高麗史/卷一百二十三
| 列傳第三十五 ◄ | 高麗史 列傳第三十六 高麗史第一百二十三 |
► 列傳第三十七 |
〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成臣鄭麟趾奉 敎修〉
嬖倖一
編輯自古，小人伺人主之所好，逢而長之。或以諛佞，或以聲色，或以鷹犬，或以聚歛，或以土木，或以技術。皆有以投其所好，而求中之也。高麗有國旣久，憸佞嬖倖之臣亦多。今據舊錄，作嬖倖傅。
庾行簡
編輯庾行簡，父稟廉衛尉少卿。行簡姿美麗，穆宗嬖愛，有龍陽之寵。驟遷閤門舍人，每宣旨，必先問行簡然後行。由是，怙寵驕蹇，輕蔑百僚，頤指氣使，近侍視之如王。知銀臺事左司郞中劉忠正，本渤海人，無他技能，亦甚寵於王。王嘗以水房人吏，分屬二人，出入騶從，僭擬無極。王不豫，行簡、忠正並直宿於內，宰臣請入寢問疾，行簡傳旨曰：「體氣漸平，取別日召見。」宰相再請不許。王欲迎大良院君爲後，行簡欲不迎立，王慮事洩，戒蔡忠順勿令行簡知之。及康兆作亂，殺行簡等七人。
榮儀
編輯榮儀，卜者也。父司天監尙嘗配島，娶島內逆民之後，生儀，形貌怪異，性姦猾。毅宗初，充內侍使令，常自言曰：「國家基業之遠近，人君壽命之脩短，在禳禱勤怠巡御䟽數。」王頗惑之。御史中丞高瑩夫，侍御史韓惟靖、崔均深等，伏閤三日，請黜之，不聽。十一年元日，風自乾來，太史占秦曰：「國有憂。」王懼，儀因進禳禬之說。王信之，命於靈通、敬天等五寺，終歲作佛事，以禳之。儀每伺王憂懼，輒秦云：「某年某月，恐有禍災，若依某法禳之，則無患矣。」於是，置司祈禳，幸而無事，儀卽曰：「咸我力也。」又秦曰：「如欲延壽，須[1]事天帝釋、觀萻菩薩。」王多畫其像，分送中外寺院，廣設梵采，號曰祝聖法會，發州郡倉廩，以支其費。儀乘傳巡視，守令、僧徒，皆畏苛酷，爭遣賄賂。
又於安和寺，塑置帝釋、觀音、須[1]菩提，聚僧晝夜連聲唱諸菩薩名號，稱爲連聲法席。儀陽示勤苦，終霄禮拜，王時幸觀之，特加褒賞。又信儀言，遍祀遠近神祠，使者絡繹。或取閭巷名第，以爲離宮、別館，或營山齋野墅，巡幸無時。又於大小佛寺，皆張法會，至有千日萬日爲限者。京外府庫空竭，人皆怨之。又秦：「闕東新成翼闕，則可以延基。」王奪弟翼陽第，創離宮。又秦：「來歲，國有災，宜修古寺以禳之。」王率日官，幸海安寺，相風水。後正言文克謙數儀罪，請黜之，充牧子，不聽。儀以逆民之後，限其職，王嘉祝釐之功，令有司，據遠近戶籍，政案註腳，改錄施行。鄭仲夫之亂，與嬖宦白子端、王光就，倖臣劉方義等被殺，梟首於市。
金存中
編輯金存中，龍宮郡人。性聰慧，有詩名。仁宗時，爲春坊侍學，登第，補簷事府錄事，與宦官鄭諴相善。毅宗卽位，以春坊舊恩，屬內侍，特被寵幸。累遷刑部郎中起居注寶文閣同提擧。及知秦事鄭襲明卒，王欲得有名望者代之，諴力薦，擢爲右承宣。自是，出入禁中，圖議國政，勢傾朝野。
存中與內侍郞中鄭敍有隙，以敍交結大寧侯暻，與諴等交構，嗾其族左諫[2]議王軾、起居注李元膺等，上䟽論之，流敍於東萊。敍旣流，存中益寵幸，嘗密白王曰：「太子幼，宗親盛，恐致覬覦。宜選兩府宰相，以爲東宮師傅，以効周公、霍光故事。」王然之，以庾弼爲太師，崔允義爲太傅。居無何，弼卒，存中代爲少保。王命宗室、宰相、文武百僚，就賀其第，守門者，皆衣紫佩劍。
存中與諴，相結用事，大張威福，附己者進，異己者斥。久典銓注，賣官鬻爵，財累鉅萬，甲第至數四。兄弟親戚，恃勢驕恣。十年，背疽，遣醫問疾，絡繹於道。及卒，王悼甚，贈輸忠內輔同德功臣吏部尙書政堂文學修文殿大學士。
鄭世臣
編輯鄭世臣，世系未詳。高宗末，爲右副承宣。王不豫，移御閔脩第，遣世臣，設法席於穴口寺。世臣還奏其狀，王曰：「予夢有老比丘，勸念法華經及大日經頌，今聞卿言，實符所夢。且予在潛邸，嘗遊穴口，聞文殊鳥聲，卿亦聞之乎？」世臣對曰：「神怪所當諱，臣未敢先奏。臣詣法席，誠如上所夢，怳有一老比丘，在側誦經，更視則不見。俄而復來，臣恐其去，不敢正視。又有鳥來鳴，其聲雲，文殊師利摩訶薩。」世臣與同僚李應韶，皆輕薄人也，王疾彌留，國家多故，二人不以爲慮，百官奏啓，皆抑而不納。每直宿，與脩脫冠帶，閉門圍碁，擁妓酣飮，時議憤之。
