高麗史/卷四十一
| 世家第四十 ◄ | 高麗史 世家第四十一 高麗史第四十一 |
► 世家第四十二 |
〈正憲大夫工曹判書集賢殿大提學知 經筵春秋館事兼成均大司成臣鄭麟趾奉 敎修〉
恭愍王四
編輯十四年
編輯○(乙巳)十四年春正月戊辰，遣密直副使金庾如元，請執送德興君。庾至遼陽，知樞密院事黑驢，謂庾曰，帝勑臣，杖塔思帖木兒，還其本國。今方背疽，待其愈，杖而歸之。庾聞之乃還。丙子，以密直鄭思道爲慶尙道巡問使，僉議評理李金剛爲全羅道巡問使，知僉議洪淳爲西北面巡問使，左常侍李成林爲西海道巡問使，判典校寺事申翼之爲楊廣道巡問使。己卯，地震。
二月丁酉，以公主有娠彌月，赦二罪以下。甲辰，公主病劇，又赦一罪。是日，公主薨，王奉太后，移御於德寧公主殿，輟朝三日，百官玄冠素服。癸丑，遣黃原君崔伯，左副代言金精如元，賀聖節。丙辰，遣密直副使李子松，往遼陽，餽黑驢，白金及鞍。
三月庚申，倭寇喬桐、江華，命東西江都指揮使贊成事崔瑩，帥兵出鎭東江。壬戌，遣密直副使楊伯淵如元，告公主喪。戊辰，女眞所音山、所應哥、阿豆刺等請降，處之朔方。己巳，元遣吏部侍郞王朶例禿，吏部奏差胡天錫來，冊王爲太尉，仍賜酒。又以壬寅，平紅賊功，宣授韓方信秘書監丞，安遇慶廣文監丞，黃裳經正監丞，李龜壽太僕寺丞，李餘慶崇文監丞，並階奉訓大夫。王迎於行省，仍宴使臣。倭入昌陵，取世祖眞以歸。以金續命爲東西江都指揮使。己卯，命領都僉議李公遂，詣昌陵，復安世祖位板。庚辰，以柳濯爲都僉議侍中，慶千興守侍中，李壽山判三司事，李仁復、宋卿、安遇慶、崔瑩、李龜壽爲贊成事，李仁任、金續命爲三司右左使，李珣、安遇祥判開城府事，禹磾、韓暉、金貴、李金剛、梁伯益爲僉議評理，洪淳知都僉議，元松壽爲政堂文學，朴椿判密直司事，池龍壽、宋仁績爲密直使，柳淵、梁伯淵知密直司事，李穡簽書密直司事，王重貴、金元命、趙希古同知密直司事，邊安烈、韓公義、李子松、金庾、廉之范、洪師範爲密直副使，崔孟孫爲密直提學，韓方信爲西原君，柳淑爲瑞寧君，不花帖木兒爲高城君。戊子，遣密直副使洪師範如元，謝冊命，表曰：「踐修先緖，光膺千里之封，迪簡上心，又錫三公之命，恩非意及，感與愧幷。臣斗筲譾材，藩輔遺裔，由弱歲，入承睿眷，以致立揚。雖寸心，恆抱愚衷，莫伸報効，偶値豕蛇之至，少輸犬馬之誠。然蠅止樊，竟遭誣構之禍，如魚脫網，實荷保全之私。甫獲更生，絶無他望，忽星軺之戾止，驚璽書之在玆。欲辭讓則近名，故僶俛焉就職，遠慙止足，深戒滿盈。皇帝陛下，運撫中興，仁同一視，遂頒茂渥，以寵遐邦，臣謹保家聲，益彰聖化。九霄雖遠，如瞻黼黻之光，四境粗安，惟祝岡陵之壽。」
夏四月辛卯，吳王張士誠遣使來，獻方物。壬辰，葬公主於正陵。戊戌，平城府院君金逸逢卒。己亥，倭寇喬桐、江華，至於東西江，命贊成事安遇慶、李龜壽，領兵禦之。辛丑，以旱，雩。以楊伯淵爲西北面都巡慰使，前漢陽尹金達祥，爲楊廣道都巡問使。遣監察大夫田祿生，宦者府院君方節如元，進禮物於皇太子，又贈廓擴帖木兒及瀋王等。崔伯、楊伯淵、洪師範等，以元亂道梗，不至而復。壬寅，以典理判書金先致爲東北面都巡問使，禮儀判書李守爲西北面都兵馬使。甲辰，以田祿生爲密直提學，金先致爲密直副使，金光祚爲缶川君，金達祥爲和義君，李子松爲公川君，金漢貴爲監察大夫。丙午，以知平州事李守貪汚，杖百七，除名。
