美國有米西西比江者，此江千流，首觸熱帶，尾及寒帶，長江也。而美之商舶，無論從溫帶來、熱帶來、寒帶來，均由此發軔，散往地球。所以此江中百貨麕集，連艫縻艦，彌望無際。然百貨中另有一貨是他國所無者：此貨實為動物，狀極悲涼，聲極悽惋，試思，是何貨也？一日逾午，日腳斜穿雲罅而出，直射江上蘆港。蘆葉倒影，萬綠蕩漾於風漪之內，景物奇麗，江光如拭。時有一巨艦，其上厚載棉花，而吾書所敘悲涼萬種之老蒼頭湯姆至矣。湯姆為人佳處，解而培已力加薦剡於海留。而海留耳目中聞見，亦以湯姆為願愨，所以去其關械，令彼自由，不似從前任夜嚴梏也。湯姆行為端謹忠厚，雖以海留兇險鄙嗇，亦為感動。湯姆得此權利，凡艙之上下，均可患情游賞。且尤勤健，遇人力所不逮，必竭誠助之。至於長年、三老，亦咸親近其人、當其無事之際，必登高處自讀《聖經》。憑高俯視，岸之四旁，無不周矚。見平疇彌望，耕耨均屬黑人。矮屋累累，如雞棲豚柵，環繞飛樓之側，均黑奴居也。湯姆睹此情狀，忽憶硜脫溝家中，高樹蔭其屋頂，門外蒔花蓓蕾，蜂蝶往來。正在凝想之際，如見克魯為之治疱，群兒環繞其膝，恣情嬉戲。及精神一定，萬象皆寂，但聞船行機軸隆隆作聲，而眼中景象，無非江水蘆芽而己。嗟夫，湯姆此想，蓋其最末收場之虛象，過此更不萌生矣。此在他人，可以郵致一箋，慰其家人，亦可為永別無聊之遺念，無如湯姆粗能識字，而把筆則非其所長，故湯姆與其家人之別，並戔戔一紙亦並不得，是情絲割絕到盡頭處矣。湯姆此時淚如泉沸，並將所把之《聖經》濕盡。忽就其濕處數行讀之，其文曰：「爾心且勿傷，人到盡頭，必歸天上，則凡莫聚之人，均得團聚。」湯姆驀得此言，直搗心胃深處，覺方寸略為之慰。而此船上適有一年少貴客，其人蓋住南省倭里恩城，名日聖格來。攜一小女，名夜娃，稚齒在五六歲間。尚有一婦女，系聖格來之從女兄弟。夜娃食宿，咸依其姑。姑名亞妃立。湯姆在船時，見夜娃玩弄，天機極活潑。每一見之，而愁懷為之銳減。蓋夜娃年稚天全，凡其遊戲機倪，均足悅人心目。又輕盈如御風，往來翱捷，貌美而慈，迨長必決其能為善類。何者？彼見內艙司火之人，黔黑污穢，則心動目語，若不勝其憐。於是舡人咸知夜娃之善，雖窮極苦憊，見者動生欣悅。湯姆不內審何因，而摯愛此夜娃亦甚至。每見夜娃披金色發跳舞而前，則心中躍動，如五雲之表親拜上帝。夜娃亦每到海留挑奴處，見群奴面縛關械，不忍之色見諸言表。且雙手捧取鐵索，權其輕重，悲慨太息
而去。去而旋來，將果及餌遍分群奴食之。湯姆意甚望夜娃稍留，思得機問少與攀談。而夜娃疾來疾往，無須臾之駐。湯姆思欲以術招之，乃范紙為玩物，叉出一小響筒，作聲以動之。方湯姆范紙取簡時，而夜娃亦頻頻注目。湯姆徑予之，而夜娃亦不即受，似怪其無素。於是者數日，湯姆漸與夜娃稔。湯姆因問：「女郎何名？」夜娃曰：「吾本名夜樊琪琳，而吾父母縮吾名，節吾字，呼曰夜娃。然汝名誰耶？」湯姆曰：「湯姆吾名也。然以吾齒高，故稚子咸呼吾為湯姆阿叔。」夜娃曰：「吾年幼，可亦如向人之稱。然叔今安往？」湯姆曰：「吾行蹤不能自定。」夜娃曰：「叔既趁舟行，何由不省所稅駕者？」湯姆曰：「吾奴也，不知主人為吾鬻於何地，所以未知。」夜娃曰：「吾今當即告吾爸爸，必以善價取君。」湯姆曰：「女郎如是，是吾主矣。心之感激，不知所云。」此時船停岸次，裝收材木。夜娃聞其父呼之，遂奔赴父側。湯姆亦赴艙代船人運木。時聖格來挈孜娃同憑船闌之上，視船人上下，收取木千。收已船行，載重而右舷傾，夜娃陡不及防，顛墜水中。聖格來欲急縋而取之，後有一人掣其祛，未得下。湯姆時在貨艙之下，仰見高枰之上墜女，意是夜娃，急奮身下水救之。而夜娃已浮沈三數，直墜江底。湯姆素善游，能狎水，直從泡紋旋渦處疾入取夜娃。少選，舉夜娃而出。而船上已下舢板，湯姆遂抱夜娃直上舢板，船上舵工咸舉手援之。