白勝賢
編輯白勝賢，業風水。高宗末，補郞將。王在江都，嘗問延基之地，勝賢曰：「願幸穴口寺，談揚法華經，又刱闕於三郞城，以試其驗。」王命兩府合坐，令勝賢與景瑜、判司天事安邦悅等，論難利害。勝賢以數馬，駄道籙、佛書、陰陽、圖讖，左抽右取，詭辨無窮，景瑜等不能折其談鋒。兩府曰：「如之何？」景瑜等不得已曰：「勝賢之言雖不可信，姑試之。」於是，命營假闕於三郞城及神泥洞。元宗五年，蒙古徵王入朝，勝賢又因金俊，秦曰：「若於摩利山塹城，親醮，又於三郞城神泥洞，造假闕，親設大佛頂五星道場，則未八月，必有應，而可寢親朝。三韓變爲震旦，大國來朝矣。」王信之，命勝賢及內侍大將軍趙文柱、國子祭酒金坵、將軍宋松禮等，刱假闕。
禮部侍郞金軌謂右僕射朴松庇曰：「穴口凶山也，勝賢以爲大日王常住處，嘗秦高宗，作穴口寺，以安御衣帶，未幾昇遐。今又敢作浮言，奏營假闕，且請於穴口，親設大日王道場，是不可信也。請公禁之。」松庇以告俊，俊深惑勝賢之言，欲斬軌，乃止。勝賢又奏曰：「圖讖有姬龍之後重興之說，宜以周康王諱釗字，改御押。」從之。旣而忌高勾麗王釗不得其死，乃復舊諱。
康允紹
編輯康允紹，本新安公之家奴。解蒙古語，以姦黠得幸於元宗。累使於元，以功許通宦路，累遷將軍。林衍之誅金俊也，首與其謀，稱一等功臣，加大將軍。衍逼王遷於龍巖宮，王問將軍李汾成曰：「允紹何如？」對曰：「允紹已貳於王矣。」及王復位，朝於元，衍以允紹爲己腹心，使扈駕。及還，又加上將軍，然以前事，常不自安。及世子率衣冠子弟，入侍於元，允紹不在選中，不告於王遂行。開剃而還，自比客使，見王不拜。王怒不能制，有司莫敢詰。其在元也，附洪茶丘，妄言本國多畜軍糧。茶丘以告中書省，於是，遣使來督軍糧。
忠烈王元年，拜軍簿判書，鷹揚軍上將軍。時群臣以新官制改銜，唯允紹系[3]賤，爲監察司所論未改。允紹自出視事，復爲監察司所劾免。尋轉密直副使，與大將軍金子廷，詐稱賜牌，多占民田，事覺沒其田於新興倉。九年，加判三司事致仕。鄭子琠亦譯者也，本靈光郡押海人。初爲僧，歸俗，補譯語都監錄事，因習蒙古語。累入元，以勞轉官，至知僉議府事。
廉承益
編輯廉承益，初名惟直，政堂文學信若之後。嘗得惡疾，念浮屠神祝，穿掌貫索，精勤疾愈，遂以禳人疾病爲事。爲李之氐所薦，得幸忠烈王。王嘗暴得疾，承益侍。及移御天孝寺，公主以從者少忿恚，遂與王詬擊。承益進曰：「王賴佛力疾愈，今主怒。若有魔障閒之。」公主怒解，李槢曰：「廉郞中無實之言，時有可用。」元求術士，王進承益。王女有疾，承益白王，令僧天其治疾，天其言：「病不瘳，當盡焚經像。」裂袈裟覆之，精勤終日，是夕王女死。拜承旨。律學助敎全子公，嘗爲東安法曹，坐受賄見罷，賂承益復職。邑人權文卓，䟽子公罪，令婢壻蠻商，告僉議府。起居舍人李仁挺語承益，藉王命，囚文卓及蠻商，竟殺商以滅口。
承益權傾一國，臺諫莫敢問。嘗私役其人五十構第，畏公主譴，請獻爲大藏寫經所，許之。王數遊田，承益勸以浮屠法，由是，遊田稍踈。李英柱括民戶，告王曰：「聚逋民者，廉承益爲首。」將鞫之，承益及諸嬖人皆怒，衆謗紛然，事遂寢。時鷹坊、怯憐口及內竪賤者，皆受賜田，多至數百結。誘齊民爲佃，凡民田在旁近者，並收租，州縣賦稅無所入。守令有繩以法者，誣譖抵罪，承益及尹秀、李貞、朴義、元卿、高宗秀、李之氐、鄭承伍、朴卿等尤甚。典理佐郞尹敦、郞將吳淑富等相言：「用事臣廉承益可斬。」護軍曹允通聞以告，王命流之，籍田民，分賜宰樞。後陞副知密直。東寧府千戶韓愼、崔坦、玄孝哲，執千戶桂文庇管下人等，誣謂：「欲與宰相廉承益同謀，欲殺我輩。」遣人告遼東按察府，元遣使，與遼東按察使來訊。王遣承益及金周鼎、趙仁規、柳庇，偕元使，往東寧府辨詰。愼等伏其誣。