五月，以妖僧遍照爲師傅，咨訪國政。乙丑，地震。庚午，以金普、李春富爲都僉議贊成事，任君輔、金蘭、朴曦爲密直副使，卓光茂爲內書舍人，許少遊爲監察掌令，李仁復爲興安府院君，趙希古爲東川君，洪師範爲南陽君，崔孟孫爲鐵原君，貶贊成事崔瑩爲雞林尹。甲戌，以久旱，置刑人推整都監，按雪寃抑。己卯，以姜仲瑞爲普寧君，金君鼎爲左代言，金精、王福命爲右左副代言。四都監十三色官吏，及凡與公主喪事者，悉除官。庚辰，流贊成事李龜壽於會原，評理梁伯益於春州，判密直司事朴椿於光陽，芮城君石文成於長岩，宦者晉原府院君金壽萬於利川，府院君李寧於沃州，皆籍其家。命柳濯、李仁任，掌庶政於都堂，金蘭、任君輔、睦仁吉，掌庶務於宮中。是月，京畿蝗。
六月庚寅，以李公遂爲益山府院君，慶千興爲淸原府院君，李壽山爲壽春府院君，宋卿爲延安府院君，韓公義爲淸城君，朴曦爲春城君，以金普守都僉議侍中，李仁復判三司事，李仁任爲僉議贊成事，權適、睦仁吉爲僉議評理，朴元鏡爲密直副使，洪永通爲監察大夫，崔元祐爲監察執義，金龜壽、柳源爲監察持平。王重貴、元松壽罷。辛卯，王射於佛福藏，觀群童擲草戱。甲午，流陽川君許猷於淸州，前典工判書邊光秀於三陟，判事洪仁桂於順興。庚戌，流僉議評理金貴於金州，春城君朴曦於春州，杖流典理判書許瑞。
秋七月削崔瑩、李龜壽、梁伯益、石文成、朴椿，三品以上爵，金壽萬除名，並籍其田民。癸酉，竄監察掌令許少遊爲全羅戍卒。初監察司，鞫前護軍牛宣佐殺人狀，宣佐逃，收宣佐故舊吳季南家奴，索之。王以季南方鞫瑩等，命勿問，少遊不奉敎，王怒竄之，少遊嘆曰：「臣罪當誅，吾君聖明。」聞者傷之。僉議司詣闕，請宥少遊，王曰：「少遊之罪，卿等所未知。」因謂左右曰，少遊父邕強暴，爲世所憎，少遊眞其子也。庚辰，以田祿生爲雞林尹，李昉爲漢陽尹，金漢貴爲開城尹，李子松爲平壤尹，李成林爲軍簿判書，成准得爲版圖判書，許佺、金安利，並爲典法判書，林顯、朴中美爲右左司議大夫，吳承庇爲監察掌令，許時爲左獻納，李得遷、李存吾爲右左正言。辛巳，王親設文殊會。癸未，封遍照爲眞平侯。
八月庚寅，明州司徒方國珍遣使，來聘。庚子，瑞寧君柳淑乞歸田裡，許之。
九月乙丑，皇太子遣僉院成大庸，宣令旨，賜王衣酒。庚午，以權適爲僉議贊成事，睦仁吉、金續命爲僉議評理，池龍壽知都僉議，金元命爲三司左使，金庾同知密直司事，安元崇、金漢貴爲密直副使，成大庸爲右代言，王福命、權仲和爲右左副代言，韓弘度爲監察持平，金光祚爲洞山君，朴元爲芮城君。都僉議侍中金普罷。乙亥，以漆原府院君尹桓爲東西北面都統使，評理禹磾爲都元帥，知都僉議池龍壽爲上元帥，前同知密直司事趙希古爲副元帥。
冬十月癸巳，方國珍遣使，來聘。
