倭使日記/冊四

冊三 ◄

倭使日記 冊四

► 冊五

講修官初次出往館所

(丙子六月十六日彼人所定講本)

　丙子六月十六日彼人所定講本　追後還給　於朝鮮國議定諸港日本人民

貿易規則

　第一則 日本商船〈除日本政府所管之軍艦及專用通信之諸船〉入朝鮮國准聽貿易諸港口之時船主或船長湏呈日本人民管理官所發給之證書於朝鮮官廳不出三日 　所謂證書者船主所帶日本船籍航海公證之類　自其進口之日至於出口交付之管理官管理官　卽付以接受各書證票是爲日本現行商船成規　船主本港碇泊中轉呈斯證書於朝鮮官廳驗明　爲日本商船 此時船主又呈其記錄簿 　所謂記錄者船主詳記本船之名發本船之地名　本船所積載之噸數石數〈共筭定船舶▣容積之名〉船長姓名　船內水手之數目搭載旅客之姓而船主鈐印者　也 此時船主又呈本船裝運貨物之報單及船內應用雜物之簿記 　所謂報單者詳細開明貨物之名或其物貨之實　名貨主之姓名記號番號〈不用記號番號之貨物不在此例〉報知　之也此報單及呈明諸書之類悉用日本文無副　譯漢文 　第二則 日本商船欲起載進口船貨之時船主或貨主湏更呈明其貨物之名及元價斤量數目於朝鮮官廳官廳得呈明湏速發給卸貨准單 　第三則 船貨主得第二則准聽之後湏起載其貨物朝鮮官吏要驗明之貨主無敢拒之官吏亦湏小心驗明無或敢爲致毁損 　第四則 出口之貨物貨主照三則進口貨報單之式呈明落貨之船名及貨物之名數於朝鮮官廳官廳湏速准聽之發給出口貨准單貨主得准單卽落載于本船官廳如或驗査其貨物貨主無敢拒之 　第五則 未及雜穀得輸出入若朝鮮歲荐凶歉日本人民從朝鮮政府所望糶賣米粮數年後返償亦無妨 　第六則 日本商船要出口湏於前日午牌前報知朝鮮官廳官廳得報湏進付前口所收領之證書以發給出口准單 　日本郵便船得不由成規之時限出口亦必報知　官廳 　第七則 朝鮮政府或其人民除指定貿易口之外欲運輸各物件於他口得雇用日本商船雇主如係人民照朝鮮政府准單而後雇役 　第八則 日本船隻如到不准通商朝鮮口岸私爲買賣後該處地方官査出交付就近管理官管理官將所有錢物一倂沒入交遞朝鮮官廳 　第九則 兩國現定規則嗣後從兩國商民貿易形況如何各委員得隨時酌量事情會商改正

彼人所呈講本

　一 兩國使臣館舍及地基之事 　二 使臣及眷屬隨員日本人民管理官朝鮮內地經過之事 　附屬淸國北京通路之事 　三 日本人民居留地基賃借錢料之事 　附周圍門墻之事 　四 各港灣內日本人民得行進之程限以十里〈日本里程〉爲准及得行進之地內買辨土宜售買日本物産之事日本商民得每歲限定時期行商京城西浦珍島濟州河東統營三陟大邱等各所及淸國商民來商之地之事　自及字至事字十一字追後抹去 　五 朝鮮人民來於日本之事及日本人民在朝鮮雇用本地人民之事 　六 埋葬地之事 　七 日本人民以日本諸貨幣與朝鮮人民之所有物交換之事朝鮮人民以所交換之日本諸貨幣買辨日本貨物之事朝鮮銅貨幣日本人民使用之運輸之之事 　八 日本測量船隨處接遇之事 　九　追後添入 朝鮮人民買得於日本人民貨物或贈遺各物隨意使用無妨 　十 救援外國人之後交遞日本官員之事 　十一 廢商譯都中及從前官吏求索舊例之事 　十二 彼我漂流人民經費之事○

(丙子)六月十七日 啓下

京畿監司閔台鎬狀啓枚擧富平府使閔晳鎬所報內今月十五日未時彼人十一名乘白色小從船一隻到泊於細於島南隅而於石面塗白灰旋卽下往至虎島西邊多物島抻一白質紅心旗直向下去于永宗境是乯遣十六日午時彼人五名乘白色小從船至栗島西邊項島塗白灰於石面五名卽爲下船至本島峰上抻紅白連幅大旗旋卽乘船下去是乎旀同日申時又接下吾丁面鵲洞領座朴今用所告則仁川將校一人使令一名負卜軍一名率彼人三名當日未時竝徒步過本洞境故問於仁川將校則答云今方率往京中而路由本邑境初不暫憩卽向前路云而自邑距本洞洽爲二十里地也已爲過境未及追往不得問情云云

(丙子六月十八日講修問答)

