翻譯討論:散步 (梭羅)

譯文的風格

梭羅提倡文字的簡樸而洗鍊，我的譯文可能並不符合梭羅的本意，請協助扭轉文辭的氣象。

至於詩歌的翻譯，詩體形式與直白曉暢之間的調和確實相當困難，我更看重前者。但如果能給出更淺顯的表述，也請參與修訂。

初稿

第一次編輯

2010年2月15日 (一) 11:39 (69,188字節) (英文版：11:36, 15 February 2010)

• 喬叟、彌爾頓及《毗濕奴往世書》相關詩句沒有查閱已有譯本。其他詩歌韻腳平仄未配齊。
• America何時取美國或美洲之意？
• 洲名、國名、州名、地名尚缺鏈接。

Forgetmyself 2010年2月15日 (一) 11:47 (UTC)

第二次編輯

2010年2月23日 (二) 13:40 (69,245字節)

• 增加典故：「堵洞擋風」出自《哈姆雷特》第五幕第一場「墓地」。
• illustration的對應詞從「圖示」調整為「解說」，猜測所謂「解說的作者」應指莎士比亞。
• 存在的問題：這裡的kosmos究竟是指「宇宙」還是「天地之間的世界」？

Forgetmyself 2010年2月23日 (二) 13:44 (UTC)

第三次編輯

2010年8月11日 (三) 13:16 (71,562字節)

• 缺少《神曲》相關詩句的譯文。
• 眾多細小修訂不一一註明，總的傾向是簡化語言的複雜性。
• 得到了微覩著秋（paths）「讀《瓦爾登湖》翻譯」系列博文的啟發，對新譯文有所促進。

Forgetmyself 2010年8月11日 (三) 13:19 (UTC)

第四次編輯

2011年12月9日 (五) 02:55 (72,897字節)

• 更正了許多錯誤。
• 用通俗的詞句翻譯詩歌，被拋棄的版本在此存檔：
  • 「其身入綠林，晨朝俞俞然，聆聞微細音，欣悅鳥啼囀。『遙兮，』羅賓言，『余嘗於此處；吾稍冀願射，箭指褐赭鹿。』」
  • 「於是人們就渴望着踏上朝聖之旅，而朝聖者渴望尋找受困的陌生人。」

Forgetmyself 2011年12月9日 (五) 02:58 (UTC)

關於引用的詩：其他版本的譯文參考

• 《坎特伯雷故事集·序詩》
  • [英] 傑弗里·喬叟（1998年）．「第一組 總引」，坎特伯雷故事（上），黃杲炘 譯，1998年12月第1版，譯林世界文學名著·古典系列，南京：譯林出版社，第3頁．ISBN 7-80567-893-6．

“这时候人们也就渴望去朝圣，
　游方僧也就渴望去异地他乡。”

但是，「遊方僧」與朝聖者不同，前者並沒有什麼目的地，而後者是向着聖地的。Forgetmyself 2010年3月22日 (一) 03:32 (UTC)

• 《利西達斯》
  • [英] 約翰·彌爾頓（1993年）．「黎西達斯」，彌爾頓抒情詩選，朱維之 譯，1993年7月第1版（據英國朗文出版社《約翰·彌爾頓詩集》譯出），外國詩歌叢書，上海：上海譯文出版社，第147頁．ISBN 7-5327-1355-5．

“直到夕阳西下，把群山的影子拉长，
　射进西边深山中的凹地。
　他终于站起来，抖抖蓝色的斗篷，
　明天将奔向清鲜的树林、新的草地。”

頁腳註釋：「藍色的斗篷是牧人的裝束」。