閏月丁巳，以全普門判三司事，崔伯爲密直使商議。癸亥，遣密直使商議崔伯如元，賀千秋節。甲子，賜尹紹宗等及第。元遣大府少監安僧來，詔皇太子討平逆賊孛羅帖木兒。
十一月癸巳，元遣直省舍人阿敦也海來，詔以伯撒里爲太師右丞相，廓擴帖木兒爲太傅左丞相。
十二月丁丑，以辛旽爲守正履順論道燮理保世功臣壁上三韓三重大匡領都僉議使司事判監察司事鷲城府院君提調僧錄司事兼判書雲觀事，旽卽遍照。
十五年
編輯○(丙午)十五年春三月庚子，親設文殊會於宮中。遣密直提學田祿生，聘於天下惣兵官河南王廓擴帖木兒。遣使賀皇太子定難還都，箋曰：「龍旗攸指，肅將天子之威，鶴駕言旋，大慰都人之望，屬玆播告，擧有欣歡。皇太子殿下，偉量淵沖，英猷果斷。勵精弘化，贊文德於誕敷，受命啓行，揚戎兵於克詰。匪徒振耀，惟以敉寧，妖寇如鼎魚，應悔乞降之不早，逆臣爲社鼠，方知犯順之必誅。何猖獗之足虞，蓋指揮之有定。風霆動盪，詎容邪氣之留，日月淸明，遂絶浮雲之蔽。玆皆睿算，上恊宸衷，事有萬全，與神謀，與衆共，心無貳適，爲子孝，爲臣忠。是宜出紓國步之艱，入奉天顔之喜，聲名廣被於中外，功業卓冠於古今。凡在見聞，疇非蹈舞？臣跡[1]慙蠖屈，心慕鷹揚，萬騎來朝，遙想凱歌之奏，四方稱慶，倍祈胡考之休。
夏四月壬子，上將軍趙藺，通宮女有孕，王赦藺，黜宮女。癸丑，貶監察執義崔元祐爲貞海監務。乙卯，鑿溝於市北街。戊午，王觀呼旗童戱於殿庭，賜布百匹。庚申，賀正副使林大光，還自元。大光至遼陽，爲群盜所圍，以所齎賜王衣酒及皇太子令旨，示之，盜曰：「無以此物爲也，但爲高麗王，釋之。」壬戌，大雨雹。甲子，左司議大夫鄭樞，右正言李存吾上䟽，論辛旽，王大怒，貶樞爲東萊縣令，存吾爲長沙監務。丙寅，以卓光茂爲左司議大夫，金南得爲監察執義，奇仲脩、朴興陽爲監察持平，徐鈞衡爲右正言。辛未，賀正使判三司事全普門，還自元，帝授翰林侍講學士知制誥同脩國史。普門目不知書，國人大駭，元末官爵之濫，如此。乙亥，竄僉議評理睦仁吉於全州，判密直司事任君輔於驪興。戊寅，王率百官，幸王輪寺，觀舍利，施黃金、綵帛，賜僧布八百匹。
五月壬午朔，益山府院君李公遂卒。倭寇深嶽縣。乙酉，遣鄭元庇，聘於河南王廓擴帖木兒。丙戌，王出時御宮東岡，觀擊毬。丁亥，以誕日，飯僧七百於內殿，賜布千餘匹。壬辰，侍中柳濯謝病，乞退。癸巳，正陵役，大伐德陵木殆盡，以營齋室，守陵者，不敢禁。又大起公主影殿於王輪寺東南，令百官，以秩出役夫，輦木石。數百人挽一木，尙不能進，呼耶聲，動天地，晝夜不絶，牛死者，相繼於道。甲午，百官會於辛旽家。地大震。庚子，判三司事全普門卒，謚安敬。乙巳，倭屠喬桐，留屯不去，京城大震。王命贊成事安遇慶，評理池龍壽，判開城府事李珣等，領三十三兵馬使，出屯東西江、昇天府。時影殿、正陵役大興，百司所事，不出土木，庶事廢弛，倉廩虛竭，宿衛單弱。軍政不修，至無兵可操，無甲可授，諸軍索然，望賊不敢進。
六月辛酉，修九齋。壬戌，田祿生不達河南而還，書狀官金齊顔，欲達使命，留燕京。乙丑，以辛旽黨上護軍李得霖爲全羅道按廉使，憲司劾得霖，嘗盜廣州貢紬。王命勿治，督令之任。丙子，前政堂文學元松壽卒。