　六月十八日講修問答〈十八日以前則問答記初不修正〉 彼曰久旱之餘雨甚喜也我曰然矣彼曰公以公幹連爲勞甚不安矣我曰此爲兩國大事則何敢言勞乎此暑熱客裏寢食似不便宜未知如何彼曰甚安穩矣我曰行中竝無頉耶彼曰或有暑病者而不至大段矣彼又曰多日接晤情自親熟矣我曰吾亦然矣日前珍賜諸品甚荷厚意不勝感謝彼曰不腆之物何足稱謝今番所乘之船不能多載持來之物甚零星所呈者略些愧歎愧歎仍進茶一盞次進氷水一器次進日本酒一柸次進各色糖屬一楪我先示彼人條款冊子曰其中第九件似是漏落矣彼曰果然矣仍書出一條卽朝鮮人民買得於日本人民貨物或其贈遺各物隨意使用事而仍付之冊子第九件我次示條款所答冊子彼曰所答果詳覽而所言當詳陳矣我曰兩國商議務從歸便然後自可完全矣彼曰兩處開港事我們來時初無朝廷之令所以二十月後施行故也第四件中各處行商事先使釜山館商賈輩各處行商悉其便否而可合則雖不兩處開港亦可此言亦非朝廷所敎實我們之意也我曰以大邱言之旣非水路則何以往來耶彼曰縱非水路先次施之無妨若不合則雖各處竝置之亦可彼又曰第二件事領事官來留京師有何靳施之端乎我曰此事則彼此使臣互相來往之時當許留住之頃至於領事官之留京云云果是初聞之事也彼曰今春條款中旣有彼此使臣之留住任其久暫之約而今番則理事官也故竣事後後當卽回船而此後來使則卽代理公使也各國通行之際留連日子亦任其久暫自不若今番理事之行矣我曰以今春約條觀之無開館留京之使而只認如今日理事之行矣始於信使之回知其各國公使代理之類矣至於我國則但與貴國交鄰而已初無他國相接之事雖淸國亦無如此之例貴國使臣之無所緊幹而獨留客館有何意味耶此則萬難聽從彼曰吾們之獨留客館雖曰寂寥彼此間自有利益之事矣雖以我國言之英吉人之立館也本國人民初覩也故大爲恠異至於放火之境自太政府申飭人民使之禁防矣今若因此而疎於交誼則是豈相和之意耶此必貴國未諳如是而然殊非相持之事也我曰旣許他處開港不許京都者預知其爲弊也大彼此朝士則槪知裏許然無知下氓安知其如此事情乎所以不許者此也大則通使小則通奇於開港處可矣此非和不和之可論者也我又曰留住京城今聞公言則始知各國通商章程之固宜有之公於淸國縱見各國開館留住而曷嘗見我國之開館留住乎我國僻在一隅曾無各國通商之事雖通淸國只是使臣往來而己未嘗開館留住今貴國雖許以開館留住以我國習俗事力萬無往留者是以彼此留住京城一款更勿擧論實爲兩便之道也彼曰今春第二件事旣有批准鈐印而到今朱墨未乾之前何如是相左乎實非吾們之主張且還國之後政府必然驚恠又惜其貴國之失信豈非難處者乎彼又曰除此留京之事則外他諸條所許者皆無益亦非各國通商之意是豈交鄰修好之誼哉我曰俄已詳陳而理事官之行則可矣而此外則何可奉施耶今春彼我大官定約之時何嘗有如此之約乎彼曰代理官之留京也管理官之留港也港內如有作弊之端報于代理官則代理官報于貴政府商確措處之事也又若有他國生釁於貴國之事爲其相救而然所以不可無者也我曰非不知有益於我而自我往留貴國卽事勢之所不得者也公言雖爲感謝果難擧論願更思之彼曰約款中旣有久字則不必遲留屢歲必以三年爲准則好矣駐京時立館一款必致貴國人民之驚恠此則勿論從便賃借室屋亦好矣我曰三年且置雖一年此一款不可擧論湏深加裁量第以他件議定可矣彼曰毋論貴國與大國所住領事官多有相通之事北京通路若防塞則何以處之耶必許通路然後自無防礙矣我曰大國我國毋論鉅細必有通文然後互相來往自是莫越之法例矣彼曰無公文則不得往來耶我曰然矣彼曰我之里程每十里比貴國里程爲八十里有餘如是然後可以往來行氣而不然則如在囚獄必生病矣我曰然則統計四標當爲四百里此豈可如是爲定乎草梁和館之定標旣有彼我自昔不易之規則今亦遵此爲定果是兩便矣彼曰如是爲說似是薄於交誼矣我曰若如是廣點則我國人民雖於耶內之人若有遠近生疎之蹤則猶爲之驚恠不欲與之同處況他國人之人乎習俗自來如此實非朝令所可行者也彼曰兩處開港許以何地指定耶第當往看矣我曰陸地決不可許必以沿海可合處公等量定好矣彼曰日熱孔劇貽惱不安姑爲停止幸爲稟定于政府再明日更商爲好我曰今此修好專爲兩國便民之事上項不得奉施諸條卽我國不便之事是以政府及朝廷諸臣爛加商議者也苟知我國之不便而期欲行之則是豈交鄰修好之意哉惟公深加思量必於再明務歸兩便之道是望是望彼曰公亦歸而深思之則必有我言之似然矣善議政府也○

彼人講本所答

貴國旣欲開港通商則今春條規中二處云云必以船路平順商民湊集之所然後便於貴國矣必以邑府附近管檢便利之處然後亦便於我國矣此爲首先講定之事也貴官應有商量於中者願聞之 兩國使臣館舍及地基之事貴國通商於大淸亦照各國通行之例貴國使臣留住北京而至若我國則不無兩不便宜之端我國曾不通商外國百姓人民初不識此等規例而今忽開館於闤闠叢雜之中剏聞驚恠而疑惑必然之勢也貨利奔競之場何處無奸細無賴之徒乎生事於意外以致主客之疑阻最是可慮且各國使臣之駐燕京不但管領該國商民之事亦與各國使臣互相交涉必多其事而今於我國則貴國使臣獨留客館數處開港遠隔山川別無遙相接應之事則使臣駐京實無緊關事務矣凡事便否經歷乃知而此事則預料其不便而無益明矣港口設官旣足管理則必無事務之煩於使臣而如有不可不商議裁處者小則書契往復大則兩相通使未爲不可開館駐京實難奉施 使臣及眷屬隨員日本人民管理官朝鮮內地經過之事此後貴國使臣或欲由旱路到京則自當沿途迎送而其他人員則何可不拘行進程限隨意行走於陸路耶凡事務歸兩國俱便不相妨碍然後方可永以爲好苟或一有不便之端恐不無後悔實難奉施旣不得奉施於使臣之設館駐京則通路北京不必議到且非我國之主張也 日本人民居留地基賃借錢料之事地基自是我國人民之地基也房屋自是我國人民之房屋也或賃或借惟在兩相從便行之無煩講定周圍門墻不設亦可而行進程限之外則另爲立標勿相違越爲宜日本里程比我國里本有不同之說未知長短遠近之的確何如耶各港灣內日本人民行進程限一依草梁和館界限爲宜而買辦售賣之節自在定限之內不湏更煩論難 日本商民每歲定期行商各處事苟如是則開港二處及草梁和館均無設官立規之本意矣客商之逐利東西載貨奔走實非得計孰如安坐港口使各處商民湊會交易之爲穩便乎物貨之流通市舖之殷盛可期於開港之處而若復散行各處往來無常則恐滋意外弊端毫不兩相利益此一款亦不得奉施第五止第十一諸條可依講本而惟在隨宜商定彼此漂流人民經費之事恤難濟窮俱是爲民之政則如干經費何可計較耶 貿易規則自第一則止第九則是可依講本

