馬來羣島科學考察記/註解本

馬來羣島科學考察記
作者：亞爾佛德·羅素·華萊士　1890年
譯者：呂金錄

原文見此。

譯者例言

一、此書按照原文，逐句迻譯，衹求信達，尚不雅飭。

一、此書動植物名稱，除根據本館出版動植物大辭典外，並參照《百科名彙》或自行創製，其餘逕列原文。

一、採用《百科名彙》所定或自行創製之動植物名稱，均用「」符號標明，並在其下附註原文；逕列原文之名稱，則用［］符號，以期醒目。

一、原書附錄兩種，分別論列馬來人之頭骨及語文，並附馬來字彙表附列於書尾。

一、此書原作者既係英國十九世紀自然科學名家，且此書有為其一生最有名的著作，故於書首特附著者傳略一篇，以供參閱。

馬來羣島科學考察記目錄

• 窩雷斯傳略
• 第十版序
• 初版序
• 第一編 馬來羣島（Malay Archipelago）的地文地理
• 第二編 印度馬來羣島（Indo-Malay Islands^[1]）
  • 第一章 新嘉坡（Singapore^[2]）
  • 第二章 麻剌甲（Malacca^[3]）及阿斐峯（Mount Ophir^[4]）
  • 第三章 婆羅洲（Borneo^[5][6] ——猩猩）
  • 第四章 婆羅洲——內地旅行
  • 第五章 婆羅洲——帶阿克人（Dyaks^[7]）
  • 第六章 爪哇（Java^[8]）
  • 第七章 蘇門答臘（Sumatra^[9]）
  • 第八章 印度馬來羣島的自然界
• 第三編 的摩爾羣島（Timor Group^[10]）
  • 第一章 巴里（Bali^[11]）與琅波克（Lombock^[12]）
  • 第二章 琅波克——居民的風俗
  • 第三章 琅波克——喇查調查戶口的方法
  • 第四章 的摩爾（Timor^[13]）
  • 第五章 的摩爾羣島的自然界
• 第四編 西里伯（Celebes^[14]）
  • 第一章 西里伯——馬加撒（Macassar^[15]）
  • 第二章 西里伯——馬加撒
  • 第三章 西里伯——湄納多（Menado^[16]）
  • 第四章 西里伯的自然界
• 第五編 摩鹿加羣島（Moluccas^[17]）
  • 第一章 班達（Banda^[18]）
  • 第二章 安波衣拿（Amboyna^[19]）
  • 第三章 德拿特（Ternate^[20]）
  • 第四章 濟盧盧（Gilolo^[21]）
  • 第五章 由德拿特往開奧羣島（Kaioa Islands^[22]）及巴羌（Batchian^[23]）
  • 第六章 巴羌（Batchian）
  • 第七章 西蘭（Ceram^[24]）哥蘭（Goram^[25]）及馬他貝羅羣島（Matabello Islands^[26]）
  • 第八章 部魯（Bouru^[27]）
  • 第九章 摩鹿加羣島的自然界
• 第六編 巴布亞羣島（Papua Group）
  • 第一章 由馬加撒往阿盧羣島（Aru Islands^[28]）的途中
  • 第二章 克厄羣島（Ké Islands）
  • 第三章 阿盧羣島（Aru Islands）——多波（Dobbo）小住
  • 第四章 阿盧羣島——內地旅行
  • 第五章 阿盧羣島——再住多波
  • 第六章 阿盧羣島——地文地理及自然狀況
  • 第七章 新基尼（New Guinea）——多雷（Dorey）
  • 第八章 由西蘭航往威濟烏（Waigiou）
  • 第九章 威濟烏（Waigiou）
  • 第十章 由威濟烏航往德拿特（Ternate）
  • 第十一章 風鳥
  • 第十二章 巴布亞羣島的自然界
• 第七編 馬來羣島的人種
• 附錄

馬來羣島五十九種言語之九字發音表

馬來羣島三十三種言語之一百十七字發音表

註釋

1. Indo-Malay Islands：今名「印尼馬來群島」，現屬印尼、馬來西亞、新加坡及汶萊，或包含部分菲律賓南部島嶼；因帝汶島（東帝汶，該島東部和西部飛地）及新幾內亞（巴布亞新幾內亞，在該島東部）另行分章，故於華萊士的定義中該群島應不含此兩國。
2. Singapore：新加坡，在馬來半島南端，當時由英屬印度統領
3. Malacca：馬六甲，在馬六甲海峽東岸，時由英國東印度公司管制
4. Mount Ophir：即Gunung Ledang（金山），位於馬來西亞柔佛州東甲縣，時屬柔佛天猛公王朝。
5. Borneo（婆羅洲）之Sarawak（砂拉越，後易名古晉），時屬白人拉者（White Rajah）詹姆斯·布魯克（James Brooke）統治。
6. 砂州博物館與華萊士e南洋商報，2015年12月25日—華萊士與拉者布魯克相識，於1854年11月1日至1856年1月25日共逗留砂拉越15個月，並在古晉寫成物競天擇的論據。
7. Dyaks：今名Dayak（達雅人）
8. Java：爪哇，在婆羅洲南方，時為荷屬東印度巴達維亞（今雅加達）總督府治所在。
9. Sumatra：蘇門答臘，在馬來半島西南方，時為荷屬東印度。
10. Timor Group：帝汶群島，在印尼蘇拉威西島與澳洲之間，時為荷屬東印度。
11. Bali：巴厘島，在爪哇島東方。
12. Lombock：今名Lombok（龍目島），在巴厘島東方。
13. Timor：帝汶島，在印尼蘇拉威西島與澳洲之間。
14. Celebes：今名Sulawesi（蘇拉威西），在婆羅洲東南方，時為荷屬東印度。
15. Macassar：今名Makassar（望加錫），在蘇拉威西主島的南部。
16. Menado：今名萬鴉老，在蘇拉威西主島的北部。
17. Moluccas：今名Maluku （摩鹿加羣島），在蘇拉威西群島東方。
18. Banda：班達群島，在摩鹿加羣島南部。
19. Amboyna：今名Ambon （安汶），在摩鹿加羣島北中部。
20. Ternate：特爾納特島，在摩鹿加羣島北部，在哈馬黑拉島西邊。
21. Gilolo：今名Halmahera（哈馬黑拉島），為摩鹿加羣島主島，在群島北部。
22. Kaioa Islands：亦名Kayoa Islands（卡約阿島，谷歌地圖顯示Kajoa），在哈馬黑拉島西邊偏南。
23. Batchian：今名Bacan（巴占群島），在哈馬黑拉島西南邊。
24. Ceram：今名Seram（斯蘭島），在哈馬黑拉島南邊，為摩鹿加羣島第二大島。
25. Goram：亦名Gorong（戈龍島），戈龍群島主島。
26. Matabello：馬他貝羅羣島，在戈龍群島東南方。
27. Bouru：今名Buru（布魯島），在斯蘭島西方，為摩鹿加羣島第三大島。
28. Aru Islands：阿魯群島，在巴布亞島西南方。