使用者:霍枯燥~zhwikisource/常見簡體轉換繁體後出現的問題

爲 <= 為 （古書上的更複雜）

復 <= 複 （不是衣服的複層）

衆 <= 眾 （古書上的更複雜）

寧 <= 甯

里 <= 裏 （里程）

御 <= 禦 （皇帝的行為用「御」）

丑 <= 醜 （地支裡是「丑」字）

云 <= 雲 （說話爲「云」）

「絃」<=「弦」。

「緜」<=「綿」。

「於」 <=> 「於」

「岩」 => 「巌」

「真」 => 「眞」

「修」 => 「脩」

「啟」 => 「啓」

「勖」 => 「勗」

「侄」 => 「姪」

女真人名中的『術』，『術』(shu)，都應為『朮』(zhu)。但漢語中的不變。

「种」，作為姓時，不能作「種」。「岳」字作姓時，不能作「嶽」。 「姜」字作姓時，不能作「薑」。 「余」字作姓時或者作為自稱時，不能作「餘」。 「万俟」字作姓時，不能作「萬俟」。 「党項」作族名時，不能作「黨項」。「干」字作姓時，不能作「乾」。