(彼人所呈修好條規附錄)

　彼人所呈修好條規附錄〈初次所呈正本在下〉 日本國政府曩遣特命全權辨理大臣黑田淸隆副辨理大臣井上馨詣朝鮮國朝鮮國政府派大官判中樞府事申櫶副大官都摠府副摠管尹滋承會同于江華府日本曆明治九年二月廿六日朝鮮曆丙子年二月初二日協議妥辨互相調印今照其修好條規第十一款旨趣日本國政府委任理事官外務大丞宮本小一詣朝鮮國京城朝鮮國政府委任何某會同擬議其所定立條款開列于左 　第一款 嗣後兩國都府設置使臣館舍或賃借隨處人民房屋或賃借地基以新築構造各從其時宜 　第二款 使臣及眷屬隨員及駐留朝鮮各口日本管理官俱可得經過朝鮮國內地 　淸國北京得往來事 　第三款 使臣館及管理官所發之文移書信郵致貿銀事後辨償或雇人民專差各從其便 　第四款 在議定朝鮮通商各口日本人民之租賃地基居住者湏與地主商議以定其額屬官地者納租與朝鮮人民同如夫釜山草梁項日本館從前設有守門以防歇日本人外出朝鮮政府今令之廢撤嗣後令他二口無復有設關門以防人民往來 　第五款 在議定朝鮮各口日本人民可得間行道路里程自各埠頭起筭直經十里〈日本里法〉爲限在此里程外之處指定其地名湏豫徼知地方官管理官爲之所此里程內日本人民可得隨意行步或路次餉宿買賣土宜及日本物産 日本商民得每歲限定時期行商京城西浦珍島濟州河東統營三陟大邱等各所及淸國人民來商之地 　第六款 在議定朝鮮各口日本人民可得賃雇朝鮮人民若朝鮮人民有欲到日本者除罪犯事故外朝鮮政府有不敢沮抑其情願 　第七款 在議定朝鮮各口日本人民如病故可得撰適宜之地以理葬 　第八款 日本人民可得用本國現行諸貨幣與朝鮮國人民所有物交換朝鮮人民用其所交換之日本諸貨幣以得買日本所産之諸貨物以是在朝鮮國指定諸口則可得人民互相通用 朝鮮國銅貨幣日本人民得隨意使用之出入之 　第九款 朝鮮人民所買得於日本人民貨物或其贈遺之各物隨意使用無妨 　第十款 從修好條規第七款所載有日本測量船放小船測量朝鮮沿海或際風雨或潮退不能歸本船可得隨時投宿邊人家或就其地買辨船內應用物品 　第十一款 朝鮮國未曾與海外諸國通信而日本則異于此修好經年所締盟有友儀嗣後諸國船舶爲風波所窘迫漂到沿邊地方則朝鮮人民湏於理無不愛恤之該漂民望送還於其本國朝鮮政府遆致該國在留日本官員該官員無不領諾之 　第十二款 右十一款章程及通商規則共有與修好條規同一權理兩國政府所可遵行之無敢有違然而此各款中若兩國人民於交際貿易實踐有認頓爲障碍不可不釐革則兩國政府速作議案前一年報知之以協議立 大日本紀元二千五百三十六年明治九年何月何日 　誰　印 大朝鮮開國四百八十五年丙子何月何日 　誰　印