秋七月辛巳朔，日食旣。己酉，王步至佛福藏，訪僧千禧。
八月丙辰，太白晝見經天，至於九月。丙寅，髡李龜壽，置於松廣寺，金貴於盧山寺，朴椿於裂巖寺，辛旽尋遣人殺之。丁卯，瀋王篤朶不花，遣使來。壬申，王更名顓，遣使如元，表請曰：「命物以類，宜莫尙於自嫌。登名於朝，敢無因而輒改，故當敷奏，罙切凌兢。切惟，小國之風，尙仍其舊，蓋由世皇之詔，毋變其初。自臣名祺，襲封歸國，大而官司案牘，微而里巷書詞，凡爲字從示從其，而其聲相同相近，悉皆請避，謂是故常。臣久[2]乃知事多有礙，故衆情之莫奪，惟自改之爲便。臣曾祖忠烈王諱諶改昛，祖忠宣王諱謜改璋，考其所由，罔不在此。臣今亦擬顓字爲名，儻垂兼聽，曲貸擅更，謹當期一節以釐東，立揚終始，誓專心於拱北，報答[3]生成。」設文殊會於宮中，凡七月。丙子，夜，王微行觀影殿。戊寅，幸奉先寺，觀星象圖。己卯，遼陽平章高家奴獻鷂，王放之。王性慈愛，不忍害物。嘗見狗鳴急，曰此必腹痛也，命出內藥，藥未至，王立待之。在位踰紀，未嘗一爲遊畋之樂。
九月辛巳，西方流星晝隕。戊子，幸洛山寺。丁未，倭入陽川縣，掠漕船。
冬十月癸丑，地震，丙辰，又震。全羅道都巡問使金庾募兵，得百艘，討濟州，敗績。庚午，淮王遣使，獻羊百二十頭。丁丑，幸板房庵，納宗室德豊君王義女，右常侍安克仁女爲妃。
十一月庚辰，宰樞享王於板房庵。壬辰，遣檢校中郞將金逸如日本，請禁海賊。庚子，設北帝天兵護國道場於內殿。辛丑，河南王遣中書檢校郭永錫，偕金齊顔來，報聘。
十二月戊申朔，郭永錫謁文廟。辛亥，郭永錫，以百金，享王，承河南王之命也，酒半，永錫請侍臣聯句，左右皆武人，相顧失色，王甚慙，癸丑，王宴郭永錫，贈襲衣、金帶、鞍馬不受。甲寅，封王氏爲益妃，賜姓韓氏安氏爲定妃。己未，郭永錫還，至平壤府，題箕子廟詩曰『何事佯狂被髮爲，欲將殷祚獨扶持。去之祇爲身長潔，諫死誰嗟國已危。魯土一丘松栢在，忠魂萬古鬼神知。晩來立馬朝鮮道，髣髴猶聞麥秀詩。』癸酉，遼陽省同知高家奴遣使來，獻田犬。無冰。
十六年
編輯○(丁未)十六年春正月丁亥，元遣前遼陽理問忽都帖木兒，追錫永陵曰攄誠宣忠崇仁秉德恊恭寅亮功臣，謚忠惠，明陵曰恊誠輔理演德宣惠奉化保慶功臣，謚忠穆，聰陵曰守誠履正佐理翊順保義迪慶功臣，謚忠定。忠肅王妃伯顔忽都公主曰肅恭徽寧公主，王妃寶塔實里公主曰魯國徽翼大長公主，封永陵妃亦憐眞班公主爲貞順淑儀公主。戊戌，彗見，垂地。丙午，幸公主魂殿，告錫命，仍設大享。敎坊奏新撰樂章，王坐對公主眞，侑食禮如平生。宗室、宰樞侍宴，辛旽與王並坐殿上。
二月庚戌，皇太子遣大府卿大都驢，賜王衣酒，王以衣一襲，賜公主魂殿。宦者尹忠佐，令宿衛，向忠佐三拜。壬子，王宴大都驢。癸亥，元使高大悲來自濟州，帝賜王綵帛、錦絹五百五十匹，宰樞亦有差。時帝欲避亂濟州，仍輸御府金帛，乃詔以濟州，復屬高麗。時牧胡，數殺國家所遣牧使、萬戶以叛，及金庾之討，牧胡訴於元，請置萬戶府。王奏：「金庾實非討濟州，因捕倭，追至州境，樵蘇牧胡，妄生疑惑，遂與相戰耳。請令本國，自遣牧使、萬戶，擇牧胡所養馬以獻，如故事。」帝從之。庚午，元以辛旽爲集賢殿大學士，賜衣酒。