拜僉議評理，尋知都僉議司事。公主將入朝，命承益、印侯等，選良家女。承益等使巡軍忽赤，搜索人家，或夜突入密室，或縛拷奴婢，無女者亦驚擾，怨號遍閭巷。洪子藩時爲首相，趙仁規爲亞相，承益次之，承益得幸兩宮，常居禁中，希至都堂。一日，子藩先出，仁規語承益曰：「國人謂洪公眞宰相，謂我爲老譯，謂公爲老呪。我等不預眞宰相之目，唯當勤朝衙夕直耳。」承益卽日辭免。
十七年，判版圖事，尋判監察司事。密城人趙偁，與郡人謀殺按廉，事覺獲免，附承益，拜典理佐郞。監察侍史金有成不署告身。承益以王命督之，有成固執不可。承益怒罵曰：「爾豈賢於偁耶？何不從吾言？且爾年老遠謫，汝其安乎？」承益尋以病免，未幾丁母憂。公主病，命脫衰入內，設法席，穿掌祈佛。二十八年，以興法佐理功臣都僉議中贊致仕，祝髮爲僧，被袈裟。置炭火掌上，焚香念佛，顔色不變，時人謂：「承益不足責名器，可惜。」是年卒，謚忠靖。子世忠，仕至安南副使。其妻中贊趙仁規女，與驅奴裴三通，醜聲流播。子悌臣，自有傳。
李汾禧槢
編輯李汾禧，塩州人。父大將軍松，爲崔怡門客。汾禧與弟槢事金俊爲腹心。汾禧補行首指諭，拜將軍，爲元宗所寵。及林衍誅俊，疑汾禧，欲收其心，除大將軍直門下，俄轉上將軍。忠烈卽位，授樞密院副使，固辭，拜知奏事，陞知密直司事。
韋得儒、盧進義之誣告金方慶也，忻都、茶丘鞫理甚劇，擧國洶洶。槢謂王曰：「此自方慶事，上若欲辨是非，茶丘必謂以私方慶也，宜勿與知。」汾禧亦夜詣茶丘議事，人謂汾禧兄弟有二心。及王如元，汾禧從之，會張舜龍等還自元，謁王曰：「帝勑方慶父子、得儒、進義等，從王入朝對置。」王駐白金灘，欲召方慶父子，議可否於從行宰樞。汾禧、槢曰：「忻都、茶丘本不欲辨此事。今雖有帝命，彼必以無勑書不聽，不如入朝更奏召之。」餘皆曰：「帥府豈敢違聖旨不聽乎？我則有辭矣。」乃遣舜龍召方慶。至是，國人益信汾禧兄弟貳於茶丘。
金周鼎、朴球、廉承益屢陳汾禧兄弟過惡，金深證之。及王還國，周鼎等因內僚諷王。王召方慶密議，流汾禧於白翎島，槢於祖忽島，籍其家。或謂：「若茶丘聞之，必告都省究問，不如殺之。」乃遣人皆沉於海。未幾，茶丘果訴帝，遣速魯哥來問。速魯哥欲率方慶、許珙以歸，公主曰：「王旣入朝，國方空虛。方慶、珙，非有帝命，不可以歸。」速魯哥欲從之，金甫成不聽。甫成本北界人，其父叛入遼陽，爲茶丘腹心。與汾禧、槢甚厚，聞其死，從速魯哥來，凡詰責我者，皆其謀也。王謁帝，帝使樞密孛剌，諭王曰：「金方慶官高權重，多行不法，每爲汾禧兄弟所沮，諷王殺之，是否？」對曰：「在江都時，汾禧之父事權臣金俊，後與林衍謀殺俊。衍之廢立，危社稷，皆汾禧導之。及臣襲位，汾禧兄弟每違臣命，懲其罪以戒後爾。」速魯哥、茶丘、甫成在傍，茶丘進曰：「汾禧兄弟有二功於朝廷，何可擅殺？我言若妄，罪當死。」孛剌再問茶丘曰：「汾禧有何二功？」曰：「歲。庚午，帝命復都古京，林衍子惟茂拒命。汾禧與鄭子璵，先入江華討之，奉王妃率國人，來松京。明年，予領屯田軍，駐京南，奴軍功德、崇謙等潛謀作亂，汾禧執其黨一人以告王，與達魯花赤，掩捕誅戮，以安百姓。此二功也。」
王曰：「茶丘前言：『吾若妄言，罪當死。』今所言皆妄也。庚午，之事，禿輦哥請遣使江都，諭以官軍壓境。於是，以汾禧與惟茂交，偕鄭子璵往說之。大將軍宋松禮、將軍洪文系，將誅惟茂，召汾禧計事，汾禧杜門不出。松禮等旣誅惟茂，奉社稷，來松京，以待吾父子，汾禧踵後乃至。吾與松禮等入奏，帝賜松禮等鞍馬，賞其功。汾禧果有功，豈不與於此賞也？功德、崇謙之亂，人有告者，汾禧適入直故，引告者，言於達魯花赤，汾禧何功之有？」茶丘曰：「然則，何以得至宰相？」曰：「先王常語予云：『汾禧兄弟，佞猾多機變。若黜其爵位，祇速禍亂故，循資授職，以觀其變，罪旣貫盈，稟聖旨誅之。』我國之事，何與於汝？」茶丘無以對。
李槢
