名，系鄭王房。見，賢遍翻。〉賞賚甚厚。以辛讜爲亳州刺史。讜在泗州，犯圍出迎兵糧，往返凡十二，及除亳州，上表言︰「出之功，非杜慆不能成也！」賜和州刺史崔雍自盡，〈以其開門延賊也。《考異》曰︰《舊紀》︰「八月，和州防虞衙官石侔等訟雍罪，其月，賜自盡。」《實錄》訟在八月，賜自盡在十月。今從之。〉家屬流康州，兄弟五人皆遠貶。

⑯上荒宴，不親庶政，委任路巖；巖奢靡，頗通賂遺，〈遺，唯季翻。〉左右用事。至德令陳蟠叟因上書召對，〈肅宗至德元載，分鄱陽秋浦置至德縣，屬饒州。〉言︰「請破邊咸一家，可贍軍二年。」上問︰「咸爲誰？」對曰︰「路巖親吏。」上怒，流蟠叟於愛州，自是無敢言者。

⑰初，南詔遣使者楊酋慶來謝釋董成之囚，〈釋董成見上卷七年。〉定邊節度使李師望欲激怒南詔以求功，遂殺酋慶。西川大將恨師望分裂巡屬，〈謂分西川巡屬邛、巂等州別立定邊軍也，事見上九年六月。〉陰遣人致意南詔，使入寇。師望貪殘，聚私貨以百萬計，戍卒怨怒，欲生食之，師望以計免。朝廷徵還，以太府少卿竇滂代之。滂貪殘又甚於師望，故蠻寇未至，而定邊固已困矣。

是月，南詔驃信酋龍傾國入寇，引數萬衆擊董舂烏部，破之。〈董舂烏部，西川附塞蠻也。〉十一月，蠻進寇巂州，定邊都頭安在榮守清溪關，蠻攻之，再榮退屯大渡河北，與之隔水相射〈射，而亦翻。〉九日八夜。蠻密分軍開〈【章︰十二行本「開」上有「伐木」二字；乙十一行本同；張校同；退齋校同。】〉道，逾雪坡，奄至沐源川，〈雪坡，雪嶺之坡也。沐源川在嘉州羅目縣界，麟德二年，開生獠，置羅目縣及沐州；後廢沐州，以羅目屬嘉州；宋朝又廢羅目爲鎭，屬峨眉縣。又今嘉州犍爲縣有沐川鎭。〉滂遣兗海將黃卓帥五百人拒之，舉軍覆沒。〈帥，讀曰率。〉十二月，丁酉，蠻衣兗海之衣，詐爲敗卒，至江岸呼船，〈蠻衣，於旣翻。此江，青衣江也。〉已濟，衆乃覺之，遂陷犍爲，縱兵焚掠陵、榮二州之境。〈犍爲，漢郡名，後周置武陽縣，隋開皇初，改名犍爲，因山爲名也，唐屬嘉州。《九域志》︰在州東南一百二十里。犍，居言翻。〉後數日，蠻軍大集於陵雲寺，與嘉州對岸，〈嘉州，漢犍爲郡南安縣地。梁武帝開通外徼，立青州，取青衣以爲名。西魏改青州爲眉州，取峨眉山以爲名。後周復曰青州，又改曰嘉州，取漢嘉郡以爲名。隋又改曰眉州，唐復曰嘉州，別置眉州於漢武陽縣地。陵雲寺在嘉州南山，開元中，僧海通於瀆江、沫水、濛水三江之會，悍流怒浪之濱，鑿山爲彌勒大像，高踰三百六十尺，建七層閣以覆之。〉刺史楊忞〈忞，莫巾翻。〉與定邊監軍張允瓊勒兵拒之。蠻潛遣奇兵自東津濟，夾擊官軍，殺忠武都將顏慶師，餘衆皆潰，忞、允瓊脫身走。壬子，陷嘉州。慶師，慶復之弟也。

竇滂自將兵拒蠻於大渡河，驃信詐遣清平官數人詣滂結和，滂與語未畢，蠻乘船栰爭渡，忠武、徐宿兩軍結陳抗之。〈徐宿，舊武寧軍，以其軍數亂逆，罷節鎭。陳，讀曰陣。〉滂懼，自經於帳中。徐州將苗全緒解之，曰︰「都統何至於是！」全緒與安再榮及忠武將勒兵出戰，滂遂單騎宵遁。三將謀曰︰「今衆寡不敵，明旦復戰，吾屬盡矣；〈復，扶又翻。〉不若乘夜攻之，使之驚亂，然後解去。」於是夜入蠻軍，弓弩亂發，蠻大驚，三將乃全軍引去。蠻進陷黎、雅，民竄匿山谷，敗軍所在焚掠。滂奔導江。〈導江，本劉蜀所置都安縣，後周改爲汶山，唐改曰導江，屬彭州。《九域志》︰在州西九十里。〉邛州軍資儲偫皆散於亂兵之手，〈偫，丈里翻。〉蠻至，城已空，通行無礙矣。〈《考異》曰︰張雲《咸通解圍錄》曰︰「十年，十月，南蠻衆擊董舂烏部落，傾其巢窟，舂烏以其衆保北柵。俄而蠻掩至沐源川，遂逼嘉州，南自清溪關寇黎、雅。」張𩇕《錦里耆舊傳》曰︰「十一年，庚寅，節度使盧僕射耽。冬，雲南蠻數萬寇邊，突破清溪關，犯大渡河，遂進陷沈黎，突邛崍，直過雅、邛。」按《解圍錄》、《新》、《舊紀》，蠻入寇皆在十年冬，而𩇕獨以爲十一年冬，誤也。《新傳》曰︰「十年，乃入寇，以兵綴清溪關，密引衆伐木開道，徑雪坡，盛夏，卒凍死者二千人，出沐源，闚嘉州。」按蠻以十一月至沐源川，非盛夏，《新傳》誤也。《實錄》又曰︰「驃信以十月三日離善闡，每人止將米炒一斗隨身。乃詔高駢乘其國內無兵備，進攻善闡，以解衝突。」按駢時爲鄆州節度使，不在安南，恐《實錄》誤也。〉

詔左神武將軍顏慶復將兵赴援。