彼人所呈 初次所呈定本在下

逕啓者貴國與我邦古來好交其爲貿易也兩政府爲之不准人民曰各自通商加之貴政府中年以各色物品貿易例准聽官吏自營慣習如今弊端漸滋今新約協立據第九條兩國人民貿易主歸寬裕弘通則是等弊竇宜速革除其我人民所輸送于貴國之各物件貴國旣云不課輸出稅入稅則其意似欲我國亦不課輸入稅出稅也雖不明言於此文字而其意則必欲其如此我海關不課輸出稅且我人民將貴國各物産輸送我內地來亦數年間不課輸入稅此事是係我政府內議決定蓋寬裕至此者無佗貿　易大旨素自在使兩國人民有無相通長短相補以　利用厚生然某竊察貴國現今情形鎖閉纔解禁網　始開料當人民交通未必至親密貿易互市未必至　繁盛察時酌宜則兩國政府之所最當注意保護要　件務當協議創立而其爲妨害障碍之事項則不可　不速芟除若夫相胥貌視互相爲苟合是有通交之名　而無其實故今揭條件以爲後來證在 一從前貴國准行貿易者限爲數名除商譯都中及經　允商民之外他人不得復行之嗣後宜寬裕使人之　人得行之且其或限制數量或甲止販某貨乙不得買　某物等其所爲類似榷酤者宜阻絶莫復行 一朝鮮人民與日本人民賣買貨物不要每回照數必　稟報朝鮮政府官如欲知其出入物品多寡則閱海　關出入報單而足矣不湏復煩人民貿易規則第三則內旣　曰朝鮮官吏要驗明之貨主無敢拒之官吏亦湏小　心驗明無或敢爲毁損今於此條曰不要每回照數　云云此說與貿易規則第三則互前矛盾何也 一兩國人民互相貿易則保護催進之之道不宜無派　員其派員入有俸給出有法度足以養廉飭行不可　使之肆求索人民若夫隱誘窘迫貪賂無厭則妨碍商　船不測故政府湏速戒飭以塞弊端若夫證跡分明　奸狀敗露者政府湏任其責以爲之處分 一設海關定稅額約速束兩國人民以徵收是爲公稅而　今特有進口船公稅之一則若其進口貨物入內地　之時出口貨物出內地之時要路關隘設立榷佑市　場以陰徵諸種稅餉或關吏托其點檢之勞以納賄　等皆是公許貿易而其實沮抑之也故自今雖斷然廢　撤罷革不湏復開弊竇 　右數款係條約附錄內當揭載緊要條件而至公布　之人民則有未可者故刪去之別錄交付以相約來而其權理則不異附錄爲之耑砌倂祈時祉敬具

彼人所呈

逕啓者從前慣例兩國人民不幸漂到客土則地方官宜救援憐恤給衣服飮食及必需物什而須敢如俘囚禁錮其全性命以護還本國者載在修好條規第六款俱但其縻費無所由出以任漂到國政府自辨以爲交際義務當然者固非保永久之道蓋曾竊惟締約以來兩國海客往來月加歲增則漂民亦應從多而待之以賓禮不堪煩細故嗣後漂民救恤經費除寒暑時服 一領外一日食料定爲日本貨十錢朝鮮錢伍十文交　遆該漂民之時副以會計簿而償辨之者任其本國　政府之責償辨法立矣其爲之奔走從事者是爲遭　有漂民地方之義務則不復互煩伸謝 一特發船隻送還漂民尤屬太煩故必待便船則其逗　留時間自當有長短而小民坐食玩愒尤害健康故　戒勿空過光陰必使之就採薪汲水等應身力役定　賃雇錢物領置之於官及送還有期扣除其所費以　付之則其本國政府應償金額減却幾分矣 一漂民歸國之日若有所齎錢物是係本身勞役以所贏餘則官無奪之之理故宜加之保護以復本業右兩國政府須速相約實踐施行爲之照會以候貴意所在敬具 　明治九年八月

(丙子)六月二十日講修問答

彼曰此兩似成霖也我曰然矣兩中客館連爲平安耶彼曰安過矣我曰傳語之際易致糢糊難以通情今日則以筆談爲之好矣彼曰筆談非不好矣我國文法與貴國不同自多戛戛反不如言語矣我曰通情莫如文字所以有此言矣彼曰若有言語之未盡處以數字筆談好矣文辭拙劣雖數字之文亦難矣貴有譯官我有通詞有何言語之難通而傳語之際或慮其漏落而然乎我曰文字拙劣云云過謙之嗣也我之譯官不能解語東萊通詞使之在傍何如彼曰唯若有緊要句話以筆談數字書示爲好矣我曰爲欲詳陳其情以冊子書來條條爲答也彼覽冊子良久曰冊子中駐留久暫之義當詳陳矣仍書一紙久〈十年一年〉五個月　暫〈一年三個月三十日〉彼仍言曰以下款年月日較諸上款年月則其久其暫不難辨矣我出示今春條約冊子而言曰久暫之言且置此冊子初無設館留京之語則我國但認今番理事之行而此等說話今始初聞矣彼曰雖無此言六個月後補添細目云之云卽此意也到今定約之後何爲背之乎我曰京中設館此爲大節目則豈可以細目之添補歸之乎但認以爲如今理事使之留住而已初不知公使之駐京也彼以一紙書示曰十年借客館豈不有賃基之理耶我曰交鄰之誼賃貰何可擧論乎彼曰賃貰之不捧誠是厚意感謝感謝湏以此意成給文字則當歸告我朝廷矣我曰俄已詳言而除非如今番理事使之外雖斷不可擧論矣彼曰我們則無論理事代理領事各項使臣皆是一般矣我曰使臣豈有一般之理乎雖當來之使竣事則速歸何必久駐耶彼曰雖我國代理官貴國則必以使臣而許其留京好矣我以筆談曰責國使臣每如今番使例不必設館留住或哀慶間通信使之來也亦如今番使例至於賃基等事在禮待之誼不可擧論若貴國與各國之公使事例則實不可倣而行之彼亦以筆談答曰不必設館이오留住는若貴國云〈彼人口讀如此〉我曰若如今番來使則當不拘遲速住京接待而餘外他使之携眷住京非所可論而必有生釁不好之端矣彼曰貴國則男女有別而我國則不然携眷來往卽俗習也何關於貴國乎我曰若然則何異於設館住京乎此則萬難奉施也彼曰今春沁府與申大官井上馨相議之場已有挈眷之語公則不聞而然也彼又筆談曰國事重大受使命之臣不能以多疾衰老辭之政府亦許帶往看護人旅中扶助之其例不爲少矣我曰貴國則挈眷雖是俗習我國則不然矣若挈眷而來必有大段生梗實爲貴國而言也冊子中挈眷二字抹去好矣彼曰當更思之矣彼又曰里程何以爲之耶我曰此則載在於今來冊子詳覽之也彼曰四方十里之里程若不許以我國里程則實有難處之端矣我曰我之地方當以我之里程行之貴國里程非吾所知也彼曰雖以昨年事言之中牟田之到萊府也至有投石雜亂之事欲廣占程里者以其防此等弊端故也我曰若廣占則此等弊端尤生於其間我國民人未見此事大生疑恠故耳彼曰里程准許之後若有弊端則隨時厘正好矣我曰公等旣知我國里數則當以此論計不可以貴國里數糢糊說去也彼曰若不許百里則或許以東則幾十里西則幾十里北則幾十里參酌爲答恐爲宜而不可不廣占也我曰旣無變通則有何區別之論乎○