編輯槢，初名汾成，娶高宗宮妾之女，號國壻。得幸元宗，累遷尙書右丞。忠烈卽位，兼知御史臺事。以國壻爲憲官，人皆譏之。遷上將軍，拜承宣，陞知申事。鷹坊吳淑富等嘗譖全羅按察使安戩、長興副使辛佐宣罷之。槢言：「吳淑富多行不法，安戩、辛佐宣不從其欲故譖之，聽其言而罪二人，豈不累聖德乎？」王曰「予固疑之。姑待戩來言耳。」召新按察盧景綸曰「毋以安戩故懼。如有藉宣旨爲不法者，輒以聞。」因問槢曰「官吏皆欲抗我命，何也？」對曰「今僧徒、僕隷，有所欲，皆托左右，受宣旨。官吏若不問是非而從之，民弊可勝言哉？且人臣豈欲抗其主？人主而屈於臣，所以爲盛德？」王然之。舊制，凡命令徵求，必下宣旨，王自卽位以來，宣旨數下，州郡疲於迎命。槢建白「小事不足煩宣旨，宣旨所至，必焚香迎命。請令承宣，奉王旨爲書，署名紙尾，謂之宣傳消息。」於是，消息蜂午，州郡苦之。王謂槢曰：「予聞諸武臣言：『軍旅之事，則委之我輩，至如按察守令臨民之任，只用東班。我輩不得無憾。』今欲交差，何如？」對曰：「武人有吏才，知民事者蓋寡。如有才兼文武，寬猛相濟者，宜勿限東西以授。」王納之。
槢言於辭朴卿曰：「養鷹者，日殺人家雞犬，宜移養遠地。」卿語鷹坊李貞曰：「大家以鷹鷂故，多取衆謗，盍養之他所？」貞許諾，令尹秀養於安南。一日，王與達魯花赤觀獵，槢語人曰：「始謂尹秀輩以鷹鷂市寵，今乃知王自篤好也。生拔鵾鵠腹背毛而放之，縱鷂啄食，觀以爲樂，此非篤好，其忍視耶？」有散員田裕訴王曰：「臣昨捕鷂過安東，司錄金琔曰：『鷹坊已罷，何爲到此？』待之甚薄。疑宰相移書諸道，以禁鷹鷂。」王怒謂槢曰：「何損於宰相，而禁之乎？必使按廉罷琔任。」對曰：「裕藉捕鷂，侵擾百姓，聞殿下解縱鷹鷂，自恐得罪，言此以試上意耳。」王然之。乳媼子內侍郞將黃元吉，以其科田磽薄，白王易郞將韓貞甫科田。槢言：「元吉雖無此田，不至貧乏，貞甫惟祿是資，豈宜奪彼與此？請各復其舊。」從之。槢上時務十餘條，王覽畢，挼而擲之。槢耿介，恃王寵，任政令，有不合者，必爭之，多所裨益。內僚請謁，一皆杜絶，內僚常切齒，遂諷王殺之，年三十九。槢臨死曰：「吾以兄故死。」人皆惜之。
權宜蔡謨、李德孫
編輯權宜，忠烈時人，性險佞。每依內僚，求使四方，酷刑厚歛，民甚苦之。與承旨廉承益善，承益薦爲慶尙道按廉使，宜依勢無所顧忌。奪晉州人鄭延愛妓，延有勇力，走及奔馬，直入宜寢所，負妓而逃。宜繫其母，延自詣獄，宜殺之。元使也速達，因征日本往慶尙，還謂宰相曰：「南民糶貴，皆有菜色，貴國多遣別監，專尙苛暴，枉刑重贖，民多死者。民卽天子之民，可令至此耶？」中贊金方慶告王，王曰：「程驛別監李英柱嘗言：『朝廷以拷椋爲不法，又禁贖銅，誰肯從令？』也速達之言，豈指此輩耶？」方慶曰：「按廉權宜，暴歛酷刑，請罪之，以紓民怨。」
內僚劉福和，素與宜結爲兄弟，請王傳旨曰『宜遞期已近，其徐之。』承益佯若不與交親曰「宜之橫暴如此也，誰薦爲按廉？」宰樞皆黙然不對。宰樞復以也速達言告王，令監察侍史閔萱代宜，郞將金義光代英柱，命諸道按廉，毋得酷刑。後宜拜正郞，殺延事覺，僉議府劾流海島，罷晉州副使徐寧。
十三年，爲全羅道王旨別監，以能辦供進，授版圖摠郞，賜紅鞓一腰，白金十五斤，米十五斛。時忠宣以世子如元，宜獻銀四十斤，虎皮二十張，爲行李之資。忠宣曰：「此物皆剝民歛怨，非吾所欲。」遣還其主。宜又與按廉李熙有隙，以熙不謹供進，譖王罷之。
蔡謨
編輯有蔡謨者，平康人，累遷侍御史。忠烈因東征如合浦，時慶尙道，因軍旅飢饉，民不聊生。謨爲王旨別監，厚歛於民，饋遺扈從權貴。又以油蜜，遺內竪梁善大，善大不受，執其人以徇。由左承旨，進知申事，歷副知密直僉議叅理。二十八年，以僉議侍郞贊成事致仕。謨嘗爲慶尙道勸農使，多歛細麻布以獻，又賂左右權貴，市私恩。李德孫代謨，稍增其數，後薛仁永又倍尺數，布極細密，民甚苦。王聞之，禁獻細布。
李德孫