三月庚辰，遣典法判書白漢龍如元，謝恩，前同知密直司事王重貴，賀聖節。己丑，倭掠江華府。辛卯，幸演福寺，大設文殊會，王手擎金爐，逐僧行香，略無倦容。癸卯，遼陽平章洪寶寶，知遼陽沿海行樞密院事於山帖木兒，遣使來聘。
夏四月甲寅，有奴背其主，托永安君思濟者，都官佐郞堅思濟決還其主。王曰：「永安監我影殿役，雖所爲實非禮，當申聞。遽決與彼，豈臣子義乎？」卽下思濟獄。乙卯，大雨雹。命辛旽，相宅於平壤。庚申，遣典校令林樸，宣撫濟州。壬戌，大雨雹。甲子，王步至奉先寺松岡，觀擊毬。丙寅，命放影殿役夫，止留工匠及僧徒，時徵發六道丁夫，督役太急，逃者相繼，以久旱放之，乃雨。
五月戊寅，遣張子溫，報聘於河南王。庚辰，王與益妃、定妃，幸高羅里，觀擊毬戱。大陳百戱，百官皆從，僉議評理韓暉，與伎對舞，王顧謂曰：「韓宰臣其樂耶？」甲申，王如太后殿，上壽。丙戌，命重營國學。甲辰，大雨，民始播種。乙巳，元中書省遣直省舍人乞徹，牒曰：『倭賊入寇，必經高麗，宜出兵捕之。』
秋七月丙子，以李岡爲密直副使，廉興邦爲密直知申事，李雲牧爲典理判書。壬辰，以田祿生爲慶尙道都巡問使，金漢貴爲全羅道都巡問使，池龍壽爲西北面都巡問使，李成林爲東北面都巡問使。丙申，地震。癸卯，雞林府院君李齊賢卒。
八月丙午，王謁文廟，又幸王輪寺，觀影殿。乙卯，元遣直省舍人山塔失里來，告以完者帖木兒爲左丞相。己未，宰相會雲岩寺，設大酺，陳妓樂，祭正陵，宮人皆會。壬戌，幸安和寺，還至影殿，大餉役徒。
九月丁丑，元遣長秋寺少卿篤憐帖木兒來，告罷廓擴帖木兒惣兵官，命皇太子，摠天下兵馬。甲申，王步幸辛旽家。辛卯，幸洛山寺。己亥，王率百官，幸吉祥寺，遂遊朴淵，三日乃還。
冬十月己未，幸辛旽家，置酒落成。納哈出遣使來，獻馬。辛酉，幸辛旽別室。辛未，杖流前侍中慶千興，知都僉議吳仁澤，前評理睦仁吉，三司右使安遇慶，三司左使金元命，前密直副使趙希古於南裔，沒爲官奴，籍其家。
十一月戊寅，流評理韓暉，判開城府事李珣，上護軍趙璘、尹承順、柳仁梓、姜元輔，大護軍韓德卿於外。丁酉，地震。左司議申德隣，獻納朴晉孫、李竴，正言鄭釐、安勉罷。
十二月癸卯朔，日食，天陰不見。甲辰，以金續命爲平壤道都巡問使。乙巳，王步幸辛旽家。甲子，以判開城府事李穡，兼成均大司成，宦者申小鳳爲都僉議評理商議會議都監事。
十七年
編輯○(戊申)十七年春正月壬申朔，放朝賀。丙戌，王步幸辛旽家。戊子，日本國遣僧梵盪、梵鏐，偕金逸來報聘。遼陽省平章洪寶寶、哈刺不花等，遣客省大使卜顔帖木兒來諭：「大明兵勢甚盛，請悉心備禦。」
二月丁未，幸法王、王輪二寺，遂幸影殿。己未，彗見於西方，長丈餘，乙丑，王步幸辛旽家。
三月辛未朔，王謁顯陵、毅陵、善陵，遂幸正陵。甲申，彗見西方。庚寅，彗出大陵、積屍閒。辛卯，彗出大陵、捲舌閒。甲午，王以忠肅王忌辰，如妙蓮寺行香。乙未，王步幸辛旽家。丙申，彗出捲舌上。己亥，彗出大陵上。