(講修條規)

　講修條規〈彼人不受故還來〉 今此講修關係兩國利害而每患言語不通貴我事情兩不能明快領會不如以筆代舌此所謂筆該也今番則請以筆談盡懷 今春修好條規第二款曰今十五個月後隨時派使臣到朝鮮國京城得親接禮曹判書商議交際事務該使臣駐留久暫共任時宜條款本文如此而已何曾有館舍地基之說又何曾有使臣眷屬之語乎於此兩說始覺貴國今欲置公使於我京也使臣之築館携眷初非條規之所載則鈐印之朱墨尙未乾矣此豈自我失信乎貴言之及此實是條規之外而大非相孚之道矣且況公使駐京之兩不便宜日昨所陳猶有未盡貴國必欲開港於數處則陳該處事務貴國管理官及我地方官商議處致斷足矣何必煩公使之駐京乎百姓愚民少見多恠易惑難曉此是爲人上者最所當念而雖有嚴令峻法其於不樂不便何哉萬一有意外事端之不可測者交好之地悔之無及矣煩民之志順物之情是爲天下萬國所同然也而我國治法尤貴此道故淸國交市亦不於我境置官留住而獨於貴國許以數處開港者以有草梁館舊例之可倣故也至若創行之事人民之所不欲朝廷亦不得强以行之耳 各處行商一款其爲行之不得非止一段而況非春間條規之所講者乎尤不當更論可否而卽以利害得失論之毫無利益於貴國反恐害歸於貴民誠以遷徙逐利本是商民之辛苦而客鄕殊俗語音不通彼此齟齬易取欺侮何可以官人公差一一領護其行止乎其所狼狽不見是圖失計之大不必更論耳貴國里程之不同於我國曾或聞之而不意若是之相左矣且勿論其長短如何大抵所擬程限者我國地方則惟當以我之里程指點其幾里也何可以貴國里程行之於我國乎周圍之廣占必致該處民情之大段駭惑如其不樂而離散又豈客心之所安乎

申後再次問答

彼曰里程事何以爲定耶願更聞之我曰若如公言而以四方百里爲限則其弊必至生釁初不如不許之爲愈是以此程限決不可許之也彼曰以此事屢聞公言則曰人民離散曰生弊多端然吾們則不可信聽之事也我曰我政府及朝廷爛加商議深察其日後生釁以不可許之爲定者今何可變通乎彼曰我受國命而來此非自擅之事也然貴朝廷確議旣如是若或以八十里或七十里裁減則我亦有變通之道而若終是不許則實非交鄰之好誼也彼出一紙而示之

彼請自朝鮮政府如是成給文字

貴國使臣駐留於我京城久暫共任時宜者載在修好條規第二款該使臣在京城親接我諸大臣商議交際事務之間不問長短我政府爲此給館次雖經幾歲月不湏納家稅租且不另煩伸謝貴國政府宜領斯意 彼仍曰如此紙而書示則我當以此爲信蹟歸報於我政府也我曰何不親接禮曹而接大臣乎且幾歲月云者亦不可計量矣彼曰然則親接大臣改以禮曹可也幾歲月改以竣事間亦可也我曰此一款不必如是講定其公使之設館留駐除之如公使之來竣事間留駐可也彼曰房屋賃借及錢料事當以貴朝廷命意歸告爲計而至若設館留京我朝廷之所指敎者也何可以此爲定耶我以筆談曰來頭貴使之不必設館留京及賃基携眷等事已爲決定而如貴國與各國之公使事例不可倣而行之彼曰我國有全權公使辨理公使代理公使三等而全權與辨理之行則例有國書所齎者而至於代理公事使則無國書所齎者故今春與申大官公幹時因國書之不欲往來定以三等公使往來則實爲兩便云故約已分明矣今欲廢之則不無相違然則與申大官合席會議可矣我曰公使事例之不可倣行程里之不可變通俄已詳陳矣深量是希而貴公所論亦當轉報於政府矣待明日更爲約會可也我以再昨理事所給條規冊子出示曰此冊公旣授之故我獨見之初呈鑑於政府而我則惟以初次條規冊子講定此冊則玆以還送矣彼曰此冊非別件卽初冊條約也初冊則我以拙文多有未暢故所以此冊授之者是也何必還送也我使訓導詳言其不然之端而訓噵仍曰此冊中與初冊有增補者豈可曰與初冊等乎彼作色曰訓噵之言甚失體如是而何以公幹乎我曰此非訓噵之言代我言而言之者惟公恕之也彼曰此冊更爲稟議於政府其可否議定可也何必還送乎我曰然則此冊雖受去勿以已講定者知之也彼曰貿易條規公已許之矣以一冊子示之外封書以通商章程本　其內冊子卽初次貿易條規也我乃考準則添二則　卽港稅事也禁鴉片烟事也我以添二條爲言則彼　曰此爲利益於貴國事復何論難乎此冊公與我俱　着啣鈐印以爲定本二冊各持一冊爲可也彼曰逕　啓二件何以回報乎我曰此曰此亦我獨見之而已　有何回報者耶彼曰此是書報於公者公必稟議政　府明日講修時以書答之也我曰稟于議政府後可 〈始〉　否間言之矣○　終

(通商章程定本)