編輯德孫，僕射淳牧之子。累歷監察雜端，按慶尙、全羅、忠淸三道，掊克作威，吏民畏之。忠烈朝拜東京留守，王因東征，道過東京，以德孫能辦供億，加府尹。後爲慶尙道王旨使用別監，剝民膏血以市寵，超授衛尉尹。近侍別監金龍劒題馹壁云：「慶尙州道殘民血，染出德孫三品職。」德孫訴王，流之。歷官至知都僉議司事，年六十一以疾乞退，拜贊成事致仕。二十六年卒，謚莊淑。
子偰官累贊成事。初偰妹壻宋璘，黨於王惟紹，離閒王父子，偰寄璘書曰：「願努力使王父子如初，毋怵人邪說以自誤。」璘伏誅，忠宣得其書，嘉忠直，授密直副使。
林貞杞
編輯林貞杞，元宗朝登第，昧學術，有吏能。爲長興副使，値其父允蕤大祥，當至京，恐失職，依內僚請在任行祭。尋以娶盧進義之女，爲貳妻，坐免。忠烈時，除正郞，監察侍史金弘美、左司諫李行儉等，不署告身。貞杞附鷹房，以王命督署，弘美等不從，貞杞訴王，流海島。未幾，爲全羅道王旨使用別監，務苛暴聚歛，事權貴。欲悅衆弭謗，令新島句當使韓允宜，漕運豪家田租與內庫米，並到禮成江，凡八十餘艘。其奸狡如此，由是，譽言日至，寵幸益隆。時慶尙道按廉閔萱，專擅啓事以媚於王，人謂內按廉。王同日賜貞杞及萱帶紅，人語曰：「如今邑宰紆朱紱，盡是生靈血染成。」指兩人也。以王旨使用別監，仍爲全羅按廉，時權瑞精按慶尙，黃守命忠淸，崔崇西海，鄭良佐交州，金仁琬安集東界。貞杞姦，瑞精暴，良佐愚而貪，崇佞而㤼，仁琬浮虛少實，守命枉直相半。時之任用如此。
貞杞進橘二株，用十二牛，曳入宮中，路遠累日而至，柯葉皆枯。貞杞亦知不可用，但欲媚王，獻之。貞杞以白粒一舟，遺承旨崔守璜，不受。貞杞慚怒，以其米賂權貴，卽代守璜爲承旨，時人鄙之。嘗掌監試取士，命賦題曰：『太宗好堯、舜之道，如魚依水，不可暫無。』以『好堯、舜道，不可暫無』爲韻，諸生曰：「韻中六字，皆則音。」貞杞慚改曰：『堯、舜之道，如魚依水。』諸生又曰：「韻中五字，皆平音。」貞杞大慚，又改曰：『好堯、舜道，如魚依水。』貞杞初爲試官，享王珍膳花果，豐侈無比。酒酣，貞杞起舞，王歡甚。故事，掌試者放榜後，宴賀客三日。厥後，先試期享王，謂之品呈。蓋以宴品先呈於王也，後遂爲例。
十三年，拜副知密直，明年加監察大夫卒。時有宰相洪休女，寡爲尼，喜言人短，公主欲聞外事，令出入臥內。公主聞貞杞死愴然，尼曰：「貞杞之死，不足怪也。以血成身，其死宜速。」謂剝民血，以立其身也，公主變色。
閔萱
編輯萱，平章事令謨四世孫，累轉衛尉尹，爲全羅道指揮使。承旨缺，萱及李德孫、權宜皆附內僚求之。王難於取捨，手書籌，令三人探之，萱得焉。遂拜右承旨，進副知密直司事，遷都僉議叅理，改知都僉議事。王欲改嫁忠宣妃韓國公主，遣萱齎表如元。萱告中書省曰：「東京人金天錫，久留本國，多行不義，姦詐回譎，離閒王父子。」於是，中書省移咨征東省，勒還東京，天錫遂與萱有隙。一日，王坐行省，天錫厲聲曰：「閔萱以宰相構虛事，交亂彼此，離閒王父子，莫此爲甚。天錫作何等事，使我殿下父子不和耶？」其言辭擧止甚倨傲，無復君臣之禮。萱復拜叅理，陞咨議都僉議贊成事。後忠宣以萱進改嫁表，流之。忠宣二年卒。萱起於刀筆，與世俯仰。
朱印遠
編輯朱印遠，悅子也。忠烈朝登第，累遷慶尙道按廉使。時正郞宋洪、少尹辛需，亦按諸道，宰樞以皆非人望駁之，王怒不聽。印遠貢細黃麻布二籠，王開緘，令左右爭取，以爲戱。宰相言：「朱印遠重歛，諂[4]事左右。又惡聞烏鵲聲，常令人操弓矢嚇之。一聞其聲，輒徵銀甁，民甚苦之，宜罷其職。」王欲以金貂代之，宰相曰：「貂曾爲龍山別監，侵漁百姓，及爲安東判官，坐贓流海島。若以貂代印遠，是以暴易暴，甚不可也。今又令諸道，貢二十升黃麻布，紡績於女工最難，村婦安能細織？必求諸京，價貴難買，民將不堪。且帝諭曰：『事體有未便，民情有未安者，其審圖之。』請亟罷。」王納之，旣而以貂爲忠淸道按廉，印遠竟不罷，細布貢如舊時。
