翻譯:非洲式搶劫

非洲式搶劫
作者：維克多·平丘克
2021年8月6日

2021年8月16日發表的《南方首都》（俄語: "Южная столица"）報紙的一篇文章，描述了同一作者在該書封面上描繪的事件。鏈接 (VRT): https://w.wiki/AW9e

一名士兵在戰場上有時間思考什麼，一秒鐘前他的外衣上有一個小洞，「邊緣」有一個猩紅色的斑點？還是躺在剛駛過的卡車車輪下的行人？也許，悲慘情況的受害者突然想到：「不，這只是一個夢：這可能發生在任何人身上，但不會發生在我身上……」

哈博羅內-約翰尼斯堡的巴士在路線的最後一點放慢了速度，幾乎所有人都下車了。 「你要去哪裡？」——司機問機艙內唯一剩下的乘客。「去便宜的酒店！」「把攝影機藏起來，」車主在把車開上高速公路時強烈建議道，並解釋道，「在這個城市，他們可以花五十美元殺掉你，而且是在白天，而且是在眾目睽睽之下。

我最近剛結束為期六個月的考察，考察了拉丁美洲的十二個國家，我認為他的話有些誇大了可能的危險。與此同時，對話者繼續說道：「我們正在接近我的同胞博茨瓦納人下榻的酒店。」—「住在這裡要花多少錢？」——「大約二十五美元。」——「按照我的標準，它很貴。」——「在南非你找不到更便宜的了。」——「例如，從莫三比克抵達的人住在哪裡？」我試著以不同的方式處理這個問題，提到了一個生活水準較低的國家。

書封面上的街頭犯罪受害者。南非約翰內斯堡

「在他們的親戚那裡或…在灌木叢裡。」我沒來得及弄清楚最後這句話是開玩笑還是認真地說的，因為司機把車停在一棟平房前：我們到了。

郊區的街道上佈滿了旅館。在第一個和兩個相鄰的建築中，價格並不低於波札那公民選擇的多層建築。與一處私人財產的管理人員商定後，我在一間中等大小的房間安頓下來，它的作用類似於客廳，沙發後面的地板上租了兩米長的地板。該區域的大小適合放置露營墊；價格——相當於十美元——有點貴，但沒辦法。

「『魔鬼』並沒有想像中的那麼可怕。」我一邊想，一邊從郊區走向市中心，而這也是我以後每天必須做的事情。在南非人口最多的城市生活的短短幾天裡，我設法探索了許多地區。這條路線經 龐特城市公寓（英語：Ponte City Apartments），在廢除種族隔離後被當地幫派變成了一個巨大的垃圾桶；然後，經過大學大樓，他來到了橫跨整個約翰尼斯堡的莉蓮•恩戈伊（英語：Lillian Ngoyi）街。許多零售店、商店、理髮店；到處都是喧囂——就好像你身處在一個巨大的、被撕裂的蟻丘中間。白人不會在街上行走──他們很害怕，只能開車出門；順便說一句，他們的數量並不多：黑人人口占主導地位。有一些歐洲人模樣的乞丐──我見過他們兩次。

您可以將貨幣兌換為當地貨幣（南非蘭特），但當您向兌換處（無論是私人辦公室還是政府辦公室）所有者支付佣金時，您的損失會很大。鄰國居民已經習慣在印度商店進行交流。這個「程序」並不完全安全（原因不是因為亞洲人——他們不會通過從客戶身上賺取一定比例來作弊）；黑人可能會注意到正在發生的事情：不知道他是否是一個受人尊敬的公民。

如果說上面提到的布理街（英語：Bree）是一種類似「市場」的市中心（未洗刷、不整潔），那麼專員街（英語：Commissioner Street）就是一種市中心，即：商務中心。街道上佈滿了50層樓高的摩天大樓 卡爾登中心（英語：Carlton Center）— 是非洲最高的辦公大樓，高223公尺。就在那裡，在「市中心的中心」－一個相當擁擠的地方，發生了以下的事情…

……這次包括十個非洲國家、歷時近六個月的單次探險已經結束。距離啟程前往莫斯科只剩下幾個小時了。我口袋裡有一些蘭特——它們需要花掉，但我還剩下一些時間——需要做點什麼。當你在異國他鄉的最後一天，當你的一隻腳已經踏上祖國時，會發生什麼事？從這個念頭中稍微放鬆下來，我帶著相機，沒有考慮需要注意記憶卡上所含材料的安全。

……身後傳來的一陣強烈的窒息打斷了我的思緒。同時，四隻黑色的手從兩側伸出，試圖解開藏著相機的夾剋扣環。我試著反抗，幾秒鐘後……我掉進了黑暗的無底深淵。

整個過程持續了4秒。我醒來時躺在人行道上。在十字路口附近，大約有十幾個人正在看著我。我隨機走近路人，用沙啞的聲音問「這些人去哪裡了」；過了一會兒，我記起我說的是俄語。對面是兩名身穿制服的警衛。我用英語對他們講話（顯然我已經醒悟了）：你們注意到有人了嗎？答案是否定的。回。這是我的人行道「床」。我在這裡躺了多久了？秒還是分鐘？柏油路上有從裡面口袋拿出來的紙片和名片：犯罪者希望在那裡找到錢。附近是其中一名襲擊者的帽子：他們很著急……

頸動脈竇是同名動脈的共同部分的名，鄰近有一個小結節；這是一個反射區；對其的外部機械影響會導致意識喪失。三人中的一個是專業人員，其餘的顯然是助手：他們的存在對於計畫的執行速度是必要的。六個月的工作成果被毀了。「我應該為自己的損失而悲傷，還是應該慶幸自己沒有被殺？」——我在去國際機場的路上想著……