夏四月辛丑朔，彗見。庚戌，幸辛旽家，觀燃燈火山。壬子，幸九齋，賜李詹等及第。戊午，幸演福寺，設文殊會，凡九日。庚申，密直提學李岡卒。
五月乙亥，以誕日，飯僧三千於王輪寺。辛巳，幸辛旽家。壬辰，王以王輪影殿，佛宇俠小，不能容僧三千，欲改營，幸福源宮相之。甲午，幸馬岩，相影殿基。乙未，撤王輪影殿，改營於馬岩，怨咨大興。
六月辛丑，盡發坊里丁，及四十二都府，鑿溝於馬岩。甲辰，王微行，幸馬岩。乙巳，幸定妃宮，乳媼白王曰，今方農月旱甚，願停影殿之役，王怒黜之。己未，幸定妃宮，與李雲牧圍碁，賭宴。庚申，以旱甚，禁宰牛，理寃獄，放二罪以下囚。
秋七月乙亥，日本遣使來聘。己卯，對馬島萬戶遣使來，獻土物。戊子，遼陽省於山帖木兒，遣使來聘。甲午，幸王輪寺影殿，遂幸馬岩。
閏月以旱，放影殿役徒。遣講究使李夏生於對馬島。壬寅，雨，國人相謂曰：「影殿小弛，而天小雨，若罷則天必大雨。」乙巳，幸奉先寺，設消災道場。壬戌，隕霜殺菽。
八月庚午，下都僉議侍中柳濯，簽書密直鄭思道於巡軍，以李春富爲都僉議侍中。乙未，王聞大明兵，圍皇城甚急，以左常侍曹敏修爲義靜州等處安慰使，前典理判書林堅味爲安州巡撫使。
九月遼陽省平章洪寶寶遣使，來聘。辛丑，以李成林爲楊廣道都巡問使，李金剛爲全羅道都巡問使。戊申，幸馬岩影殿。甲寅，始賜正陵光岩寺米，月三十石，又養鳩宮中數百，作籠費布一千匹，飼穀月十二斛。乙卯，本國人金之秀，自元來言：「大明舟師萬餘艘，泊通州，入京城，元帝與皇后，奔上都，太子戰敗，又奔上都。」丙辰，杖流柳淑於洪州，金達祥於淸州，辛旽尋遣人殺之。丁巳，令百官，議通使大明。始賜辛旽妾般若，米月三十石。
冬十月癸酉，遣判宗簿寺事文天式如元，賀千秋節，天式至遼陽，道梗而還，杖復遣之。甲戌，以金蘭爲西北面都體察使。
十一月丙午，對馬島萬戶崇宗慶遣使，來朝，賜宗慶米一千石。丁未，遣禮儀判書張子溫，聘於吳王，吳王禮待甚厚，使六部、御史臺宴慰。至臺宴日張樂，大夫謂子溫曰：「臺宴未嘗用樂，今日之樂，爲使臣也。」子溫曰：「樂以和爲主，諸公旣以和氣相接，何必樂爲？夫子曰：『樂雲樂雲，鍾鼓云乎哉？』禮雲禮雲，玉帛云乎哉？」大夫曰：「尙書旣知禮樂之本，不必用樂。」乃止。吳王聞之，加厚禮以送。己酉，幸康安殿，觀樂。丙辰，元遣利用監太卿巒子罕來詔：「分命諸將，以圖恢復。」王迎於行省。己未，王宴元使於時御宮。甲子，遣贊成事李成瑞如元，賀正。
十二月甲申，以李春富爲都僉議右侍中，李仁任爲左侍中。
十八年
編輯○(己酉)十八年春正月辛丑，遼陽省納哈出及平章洪寶寶遣使，來聘。壬寅，王親祭公主魂殿，奏妓樂極懽，如平生。德寧公主及辛旽侍宴，夜分乃罷。
二月丁卯，親祭正陵。癸酉，幸王輪寺。戊子，元遣中書省右丞豆利罕，賜王衣酒，王贈豆利罕衣服、金帶，不受。