　通商章程定本〈初次所呈定本在下〉 　於朝鮮國議定諸港日本人民 　貿易規則 　第一則 日本國商船〈除日本國政府所管之軍艦及專用通信之諸船〉入朝鮮國准聽貿易諸港之時船主或船長湏呈日本國人民管理官所發給之證書於朝鮮國官廳不出三日 　所謂證書者船主所帶日本國船籍航海公證之　類自其進口之日至出口之日交付之管理官卽　付以接受各書證票是爲日本國現行商船成規　船主本港碇泊中轉呈斯證書於朝鮮國官廳驗　明爲日本國商船 此時船主又呈其記錄簿 　所謂記錄者船主詳記本船之名發本船之地名　本船所積載之噸數石數〈共筭定船舶容積之名〉船長姓名　船內水手之數目搭載旅客之姓名而船主鈐印　者也 此時船主又呈本船裝運貨物之報單及船內應用雜物之簿記 　所謂報單者詳細開明貨物之名或其物質之實　名貨主之姓名記號番號〈不用記號番號之貨物不在此例〉報知　之也此報單及呈明諸書之類悉用日本國文無　副譯漢文 　第二則 日本國商船起載進口船貨之時船主或貨主須更呈明其貨物之名及元價斤量數目於朝鮮國官廳官廳得呈明須速發給卸貨准單 　第三則 船貨主得第二則准聽之後湏載其貨物朝鮮國官吏要驗明之貨主無敢拒之官吏亦湏小心驗明無或敢爲之致毁損 　第四則 出口之貨物貨主照第二則進口貨報單之或呈明落貨之船名及貨物之名數於朝鮮國官廳官廳須速准聽之發給出口貨准單貨主得准單卽落載于本船官廳如要驗査其貨物貨主無敢拒之 　第五則 日本國商船要出口須於前日午牌前報知朝鮮國官廳官廳得報須還付前日所收領之證書以發給出口准單 日本國郵便船得不由成規之時限出口亦必報知官廳 　第六則 米及雜穀得輸出入若朝鮮國歲荐凶歉日本國人民隨朝鮮國政府所望糶米粮數年後返償亦無妨 　第七則 港稅 　連桅檣商船及蒸氣商船稅金五圓〈除附御艇〉屬 　單桅檣商船稅金貳圓〈載得石百石以下上貨物〉 　單桅檣商船稅金壹圓五十錢〈載得五百石以下貨物〉 屬日本國政府諸船舶不納港稅 　第八則 朝鮮國政府或其人民除指定貿易口之外欲運輸各物件於他口岸得雇日本國商船雇主如係人民照朝鮮國政府准單而後雇役 　第九則 日本國船隻如到不准通商朝鮮國口岸私爲買賣該處地方官査出交付就近管理官管理官將所有錢物一倂沒入交遆朝鮮國官廳 　第十則 嚴禁鴉片烟販賣 　第十一則 兩國現定規則嗣後從兩國商民貿易形況如何各委員得隨時酌量事情會商改正爲之兩國委員各鈐印卽日遵行 大日本國紀元二千五百三十六年明治九年八月日 　理事官外務大丞宮本小一 大朝鮮國開國四百八十五年丙子　月　日 　講修官議政府堂上趙寅熙

(丙子)六月二十一日講修問答

我曰夜間平安乎彼曰連日之雨屢次來臨甚不安也我曰因身蟻今才來矣彼曰昨日所言公幹事何以爲之乎我曰因公幹之遷就致有政府之責敎而公幹事雖加爛商無他變通極爲悶隘也彼曰今聞公言政府之有所責敎甚庸不安然我之奉命而來此實爲兩國大事而講修多日尙未出末今日則我雖不言從當入言于政府欲爲歸正也我曰今此我之所言者卽政府命意而何必委往政府乎彼先以程里爲言曰四方百里苟難盡許則差減爲論可也仍出示草梁館地圖曰館之南卽絶影島也隔海一帶初無人家此處則環一島許以往來館之東西北三面量宜幾里而許之則此爲交鄰之好誼今若一切不許則我無歸報於朝廷之辭也我曰程限之所勒許者非他其限內居民必至驚駭離散之境且有許多弊端故所以不許也彼曰居民雖有弊端自貴政府另爲申飭則自可禁止何必如是勒持耶我以四張錄紙一一書示曰此是我政府爛加商議而確論者公其詳覽也彼詳覽後仍曰此諸條決不可如是說去者也我雖未覽之前已料其如此而諸條俱無講好之誼也彼曰昨日書契案果稟議政府乎依此本書給則我當歸言于政府似有歸定之道然則此事已出末而外他事亦豈無次次決末之道乎我曰此事則公使事區別然後可以出末何可以書契案謂之出末乎彼曰申大官何不出來耶我曰申大官何必出來乎我聞於申大官則三等公事春間果有此說而此使則非有國書只以書契往來爲定者也至若設館留京之說初不聞之云矣彼曰與申大官約條時以三等公使業已約定而今忽背之是何故也我曰申大官但認以三等公使而已初不聞留館等說則復何論背約與否耶彼曰貴政府所議如是相左則今不必更煩說話而公旣講修官則其任不輕伊重我以理事官出來則公如是講修我安有理事之本意乎我曰今此錄示之四條更覽深量焉彼曰錄紙我旣領會矣此不必留此更覽也我曰錄紙不必强請留覽而我之所言公旣領會則深量勿煩我則此外更無他言也彼曰公言雖如此決非更言之事以我之前後所陳詳告政府以爲速竣使事也彼又曰貿易規則旣有可依講本之許則爲先決末爲可也昨日自我書呈之通商章程之本公湏着套書以還則將爲正書二冊子互相分置而着套者卽定規之信蹟也此則卽於此席着套以還爲可也我曰雖有可依講本之說及其着套則今始聞之不可不以此更勿稟政府而爲之也彼曰此爲政府已許之事則如着套小節何湏更稟乎雖更稟期於明早圖之毋或差緩也我曰此則趁卽稟圖也彼曰逕啓二冊明早同爲出末可也我曰此則姑俟三件錄事究竟後爲之未晩也彼曰此等小事公可裁決而何如是延拖費日耶必於明日貿易規則決定時同爲決定可也我曰此則果未及稟質於政府此不在早晩也彼曰明日午時前更爲公幹以爲諸條歸正好也我曰今已侵夜明當來接也○