有內僚從容白王聞諸道路曰：「宰臣朱悅無子，天道無知，豈不信然？」王曰：「不有印遠乎？」對曰：「悅淸直絶倫，印遠貪邪無比，故云然。」王大笑。尋爲其道勸農使，宰樞言：「印遠虐民，不可用。」宦者李信，嘗降香慶尙，具知印遠貪汚以聞。至是，命信與左承旨趙簡、宦官柳允珪，往都堂與印遠辨詰，信曰：「印遠嘗待我甚厚，感恩則有之。然供億之費，皆民膏血。又吾歸自開骨山，道見民扶老攜幼，往東界者絡繹。問之則皆曰：『避朱按廉暴虐也。』」允珪又列印遠所賄物於前曰：「此亦君之所橫歛也。」印遠俛首不能對。官至三司左尹，子暉。
時有太僕少尹李桂材者，暴歛類印遠。以旌善別監，兼東界安集使，務侵漁以市私恩。東界多産崖蜜，桂材不時徵歛，瀝取無遺，蜜蜂無以自養，蔽天飛去，墮海而死。
李英柱
編輯李英柱，父應公。英柱初爲僧，後歸俗，娶良家女，生一子，爲管城縣令。忠烈爲世子，聞鞋工金准提之妻美，納之，時有身已數月，及生女，養於宮中如己出。英柱棄其妻，娶之，時稱國壻。及忠烈卽位，以內園丞，超拜郞將。出入宮禁，權勢日熾，多行不義，流毒中外，人謂之『英柱難。』爲人物推考別監，白王曰：「大臣及內僚，多置田莊，爲逋逃淵藪。乞徵銀布，以充國用。」且䟽姓名以進，王大怒，命侍史權宜，將鞫之。英柱又言：「聚逋民者，廉承益爲首。」於是，承益與諸嬖皆怒，衆謗紛然，王由是惡英柱，遂寢其事。
爲忠淸道安集使，選官婢有姿色者五人以進。又聞忠州民丁香多畜銀，酷刑督納，香悉所有，不足，又貸三十餘斤，以充之。
又爲忠淸道脫脫禾孫，侵割驛吏，寧越縣令李恂亦貪暴不法，民甚怨之。有民康允明，乘衆怨作亂，詐稱新皇帝使者，招集無賴驛吏十餘輩，乘傳橫行，殺恂及縣吏一人。又將殺英柱，英柱知而掩捕之。累轉軍簿判書鷹揚軍上將軍。英柱性貪汚苛暴，奪占田民。家人嘗運米到江，英柱親往載輸，爲路人所辱。其無恥類此。金州民大文者，族黨近百人，英柱倚勢，欲壓而爲奴。都官佐郞李舜臣性諂[4]，曲阿英柱意，舞文爲賤。大文訴王府斷事官趙仁規，仁規考其案，具陳英柱姦僞，王囚舜臣，罷英柱職。僧日英誣告英柱與韓希愈謀反，鞫之，英柱誣服流海島，未幾召還。語在希愈傳。二十六年，拜密直副使。
李之氐高宗秀、金儒
編輯李之氐，禮安縣人，以內僚進。忠烈嘗獵於馬堤山，樂而忘返。之氐與文昌裕言：「獵騎踐蹂禾稼，民多怨咨，請亟還。」從之。王又取民閒家鴿，納宮中，之氐與車得珪，以爲不可，遂還之。元將征日本，之氐時爲將軍，欲避赴征，遂乞免。時內僚皆受賜田，之氐尤多，又請加賜。忠宣爲世子，謂之氐曰：「汝雖無田，亦不乏。」之氐慙而退。舊制，受王旨者，必先關承旨酌可否，奏而行之。至是，內僚皆先白王，承旨但署押而已。尋除大將軍，有金義光者，亦以內僚拜將軍，銓選甚濫，時議譏之。進同知密直，元授合浦等處鎭邊萬戶府副萬戶、行中書省副鎭撫，賜虎符。歷資政院使、知都僉議事，加贊成事，出鎭合浦。
忠宣卽位，拜檢校僉議政丞。王以爲式目都監掌邦國重事，乃授之氐爲商議式目都監事，封禮安君，改封承安君。忠肅四年卒。
子實恃父勢，狂暴甚於猘犬。嘗有國學諸生過其門，實令小奴呼之，至則持梃逐之。有李悅者後，實擊其額仆地，從而蹴踏。諸生欲告之氐，實當門揮劒曰：「當殺汝輩數人。」諸生詣世子告之，以之氐故不問。公主聞之，囚實巡馬所，謂王曰：「小竪驕橫至此，王何不禁？」尋命釋之。義光忠州官奴。父壯附崔怡，義光遂爲其府內竪，官累密直副使。
高宗秀
編輯高宗秀、金儒亦內僚也。宗秀，忠烈朝，以善吹笛，得幸用事，官至三司左使。王表請於帝，授武略將軍巡馬千戶，賜金牌。後加王京等處管軍萬戶府萬戶，賜三珠虎符。
金儒
編輯儒，性貪婪傾狡，忠宣惡之，祝髮置八顚寺。及忠烈復位，儒髮而拜將軍，爲慶尙全羅楊[5]廣採訪使，務爲漁奪，逞欲固寵，民聞其來，莫不痛憤。歷典理摠郞親從護軍。儒告：「護軍朴圭、郞將吳仁贊，嘗使外，潛備船艦資糧，必有異謀。」王命宰樞鞫之。具䟽謀亂狀，王大怒，手裂其䟽，旣而悔之。後元使塔察兒，令行省鞫之，圭等果伏。王遣密直高世於瀋陽，括人物，儒時爲大護軍，與護軍高汝舟，潛以書達忠宣。事覺，王怒杖之。
