翻譯:安民公告 (香港)

安民公告
作者：查理·義律
1841年
譯者：維基文庫

如欲參考本文的粵語版翻譯，請見安民公告。因為英文原文的行文用字語調，所以用上了少少文言文。

致華裔香港住民

----------

公告

統帥伯麥與全權公使義律謹以此公告向香港島之住民啟示，天朝及不列顛之雙方朝廷特派官員明確公開同意下，該島嶼現已成為英吉利女皇之領土一部份；而且，所有該處居住之土生人等必須明白，彼等現已成為英吉利女皇之臣民，彼等必須向陛下及其官員履行義務及服從。

奉女皇陛下之恩名，該處之住民茲此獲承諾受保護以抗所有類型之敵人；此外，彼等亦另獲保證，自由行使彼等之宗教儀式、典禮及社會風俗；亦可享用合法獲得之私有財產及得益。而女皇陛下另降諭旨之前，受不列顛裁判官之監督下，彼等將會受各村之長老按中華律例、風俗及慣例為所管治（任何類型之酷刑除外）；任何人等若有對英吉利人或外國人之喜作惡行或不義行徑之申訴時，均可暗中稟報予最就近之官員，以致公義可得完整彰顯。

中華船隻及商人到訪香港港口以作商貿之時，奉英吉利女皇之名，均可茲此獲豁免繳納任何收費或稅金予不列顛政府。政府之批示會另以公告不時發佈：且所有村長均需負責確保指令恰當地獲遵守及跟從。

以公職印鑑於此一八四一年二月之一日發佈。^{[註 1]}

備註

1. 雖然這份公告本身是寫1841年2月1日發表，但其實是1841年1月30日發表。請參考「討論」頁。