講修條規

公使官不可留住京城事 　國之有使卽哀慶交聘之通信修禮也未有以通　商等事特派使臣而來留京城也今雖以各國通　行之規爲言而我國則未嘗與各國通商惟於大　淸有開市之例而初無公使之來留矣今與責國　剏行無前之規留住公使於京城則其爲駭俗生　弊有不可勝言此個事勢我旣詳料而不明言之　則非交鄰誠信之誼也我旣明言之而公欲强而　行之則亦非交鄰誠信之誼也惟公熟量更勿相　煩 開港處行進程限一依草梁館事 　草梁館定界卽兩國成憲三百年遵守者也今許　數處開港之增設實出於修好之至意而交易條　規雖變草梁之例至於程里界限不可異同今若　廣占則該處人民必皆驚駭散走棄墳墓離鄕井　莫保其生矣此豈可行之事耶惟公熟量更勿相　煩 各處行商不可許施事 　今春條規只有二處開港之約而無各處行商之　說今何可忽發此論乎如果行商則往來之路交　貿之際必有許多難處之端事必不成而亦安有　開港程限之意乎惟公熟量更勿相煩 大抵兩國修好必圖久遠久遠之道在於兩相便宜若有拂意强行之事則易生疑阻事必不成烏在其修好久遠之道乎上項三條我國之習俗旣殊事勢難便無以拂意强行我之如是備陳斷斷出於永好之意而已惟公深量更勿相煩○

(丙子)六月二十二日講修問答

我曰雨濕如此夜間平安乎彼曰雨旣支離且有身〈恙〉而今强病相接也我曰貴體次損心甚慮也彼曰昨言條疑款事何以稟定耶我曰所謂條疑款此是貿易事耶彼曰所言諸條公果忘置耶何如是問之我曰昨日公之所言者甚多我未知何條而所以問之豈可忘置耶我又曰昨言三件事先爲歸正然後外他事可以次第歸正然也仍出示昨日三件錄紙彼曰三件事更不可議到者也貿易規則已許之事則固知其決定正之事而着套雖在三件事歸正之後未爲不可更有何慮哉我以一紙書示曰昨日所言三件事先爲講定然後其餘疑款次第約定此三疑款未定前我政府及朝廷之意不欲先定他疑款也彼曰此皆春間已約條之事復有何更定者乎我又以一紙書示曰公於使臣事每以春間約條第二疑款證之我當以此疑款條條明言之矣其隨時派使臣我認以交聘通信之使臣其交際事務我認以交聘通信之事務其駐留久暫我認以交聘通信事務之竣事間久暫矣今公則使臣曰代理公使交聘事務曰通商事務駐留久暫曰十年一年又以設館別添一疑款以此言之公違春間約條耶我違春間約條耶此則雖歷月經年萬難聽從也我又以一紙書示曰各處行商事我當明言之矣今春只有二處開港約條而今公別添此一疑款以此言之公違春間約條耶我違春間約條耶此則雖歷月經年萬難聽從也我又以一紙書示曰開港處程限事我當明言之矣春間約條未嘗有程限之說而雖以草梁館變舊制之約條言之只變其舊例而已而今公別添此條以此言之公違春間約條耶我違春間約條耶此則雖歷月經年萬難聽從也彼曰如此錄示吾不欲見之以言語通之可也我曰我之言語卽此錄辭也公之不見甚非相敬之意也彼曰我於文字甚不足反不如言語之通也我以此紙給于金助使之布于理事官之前金助次第釋文以告之文傳理事亦一一見之彼答曰書意詳悉然此以條約之外爲論者則實未可曉得也我於春間與申大官尹副官吳慶錫議定者今如是相在則不可不與大副官吳慶錫合席然後可以辨明也我曰此三件事大副官會政府已知此錄何必合席而更辨哉此約條卽春間條若如公言則此約條外別無他約條耶彼曰約條外多有酬酢所議者也我曰其時設有酬酢此爲約條外酬酢則有誰知之彼曰三件事公言如彼我言如此出末無期必於明日公與大副官吳慶錫來會相議然後可以歸正願公以此圖之我亦書邀大官矣我曰大副官雖來會其言亦如我言有何辨明之道乎然而公言旣如是第當以此意傳于大副官矣彼曰有一可托者第言于伴接官我之海陸軍有追後入來者此館難以容接可以居接處所預爲措處也我曰此則當傳于伴接官矣○

(丙子)六月二十三日 啓下

京畿監司閔台鎬狀啓枚擧永宗僉使梁柱星所報內今月十八日日本人汲水次乘船來到請給火木五十円而後日汲水之路當爲載去云故同火木卽爲備給之意申飭矣彼船今二十日巳時起烟下去留碇於八尾島內洋云云

