Mozilla宣言

Mozilla宣言
Mitchell Baker
2007年2月13日
譯者：張羽　宮力

本文來自美國非營利組織Mozilla基金會主席Mitchell Baker的個人主頁，後由Mozilla基金會官方網站發布。宣言內容體現了Mozilla基金會的宗旨，提倡為用戶提供一個更加開放、自由、可以自己掌控的互聯網。

引言

互聯網作為人們生活的一部分，其重要性日益增加。

Mozilla是一個全球化的社區。社區成員們堅信開放，創新，和機遇是互聯網持續健康發展的關鍵因素。作為一個社區，我們從1998年開始為確保互聯網的發展造福所有用戶而共同努力。我們因創作Mozilla Firefox網絡瀏覽器而廣為人知。Mozilla基於社區創建世界一流的開放源代碼軟件，並且開拓各種新式的合作活動。我們志同道合，致力於改善廣大互聯網用戶的上網體驗。

通過共同努力，我們總結出一系列準則並相信它們是保證公共利益和商業活動能夠受益於互聯網的決定性因素。我們在以下的Mozilla宣言裡列出這些準則。這些準則並非自行可以實現的。互聯網的開放和參與需要大家的個人努力，團隊協作，和發揮領導作用。Mozilla基金會承諾推行Mozilla宣言裡制定的準則。我們邀請更多的同仁加入我們，共同奮鬥使互聯網變得更好。

準則

1. 互聯網是現代生活不可分割的一部分，是教育，交流，合作，商業，娛樂，以及整體社會的關鍵組成部分。
2. 互聯網是全球公共資源，必須保證開放性和可用性。
3. 互聯網應該豐富人類生活。
4. 用戶的網絡安全是基本要求，不可忽視。
5. 互聯網用戶必須能夠按照個人意願決定如何使用互聯網。
6. 作為公共資源的互聯網其有效性取決於在網絡協議，數據格式，以及內容上的互聯互通，創新，和世界各地用戶的自主參與。
7. 自由和開放源代碼軟件有助於互聯網作為公共資源的持續發展。
8. 透明的社區流程有利於提升社區的可參與性，責任制，和誠信度。
9. 互聯網發展過程中的商業化參與有眾多優點。維持商業目標和公共利益之間的平衡至關重要。
10. 擴展互聯網的公共利益層面是一個非常重要的目標，值得我們賦予時間、精力，和承諾。

推行Mozilla宣言

推行Mozilla宣言裡的準則有多種途徑。我們歡迎廣泛的活動並期待參與者發揮像在Mozilla其他項目中那樣的創造性。對於尚未深入參與Mozilla項目的個人，支持宣言的最簡單而有效的辦法就是使用Mozilla Firefox以及其他體現Mozilla宣言準則的產品。

Mozilla基金會的承諾

Mozilla基金會承諾支持Mozilla宣言。具體地，我們將會：

• 建立和支持符合宣言準則的開放源碼技術和社區；
• 開發符合宣言準則的優秀消費類產品；
• 利用Mozilla在知識產權（諸如版權和商標），組織機構，資金，和聲譽等方面的資產使互聯網保持為開放的平台；
• 提倡為公共利益創造經濟價值的模式；
• 並且在公共言論中和互聯網業界推廣Mozilla宣言。

Mozilla基金會的部分活動，目前包括消費類產品的研發和推廣，主要通過基金會全資子公司Mozilla公司進行。

邀請

Mozilla基金會邀請所有支持Mozilla宣言準則的同仁一起探索，將宣言裡對互聯網的構想變為現實。