三月癸卯，元遣使，進王爲右丞相。甲寅，遣同知密直司事王重貴如元，賀聖節，又謝恩表曰：「敷告明綸，方深驚省，登庸峻級，罙極震惶，重以匪頒，益知顚隕。竊以分封建長，譬腹心之賴股肱，敵愾勤王，猶手足之捍頭目，此古今共由之大體，實上下相與之至情。如臣者，係出館甥，恩叨襲爵。當天弋月捷南土，恨未報於分毫，値龍馭冬巡上都，誠不辭於糜粉。想方召中興周室，思郭李再造唐家，抗表出師，非敢後也。飛芻輓粟，厥惟艱哉，時易逝，而功莫成，志徒勤，而力不逮。何圖聖慮，遠燭愚衷，賜溫言於前，旣先之以獎誘，進右揆於後，復繼之以褒崇，斯皆希世之至榮，況乃連旬而倂得？酒導投河之飮，衣興挾纊之情，祗荷寵靈，愈增憂責。皇帝陛下，躬生知之聖，履交泰之時，恭黙淵沖，洞進退存亡之故，作興振起，收予奪廢置之權。屈群策以雜施，感衆心而齊奮，神明恊贊，旦夕削平。賞不遺遐，悉令歸極，非謂臣多多益辦，蓋緣臣斷斷無他。臣敢不誓節義，金石之堅，惟一終始？伸壽考岡陵之祝，倍萬尋常。」重貴道梗，不達而還。命宰樞議移都。
夏四月丁卯，辛旽設文殊會於演福寺，王往觀之，賜僧布五千五百匹。辛未，幸影殿。壬申，幸公主魂殿，飯僧。癸酉，王觀火山戲。甲申，慶昌大君瑜卒。壬辰，大明皇帝，遣符寶郞偰斯，賜璽書及紗羅、段[4]匹摠四十匹，王率百官，出迎於崇仁門外，其書曰：「大明皇帝，致書高麗國王。自有宋失馭，天絶其祀，元非我類，天命入主中國，百有餘年。天厭其昏滛，亦用隕絶其命，華夷擾亂，十有八年。當群雄初起時，朕爲淮右布衣，忽暴兵疾至，誤入其中。見其無成，憂懼不寧，荷天之靈，授以文武，東渡江左，習養民之道，十有四年。其閒，西平漢主陳友諒，東縛吳王於姑蘇，南平閩越，勘定八蕃，北逐胡君，肅淸華夏，復我中國之舊疆。今年正月，臣民推戴，卽皇帝位，定有天下之號曰大明，建元洪武。惟四夷未報，故修書遣使，涉海洋，入高麗，報王知之。昔我中國之君，與高麗，壤地相接，其王或臣或賓，蓋慕中國之風，爲安生靈而已。天監其德，豈不永王高麗也哉？朕雖德不及中國之先哲王，使四夷懷之，然不可不使天下周知。」斯以去年十一月，發金陵，海道艱關，至是乃來，斯卽遜之弟也。遣禹磾，聘於淮王。旱。
五月甲午朔，日食。乙未，偰斯以二羊，享王。丁酉，斯還，王餽鞍馬、衣服，不受，宰樞贈人參、藥物，亦不受，王命文臣，賦詩以贈。戊戌，幸高羅里，觀擊毬。己亥，以誕日，飯僧三千於影殿。辛丑，停至正年號。甲辰，遣禮部尙書洪尙載，監門衛上護軍李夏生，奉表如金陵，賀登極，仍謝恩，其表曰：「秉籙膺圖，復中國皇王之統，體元居正，同萬邦臣妾之心，景命有歸，懽聲旁達。皇帝陛下，文明邁舜，勇智躋湯。雷厲風飛，集大勳於戡定，鼎新革古，熙洪號以創垂，典章文物之粲然，華夏蠻貊之率俾。臣邈處東表，顒望北辰，雖未叅稱賀之班，願恆貢蘄傾之懇。」
六月丙寅，皇帝遣宦者金麗淵，致書曰：「去年冬，專使涉海，具述安定中國之由，諒達已久。繼又削平晉冀，以及秦隴，生民庶有休息之期矣。比移幽燕之民，南來就食，內有高麗民百六十五人，豈無鄕里骨肉之思？朕甚憫焉，卽命有司具舟，欲遣使護送東歸。適內使監丞金麗淵在側，麗淵亦高麗人，嘗言家有老母，久不得見，朕念其情，就令其行，幷遂省親之願。仍齎紗羅各六匹，侑緘至可領也。」己巳，改官制。庚辰，王微行，幸影殿，辛巳，亦如之。壬午，王以倖臣上將軍盧璹奸閹人妻，令左右棒八百。又謂倖臣大護軍鄭熙啓曰：「爾亦行同於璹，不罰何懲，棒四百，命憲府鞫之，二人瀕死，不得更訊，璹尋死。」癸未，賜柳伯濡等及第。