印侯承旦
編輯印侯，本蒙古人，初名忽刺歹。齊國公主怯憐口，怯憐口華言私屬人也。與三哥、車古歹，從公主來，補中郞將。忠烈欲拜將軍，令易名，忽刺歹語大將軍印公秀曰：「吾與爾善，盍借爾姓？」遂改姓名爲印侯。與張舜龍、車信，爭起第，極其奢僭。王嘗如元，至虎平縣，縣令將宴王。侯以不先饋己，恚曰：「爾用幾羊，欲以此宴乎？」又川州達魯花赤宴王，王欲賜物，侯曰：「川州小邑，可勿與。」王怒，命李之氐賜之，之氐畏侯，竟不與。後有人牽牛而過者，侯家奴奪而槌之，牛主畏其勢，不敢告。又有都將校金希迪者，托侯勢暴橫，白晝擊殺判事金碩家奴，流海島。侯卽放還，侯之專恣如此。
元於金州等處，置鎭邊萬戶府，以侯爲昭勇大將軍鎭邊萬戶，賜虎符及印。出鎭合浦，全羅、慶尙之民多受其害。有吳仲侯者宰密城，諂[4]事王旨別監蔡謨，決守山縣古陂爲田。欲以賂權貴，侯如合浦，仲侯盛張妓樂，宴舟中。侯與仲侯，巵酒彘頭，仲侯戴彘頭起舞，失腳墮水死。
王嘗謂宰樞曰：「國小民貧，旱災滋甚，欲罷鷹坊。」侯曰：「鷹坊請於帝而置之，豈宜遽罷？」忠淸道按廉黃守命稍不廉，然頗恤民，侯挾憾，譖以盜官米，罷之。十二年，授副知密直，賜籍昇平郡。王聞乃顔大王叛，遣柳庇請擧兵助征。宰樞或云：『請待帝命。』侯曰：「父母家有變，奚暇待命？」王從之，練兵將親征，以侯爲中軍萬戶。侯白王，令赴徵士卒，見人家及道路有馬，則取之，士卒爭劫奪，千戶高宗秀，請王禁之。道聞帝擒乃顔還。陞判密直，進知都僉議，辭職，尋拜贊成事。哈丹之侵，王召宰樞議備禦，侯曰：「上親將出東界，以斷賊路。賊如闌入近境，上入江華，令臣等將兵禦之。」王曰：「民惟邦本，予豈先避以撓民心？賊雖長驅而至，予爲三軍之殿，以全社稷。」遣侯禦之。追至燕歧，與韓希愈、金忻擊破之。告捷獻俘，帝以侯爲鎭邊萬戶府達魯花赤，賜玉帶一腰、銀一錠、鞍一面，賞之。
王嘗在元，司徒撒里蠻謂世子曰：「帝有命諸王駙馬各還國，蓋欲鎭安軍民，然後來赴大會。今世子與父王，直欲赴上都，父王縱未遽還，世子宜先往，鎭撫之。」世子曰：「已遣忽刺歹等矣。」司徒曰：「忽刺歹，君家一老奴耳，其能鎭百姓乎？」世子不答[6]。二十四年，改官制，拜光政使叅知機務，尋改重大匡僉議侍郞贊成事、判兵曹監察司事。初韓希愈鎭合浦，侯奉使至，與爭席，希愈扼其項跨其腹，久之乃釋。侯還白公主，請加希愈罪，公主曰：「希愈有功，齒且長。非希愈，誰敢侮汝？其勿復言。」侯與金忻、元卿，謀傾軋之，及公主薨，王相希愈，侯等畏莫敢發。會僧日英構誣語，謂郞將李承祐曰：「希愈等謀不軌。」承祐以告侯、忻。侯、忻等發兵，執希愈及上將軍李英柱，千戶石天補及其弟天卿，將軍李茂、朴松堅、元沖甲、韓大莊、兪守大，前中郞將白瑞卿，別將裴仁儉等十餘人，告行省左丞哈散曰：「希愈等將殺侯、忻，挾王竄海島。事急不先圖，禍且不測，今已被執，左丞其圖之。」哈散曰：「王亦知否？」曰：「王豈不知？」
哈散密令其子，往候王宮，仍謂曰：「王若知之，必嚴警備，汝見王曰：『吾父聞有變，恐懼無兵衛故，遣我借兵。』」其子黎明往王宮，宮中閬然，衛士皆臥不起。及上謁，王趣召見，賜弓劒。其子還告哈散曰：「前言乃妄也。然業已執希愈等，詣王宮請訊之。」王與哈散鞫之，不服，囚巡馬所，日英逃。王與哈散，又鞫希愈等於興國寺，凡五日，惟英柱、仁儉誣伏。又鞫希愈等三日，竟不伏。侯、忻、卿，與其黨上將軍姜裋，大將軍金七貂，將軍桓貞、李瑀，少尹閔頔等，以日英逃，希愈等不伏，將如元訴帝。王使承旨金深留之，不從。王謂宰樞曰：「侯等之去，西北面都指揮使尹珤飮食之，罪一也。不拘留罪，二也。給貞、頔驛騎，罪三也。宜罪之。」中贊洪子蕃：「唯唯。」知都僉議崔有渰曰：「殿下且不得留侯，珤安得止之？宰相入朝者，指揮使其能不飮食之耶？驛騎貞等擅騎，非珤給之也。宰相非人，乃致此事，不罪宰相而罪珤，可乎？」議寢。然珤竟坐罷。王流希愈、英柱於海島，餘皆杖之。
