翻譯:在阿富汗監獄的一天

在阿富汗監獄的一天
作者：維克多·平丘克
2008年12月11日

文章發表於2008年12月11日《克里米亞時報》（俄語: "Крымское время"）報紙。鏈接 (VRT): https://w.wiki/AUnX

我為什麼選擇阿富汗作為另一次考察的目標？當然，非洲比亞洲有趣得多（每個參觀過我的攝影展的人都可以親眼所見），但你不能只專注於一件事，因此，按照既定的傳統，我將非洲國家與亞洲國家交替進行。但這還不是全部。旅行前夕，我上網查看了最危險的國家排名。阿富汗排名第一，其次是伊拉克和索馬利亞（順便說一句：我兩次嘗試向伊拉克開簽證 - 在基輔和安曼），這堅定了我的選擇。但不要以為我是地球熱點的粉絲。阿富汗是一個獨特的國家。從某種意義上說，這裡是攝影師的天堂。除了埃及（與地理位置相反，我認為它更像是亞洲國家而不是非洲國家，這是亞洲最有趣的地方。也許比印度更有趣，那裡的遊客就像蒼蠅一樣。第二個原因是經濟實惠的簽證，我在提交文件的第二天就在基輔阿富汗大使館收到了簽證。雖然原則上我可以在同一天獲得入境許可：領事館工作人員故意推遲時間，以顯示所發生事件的重要性。

跨越邊境—步行

……搭乘普通的城市小巴，我到達了分隔兩個國家的橋樑：烏茲別克和阿富汗。我一手拿著吃了一半的烏茲別克麵包，另一手拿著一瓶塑膠茶（小巴司機給了我早餐的液體部分），我走向邊境。我還來不及跨出兩步，一個私人計程車司機就向我走來。 你要去阿富？ — 他問道。 「坐下吧，我帶你去 」我必須指出，司機的話聽起來很不尋常。自蘇聯時代以來，這些地方幾乎沒有改變，而附近大約三百公尺遠的地方是阿富汗國家，這聽起來有點難以置信和不切實際。就好像阿富汗是指日可待的某種餐廳或電影院。我當然拒絕：「旅遊流浪漢不搭計程車！」司機得知「顧客」沒錢後，主動提出免費接送。我上了車，一百公尺後，在邊境檢查站門口，他要我下車：要繼續前進，需要簽證。那天沒有人渴求異國情調，所以海關和邊境手續並沒有花很長時間。

阿富汗準軍事警察

我背著背包，手裡拿著護照，向前走去，仍然不相信幾分鐘後我就會發現自己在阿富汗。我有生以來第一次必須步行穿越州界。快到橋頭時，我看到幾個穿著軍服的男人。烏茲別克人還是阿富汗人？原來他們是烏茲別克人。他們問我是否已經過海關了。我回答是並提出了一個反問題：「（塔利班）會在阿富汗砍掉俄羅斯人的頭嗎？」 「不，你是什麼……」他們回答。 「離開的人都安全回來了。」 — 「他們帶著頭回來還是沒有頭回來？」 — 我問。烏茲別克人沉默了一秒，然後笑了很久

在橋的另一邊，我遇到了兩個阿富汗人，他們中間放着一把機槍。我給他們看了我的護照封面，他們指着我應該蓋章的攤位。無需辦理海關手續。蓋上「入境」的印章，我踏上了阿富汗的土地。我穿過這座城市海拉頓，看着穿着奇怪異域服裝的人們，並試圖習慣這不是一個夢。

「誰被拘留了？」 — 「舒拉維！」

……穿越阿富汗邊境已經過了大約一週。我稍微習慣了周圍的環境，在喀布爾每隔50公尺就有一個準軍事警察崗哨，有時會要求你出示證件，這已經不再奇怪了。 一天晚上，我走出招待所（mehmunsarai，人們白天吃飯、晚上睡覺的地方），想買點便宜的東西當晚飯。旅館"周圍有一個市場（我總是把自己放在最貧困的地方）。天已經黑了。最近檢查站的警察攔住了我：例行公事。

生活不是野餐

經過標準的護照檢查後，他們示意我到房間睡覺：他們說，這個地區很不安寧。對此，我指著現在才晚上七點的時鐘，斷然拒絕答應這種荒唐的要求。然後一名警察攔了一輛計程車，帶我去了附近的警察局。這種情況以前發生過，所以我並不擔心：在阿富汗北部，俄羅斯人受到友好對待。 穿過有準軍事警衛的大門後，我發現自己來到了一間辦公室，辦公桌前坐著一個穿著軍裝的人。 「誰被拘留了？」 —「舒拉維！」這個人試著跟我說話，但我懂的波斯語和他懂的俄語一樣多，也就是不超過十個單詞，所以談話沒有成功。從四面八方聚集起來「看演出」的穿著制服的人群，語言能力也不強：沒有人真正懂俄語或英語，只知道「舒拉維」這個詞（翻譯自波斯語 — 「蘇聯」）公民。這就是我所理解的全部 他們看著我，就像我是一個外星人；也許另一個比較更正確：這正是普通人看待一個無害、可愛、強姦了一群羊的老人的方式。很快就找到了解決辦法：他們打電話給一個俄語說得很好的人。到達的作戰指揮官問了我幾個問題。而且雖然我如實回答了所有的問題，但他無法相信一個外國人可以獨自來到一個陌生的遙遠國度，所以看起來我在欺騙或沒有說些什麼（顯然，他沒有讀過我關於非洲部落的文章 報紙《克里米亞時間》」）。