秋七月戊戌，王疑盧璹詐死，發其塚[5]，梟其首，流其父楨及妻於東京。以憲府不能理璹罪，流雜端閔壽生於驪興。辛丑，巨濟南海縣投化倭，叛歸其國。甲辰，幸佛恩寺，又幸興國、法王二寺，下敎曰：「昔我太祖，每當四仲之年，巡駐三蘇。予亦將幸平壤，巡金剛山，駐駕忠州。」
八月乙丑，置萬戶、千戶於西京、義州、靜州、泥城、江界等處。時以巡駐三蘇之敎，發民除道，多損禾穀，又於平壤[6]、忠州，皆作離宮及公主魂殿，儲峙供頓，民甚苦之。丙寅，判司天監事陳永緖，以爲近者，太白晝見，年又凶荒。靜吉動凶，王悅曰：「何晩奏耶？」卽收巡駐之命。戊辰，遣摠部尙書成准得如京師，賀聖節，大將軍金甲雨賀皇太子千秋節，工部尙書張子溫賀正。仍請賜本國朝賀儀注。癸酉，設功德天道場於康安殿。丙戌，北元中書省及太尉丞相奇平章，遣使來聘。
九月己亥，北元吳王、淮王、雙哈達王，皆遣使報聘，獻馬四十餘匹。時吳王等，先聘於我，我遣禹磾回謝，吳王請昏於我，淮王待磾甚厚，且欲以其女，歸於我，請觀其女。磾辭曰：「臣受命修聘耳，若請昏，非臣所知。」王強使見之。庚申，遣使度田於京畿。辛酉，幸王輪寺，設天兵神衆道場七日，乃還，王手書䟽，賜僧布一千五百匹，辛旽亦施千五百匹。是月，伐礎石於崇仁門外，輓致馬岩，大如屋，震且吼聲如牛。又發丁州縣，需材水運，或壓或溺，死者無算。中外困弊，無敢言者，時王召元朝梓人元世於濟州，使營影殿，世等十一人，挈家而來，世言於宰輔曰：「元皇帝好興土木，以失民心，自知不能卒保四海，乃詔吾輩，營宮耽羅。欲爲避亂之計，功未訖而元亡，吾輩失衣食，今被徵，復衣食，誠萬幸也。然元以天下之大，勞民以亡，高麗雖大，其能不失民心乎？願諸相啓王。」宰輔不敢以聞。濟州降，以朴允靑爲牧使。
冬十月甲子，王在王輪寺，宴淮王、吳王使二使，各獻黃金佛一軀，時王方惑浮屠，故因所好爲贄。丁卯，幸影殿，餉役徒。乙酉，遣叅知門下大將軍崔伯、柳雲，歸侍中金逸逢女於吳王，且逆女於淮王，伯道卒，淮王不果送女。丙戌，王微行，幸辛旽家。
十一月壬辰朔，牙州獲倭船三艘，獻俘二級。戊午，納哈出遣使來，獻馬。倭掠寧州、溫水、禮山、沔州漕船。初倭人，願居巨濟，永結和親，國家信而許之，至是入寇。庚午，以我太祖爲東北面元帥知門下省事，池龍壽爲西北面元帥兼平壤尹。辛未，下前侍中柳濯於獄，尋釋之。瑞原君盧訔，奉元詔，至黃州，王遣大將軍宋光美，殺之。以守門下侍中李仁任爲西北面都統使，賜大纛以遣之。王嘗巡御西京，製大纛，置官守衛，以時致祭，至是，授仁任出鎭。禡於大淸觀，及行令五軍，衛送於黃橋，又以密直副使楊伯顔爲副元帥。自秋以來，東西北面要害，多置萬戶、千戶，又遣元帥，將擊東寧府，以絶北元。
〈世家卷第四十一〉