本頁已校對
Gongnoeho Sin Vensh Gungngin Kuben
（江南話新文字工人課本）Huong Zungbu（王鍾布）編
王鍾布同志編的「江南話新文字工人課本」，從這一期開始發表。這個課本，完全是給工人用的， 每一課先介紹聲母和韻母，下來再介紹拚音，介紹辭兒，介紹句子，層次分明，很適合初學的人用。 原來的課本上，沒有方塊字說明，現在爲了便利知識份子自修，特地加上了註解。——編者
Dhi-1 Ku
| g n ng dh z[1] | a u ung[2] |
-
- senmu
- g n ng dh z n g ng dh z
-
- hynmu
- a u ung u a ung a ung u
-
- pin'in
- ng-u ngug-ung gungdh-a dhaz-u zun-ung nungg-a ga
-
- inziq[3]
- ngu nung dha ga zu gung
-
- shr[4]
- dhaga zugung ngu nung
-
- kuven[5]
- ngu zugung,
nung zugung,
dhaga zugung.
第一課的註解
- ↑
g（革）n（納）ng（五）dh（特）z（子）是五個聲母。 （senmu）。
g、n、dh都不能夠單獨做音節。
ng、z可以單獨做音節，例如：ngz（魚子）
- ↑ a（矮）u（鳥）ung（翁）是三個韻母（hynmu，可以 單獨成爲音節。例如：az（矮子）；也可以拚上聲母合成 音節。例如：za（抓）。
- ↑ 音節是一個獨立的聲音，音節的構成，可分三類：⑴聲 母＝音節，像「ng」、「z」。⑵韻母＝音節，像a、u、ung。 在江南話方案裹，所有的韻母，都可以單獨成爲音節。 ⑶聲母＋韻母＝音節。屬於這一類的音節最多，像 ng＋u＝ngu（我）；n＋ung＝nung（儂）。這第三類 音節，通常我們就是說由聲母和韻母拚出來的，叫做拚 音（pin'in）。
- ↑ 新文字裏「字」的觀念和方塊字不同，方塊字是一個音節 （inziq）一個字，所以，在學過方塊字的人看來「大家」是 兩個字，但新文字是一個文法最小單位作爲一個字，所 以，「dhaga」是由dha和ga兩個音節�成的一個字， 我們�爲「辭兒」。既然是一個辭兒，就要連寫起來。
- ↑ 這一課裏面，一共介紹了下列4個辭兒（shr）： dhaga（大家）ngu（我）nung（儂）zugung（做工）
Dhi-2 Ku
| d sh[1] | i in aq iq[2] |
-
- senmu
- d sh d g sh dh d sh n g ng d sh
-
- hynmu
- i a u a u i u a i i a u a i u in i ung u i in u ung in ung a aq i iq aq a iq i aq iq iq aq
-
- biein[3] g,ng
- g-i ging-i ngig-in ginng-in ngin
-
- inzig
- daq da dhi dhiq ngi ngin ngiq gung
-
- shr
- ngin gungngin ngingung
- ngiqgung gungngiq ngungi na
第二課的註解
- ↑ d（得）sh（是）是兩個聲母，其中「sh」可以單獨做音 節。例如：shz（柿子）。
- ↑ i（衣）in（英）aq（阿）iq（一）是四個韻母。
- ↑ 變音（biein）：g和ng跟後面的i拚音時，或者跟i開頭 的�母（如in，iq等等）拚音時，要變音。g（革）要變 讀「鷄」、ng（五）要變讀「泥」。「gi」不要讀做「革＋衣」， 要讀做「鷄＋衣」（就是「鷄」）；ngi不讀做「五＋衣」， 要讀做「泥＋衣」，（就是「泥」）。依次類推：ngin不讀 做「五十英」，要讀做「泥十英」（就是「銀」）。
- ↑
這一課共介紹了下列11個辭兒：（上一課註解過的不再 重複。）
ga（家）dag（「搭」是「和」的意思）gungngin（工人） gungngiq（工業）iq（一）na（「你們」的意思） ngin（人）ngingung（人工）ngiqgung（日工） ngungi（我伲）sh（是）
- ↑ 這一課介紹一個詞團：iqgangin（一家人）。
Wei kefu kunnan, wending ugia, zhengcy zhanzheng zuixou shengli r nuli!