哈散還，帝問希愈事，對曰：「希愈本無異謀，但忽刺歹欲爲益知禮普化王地耳。」王亦遣判三司鄭仁卿，判通禮柳琚如元，辨侯誣妄。元遣塔海、闊闊不花等，來執希愈、英柱、元卿，及判密直柳庇，都評議錄事宋之罕，以歸。庇乃哈散鞫希愈時譯者，之罕主文案者也。庇還，王疑與侯同心，欲罪之，庇逃，乃罷其職。又罷侯職，奪侯所佩萬戶符，與王惟紹，希愈復相有寵。侯憚之，因留元，不敢還，及希愈死，惟紹伏誅，侯拜咨議都僉議司事平陽君，復佩萬戶符。
忠烈薨，忠宣嗣位入朝，侯始東還。王命僉議密直，出迎於國門外，後加檢校政丞，賜忠勤輔佑功臣號。三年卒，年六十二。性狂縱貪婪，但善於將命，忠烈與公主數入朝，侯未嘗不從，凡有事奏聞，必遣侯以行辨。金方慶誣得解，復平壤隷本國，侯與有功焉，賜券[7]一等。侯初甚貧窶，及得幸，屢被賞賜，家貲鉅萬。又憑藉勢力，多受賄賂，奪人土田、奴婢，無有紀極，人多怨之，及死，至有相賀者。謚莊惠。子承光，庶子承旦。侯慕科第之榮，令承光赴擧。張舜龍亦令其子瑄赴擧，承光、瑄俱不學無才，試官阿侯等意，取之，承光仕至護軍。
印承旦
編輯承旦，筮仕遷歷未詳。元執忠惠以歸，遇誕日，承旦獨與鄭天起，詣德寧府賀，百官無一人至者。忠穆元年，拜左政丞。恭愍初，封延安府院君。時權豪奪畿縣公田，承旦所占尤多，辨整都監收其田，仍徵累歲之租，承旦惡之。一日，入侍經筵，請罷都監，王不應，但曰：「穿窬夜行，惡月，之明。」尋復爲左政丞。百官罷朝賀，當詣王后宮，監察大夫元顗，執義慶千興，以王后戚屬故，先詣宮賀。承旦欲令式目劾之，議於同列，四宰李公遂以爲不可，承旦怒不視事。時監察司不署承旦政丞告身，承旦嗛之。後罷，封延安伯，未幾，以事流於保安，居四年，召還卒，葬不以禮。有婢妾子完，護軍。
張舜龍車信、盧英
編輯張舜龍，本回回人，初名三哥。父卿事元世祖，爲必闍赤。舜龍以齊國公主怯憐口來，授郞將，累遷將軍，改今姓名。
忠烈獵於馬堤山，時設道場於壽康宮，大集緇徒，舜龍曰：「王奉佛飯僧，又射獵如此，有何功德？」元授宣武將軍鎭邊管軍摠管征東行中書省都鎭撫，王遣舜龍，如元獻女，求買公主眞珠衣，帝賜舜龍雙珠金牌。進副知密直。王與公主曲宴，內人迭起獻壽，贊成事趙仁規佯醉不飮，舜龍曰：「何不飮，無乃詐耶？」仁規怒曰：「汝輩詐，我則否。」王與公主入內，二人詰不止，舜龍弟三哥欲右其兄，仁規歐且批其頰，三哥攘臂而進，左右解之。
二十三年，以僉議叅理卒，年四十四。舜龍與印侯、車信爭權，競爲奢靡。起第宅極侈麗，以瓦礫築外垣，狀花草以爲文，時稱張家墻。其第與起居郞吳良遇家隣比，舜龍欲奪之不得，夜率無賴人，壞其垣墻。子將軍芸豪奢不檢。嘗於八關會，直上五鳳樓，手取案上橘柚，因而失儀者多，王不悅，乃罷。
車信
編輯車信、盧英，亦怯憐口也。信初名車忽䚟，本國人，嘗沒入於元，居燕京。其母夤緣得乳公主，及公主釐降，遂爲媵臣，累遷上將軍，官至贊成事。初興王寺婢年未五十者，托信求免役，寺別監李源執不可，信敺源。源詣宮門訴之，王怒，召信，數之曰：「別監吾所命也，汝何敺耶？」顧謂信母及印侯、舜龍曰：「汝輩之言，吾皆勉從，今汝不法，何至此？」遂囚信於街衢所。
盧英
編輯英，初名式篤兒，河西國人，官至將軍。嘗以事如元，未還而死。性溫厚聰敏，頗知書，非印侯、舜龍之比。
曹允通
編輯曹允通，耽津縣人。以碁知名，又善玄鶴琴，所製別調行於世。元世祖召，與南人善碁者試之，允通輒勝，帝許乘傳隨意往來。忠烈時，遣使召允通挈家入朝。帝問曰：「世傳，人參産汝國者嘉，汝能爲朕致乎？」對曰：「臣若管其事，歲可得數百斤。」帝賜傳遣之。自是，允通歲巡州郡，發民採之。或小有朽敗，或非地産，未及期者，輒徵銀幣，以營私利，民甚苦之。王遣張舜龍奏曰：「曹允通奉聖旨，採人參，人參唯産東北界，允通強令諸道民，就産處採納。臣請隨所産處，以時採貢。」帝又命允通，管東界鷹坊，王亦賜紅鞓。官至贊成事致仕卒。
〈列傳卷第三十六〉