聖格來抱夜娃於懷，水淋其身盡濕，夜娃已暈不省人。聖格來將夜娃至亞妃立所，亞妃立以法將息之，久而遂蘇。明日船行，暑甚，酷熱不可耐。已及倭里恩城，群客均攢聚行李將行，湯姆靜坐艙里，中心忐忑，不知此身誰屬，又莫省其凶吉。偶一仰首，而夜娃至矣。嫣然點首，微笑曰：「君事屬我，當不至於失所依賴。」又一溫雅端重之人立夜娃身後，氣概似貴胄，湯姆知其人必為夜娃之父。此時海留亦至，見此貴人直就與海留談。但聞海留語：「此奴佳絕。」自頂及踵，藻飾萬狀，必欲得重價始售。又聞貴人答曰：「君販運中人，譽奴當過其實，語五必十，殆不可信。然須以實價語我。」海留曰：「得君一千三百元，僅能如吾原值，他不復多求。」貴人曰：「吾與君無素，何由以原值沽我？」海留曰：「吾非與君有情而重抑吾價。特以女公子重此奴，故不能不割愛以獻女公子。」貴人曰：「此自出君盛情。然既知吾息女憐此奴。何妨更少抑其值以贈吾女。」海留曰：「萬不能減矣。君但相此奴：胸博而膊碩，譬之馬，當能絕塵而奔。且其顱骨高而腦氣足，不但多力，而亦聰慧，便於驅策，此奴前隸解而培家，解之田產均此奴統之．令之司賬，亦一毫無所苟。今姑無論內行，但以雄偉之軀幹論價，亦可得一千三百元。」貴人曰：「君休矣。吾不複議。蓋君之所謂美，悉吾之所謂劣。奴之腦力足，則思遁；軀幹偉，則多嗜欲而善偷，不足以為吾利。其始聞君言，尚欲以原值予君。誇得君意外之譽，當減卻二百元矣。」海留咤曰：「此萬不能如約。君果弗信，曩解而培市奴之券尚在，可取視之，足知此奴之善，非吾臆造。且此奴信教之心，人人成悉，在其儕偶之內，直可代一牧師。」貴人笑曰：「吾僅以一千三百元之資，乃買一牧師耶！然則何牧師之賤售也。」海留曰：「君乃謔浪至此乎！」貴人曰：「吾安敢謔，君自謂是賣牧師，吾謙不敢取爾。今既若此，試取解而培原券予我。」海留初不識字，特耳聞解而培券中敘其佳處，就夾袋中索券。夜娃私謂其父聖格來曰：「吾家資厚於人，勿與此販爭值。苟念我者，必為我得此奴。」聖格來曰：「以千金之重得奴，將何用？」夜娃曰：「此奴於水中拯吾命，故欲得之。」時海留已出券，聖格來取視之曰：「此券中實未言奴信教之篤。且吾買奴，非買教也，果君真能以教中賢牧師賣我，我亦無惜重資，特未必耳。」海留
曰：「吾言偶失檢，君乃辯駁如此之久。」聖格來曰：「吾以錢鬻物，不當意則可轉鬻於人。君以教賣我，我急又何從鬻？」言已，取懷中銀帖授海留，曰：「君試檢點，勿誤否？」海留即出一木匣，取筆署賣券。聖格來讀券良是，因到湯姆坐處曰：「吾今為爾主矣。」湯姆見聖格來溫雅慈祥，心亦感悅，稱曰：「主人，天主佑君。」聖格來曰：「爾名非湯姆耶，能御車否？」湯姆曰：「奴常業也。」聖格來曰：「到吾家時，可常為吾御。」夜娃曰：「吾父畜奴善，君可勿慮。」聖格來聞之，笑曰：「我謝爾能譽吾也。」語已遂去。
本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
| 原文 |
本作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年，並且於1929年1月1日之前出版。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
| 譯文 |
這部作品在公元1929年1月1日以前出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地區，屬於公有領域。
這部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區，屬於公有領域。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