他們沒收了我的相機，對我進行搜查後，他們把我塞進車裡，帶我去某個地方。來到一處看起來差不多的軍事設施後，留著鬍子的指揮官與軍事當局的人進行了長時間的交談。談話中，他們問了我一些標準問題：關於簽證、訪問目的等，但我重複說我是一個人來的，在這裡我沒有朋友。

顯然他們不相信我。他們又用同一輛車帶我去某個地方。一路上（研究了友好的阿富汗人的心理一周），我試着稍微斥責一下大鬍子男人：「你真丟臉，我是一名遊客，我作為客人來到你們的國家，而你……」

監獄裡的「私人房間」

帶我來的大鬍子男子用他自己的語言對無鬍子男子說了些什麼，但幾分鐘後，當我發現自己身處這棟大樓地下室的一間牢房時，我感到驚訝：我沒想到會這樣。

在一間六人牢房裡，除了我之外，還有另一個「當事人」──一位當地的老人。他平靜地對待自己在監獄裡的時光，就好像他是在這裡出生的一樣，甚至微笑著試圖和我談論一些事情。但我沒有慾望。我躺在床上，退回到自己的世界。在我看來，典獄長或一個大鬍子男人正要進來說：「我們開玩笑的，你可以走了…」很快典獄長真的來了…帶老人去廁所。然後他們帶我「散步」。很快老闆又出現了。他把隔壁牢房的兩名囚犯轉移到老人身邊，這樣就給我分配了一個「單獨的房間」。

我接受了囚犯的命運，也知道在這種地方不可能帶相機，我努力記住我所看到的一切，以便以後描述一切。所以，我所在的牢房是一個一公尺半乘三公尺的房間，裡面只有兩層床位。這裡很可能不是監獄，而是一個臨時看守所。地板鋪有淺色進口瓷磚，牆壁刷成白色。床舖是用金屬角焊接而成的；上面有新的深藍色床墊和枕頭，沒有床單，只有溫暖的羊毛毯。順便說一句，他們的酒店看起來更糟：更髒，人們睡在地板上。我指的是專為當地人設計的廉價賓館（mekhmunsarai），我就住在其中一個。頂部的天花板下有一扇大約20乘20厘米的鐵窗，第二天早上透過它我看到了一縷陽光。門上也有同樣的窗戶。唯一讓我異常害怕的是：門把手從裡面不見了，開關位於外面，所以據我所知，牢房裡的燈會整夜亮著。

睡著的時候，我想，距離簽證到期還有二十多天，我不會遲到飛機了（因為我沒有機票），所以沒什麼好擔心的。唯一的問題是我必須支付我的東西所在的 mechmunsarai 的房間費用：有點貴 - 5 美元 - 「行李室」。

「檢查攝影機內容後，被拘留者被釋放」

阿富汗人拿著一份克里米亞報紙

睡覺前，導演又來看我了。他帶來了一個切開的塑膠瓶，並用標誌解釋說這是一個「parasha」（一種排泄物容器）。

……早上，看守人把我叫醒。透過牢房門上的窗戶，他遞給我一塊不新鮮的麵包和茶。在此之前，我不知道監獄的食物是什麼。 「顯然，就是這個了，」我一邊想。

午餐時，那位老警衛給我端了一小盤米飯和一杯茶。在兩餐之間，我被叫到樓上接受審問（或談話）。新抵達的當局以自己的語言協商後，將被拘留者送回牢房。 「這更糟，」我躺在下舖，看著空虛的地方，心想。

……下午四點，我又被叫到辦公室審問。 「法院」的最終判決是：「在檢查了被扣押的相機內容後，釋放了被拘留者」，因為簽證是合法的，並且不存在違法行為。

我被帶上一輛車，帶到外交部，其中一名官員應該進行上述檢查。工作場所沒有負責人。我手腕上未被沒收的手錶顯示五點鐘。兩小時後他出現了。檢查完畢後，他們將沒收的東西還給我，並安全地釋放了我。一位政府機構的工作人員開著一輛政府配發的汽車將我送到暫住地。晚上七點，我已經坐在房間的地板上，因為房間裡從來沒有任何家具。距離我被捕已經過了整整24小時。

……兩天后，在離我仍然居住的 Kote-Sangi 地區的 mekhmunsaray 不遠的地方，我遇到了一位留著鬍子的指揮官，他帶我去了「地牢」。 「怎麼樣，問題解決了嗎？」 - 他問。 「是的，」我回答。 「你真的孤身一人在這裡，沒有人幫助你嗎？」 ——對話者又問了一個問題。 「只有他，」我回答道，向天空舉起食指。鬍鬚男子沉默了，若有所思。