(丙子)六月二十四日大副官問答

我曰熱雨頻連爲平安耶彼曰日前慰問感謝感謝我曰曾欲一番來接矣今此相面甚喜彼曰今日請臨專爲公幹而然矣我曰旣君平服何可公幹乎且公幹則講修官在此處依前日說話可也彼曰日間當往大副官私第矣我曰來見之言雖極感謝國俗不然則不無如何之嫌來頭政府相會時接語好矣我又曰向日所送之文字誠感謝故今如是裁書答謝也彼曰如是委念甚感甚感我曰適有節扇故今果持來矣必分給隨員好矣彼曰又此贈給尤極感謝彼出示條規冊子曰第二款之隨時派使臣到朝鮮國京城得親接禮曹判書相議交際事務駐留久暫共任時宜云云則使臣之到京留駐豈非約條乎云故我以爲旣曰隨時則不常有之謂又曰交際事務則是交鄰哀慶交聘等事非指通商事也久暫亦是或久或暫豈挈眷久留之謂乎彼曰通商亦竝入於交際事中云故我曰然則八款中曰日本國政府於朝鮮國指定各口隨時設置管理日本國商民之官云云是乃別立通商條規也若無此條則通商竝入交際事務云者容或無恠旣有此通商事別條則何不曰設置領事公使於朝鮮京城云耶惟此一款看間約條無此領事公使也明矣到今我國政府何以能逆料今日領事之留駐京城者乎彼曰無論某使臣到京留駐無碍乎我曰通商事則不可留京矣於萊府久駐幹事則我國當隨事商議裁處此使臣之今日竝爲攙入於交際事務云則是豈誠信底道理乎哉彼曰然則通商領事旣非約條中云則歸告我政府不必送之云云故我曰然則冊子中開館京城云者自當勿論也彼仍向講修官曰其冊中第一疑款開館京城云者抹去好矣彼曰大抵我遠來之本意卽爲賃基設館不欲貽弊於民而自貴朝廷旣不賃基且不設館者俱是禮待之意則有難一向强請也我曰若如今番而留接則有何不可乎我又曰有酒果之持來者望湏啖進也彼曰說話了畢後啖之未晩也彼又曰春間約條中有兩國使臣互相往來之約故貴有修信使之行我有理事官之來而雖以後日言之我使來到之時隨其事務之出末遲速間當留駐矣彼又曰以事務言之若是通商事務則貴國雖不許之交際事務則有何不許之端乎我曰因交際事務而來到則自當許之而若以通商事務而來則斷不可許矣我又曰英吉利之設館貴國也日本人民剏見而驚恠至有放火其館所云我民之於日本人亦有何異哉以今番持難勿爲見恠彼曰果有此事而其時自太政府嚴治之後更無此弊矣自貴政府亦如是禁飭則可無此等弊端矣我曰民之犯法干禁固宜嚴懲而於此事駭聞異見則民之不從何以懲治乎○

同日(丙子六月二十四日)講修官問答

申大官尹副官先入少頃請我入來仍入去我問曰日昨公有所愼矣今日則何如耶彼曰少差而尙有餘証也公以公幹頻煩往來甚不安也仍進茶一盞彼向申大官曰隨時派使臣留住京城在於春間約條而如是相持是何胔之耶大官曰雖在春間約條我國認以交聘使臣竣事間留住不知通商事務也且設館留住此不在約條而今忽言之是何故耶也彼向我曰公幹爲之可也仍曰使臣之留住京城政府之議將何以爲之耶我曰公今聞申大官之言而胡爲又出此言也政府之議一與申大官之言同然今不可擧議也彼曰如是相持則此一款置而勿論之外無他道也申大官尹副官告別而去我曰然則以條約冊子一一議定可也仍出條約冊子逐款議定此則詳載於冊子中我曰各處行商事我政府一切不許今不可擧議也彼曰我之之所欲爲者公則輒皆防塞此豈修好之誼耶甚慨然我曰我政府只以春間約條議定而此非約條中事則安得不防塞乎彼曰貴國山川險惡難知其便否諸處船行通商然後迺知其便否故所以諸處行商也我曰欲船行則大邱是陸地何以通之且春間約條但言其開港二處非有此等行商之說而今忽出此言我政府所以不許也彼曰然則大邱置之湏從便沿海邊定以二處行商則此亦一年內不過二次多不過三次也我曰公言如是屢屢當稟于政府後言之也彼曰程限事貴政府何以議定耶我曰此亦無春間約條者也我政府所以不許也彼曰程限事先從草梁館稍廣幾里許可也且此事我承太政府命意故雖歷月相持決不可虛還也彼又曰公不見草梁館則其形便難以論之公必乘我火輪船同往釜山以爲遍覽好矣我笑曰我則雖未及見我朝廷多有曾見者如今任譯亦多見之者其形便坐此論之暸如指掌我之見與不見有甚關焉哉彼曰公必善議政府草梁舊規外幾里許之也我曰此亦稟議政府後言之也彼曰貿易規則逕啓二件亦爲明日決末也我曰當另圖之矣彼曰我行中有學地理者而我雖有朝鮮全圖猶未詳悉若以貴國全圖及京城全圖給之則當以我圖較正矣仍出示朝鮮全圖使之持去我受之曰當於明日以全圖示之勿慮焉我曰日前海陸軍之言別時暫聞未知其數之幾許必詳言之也彼曰海軍久處船中多有鬱病有疏暢而上來者且久不見我有欲見我而上來者其數少則爲十餘人多不過二十名也我曰數十人上來容接有何難處之端而公於東萊有通報者入京隨員已有定額自策府報于我政府政府亦爲奏達於我 主上則定額外上來者自政府不得擅許所以持難公其諒之彼曰公言甚切當切當俄者伴接所不以如公之言言之只以無可居接處防塞今聞公言我乃大覺也蔽一言公幹速竣則海軍何必入來也

入房中從容酬酢記

彼携我手而入房中曰我受國命而來此與公講修約條而二處行商及程限幾里二件事若不得諧而還則非但無面還國必當有我政府罪責公不念此個事狀而一向相持是豈情志之相孚乎公湏母撓於傍人之言善稟政府必以此圖之也我曰與公多日交接自多款洽之情古人曰四海之內皆兄弟況今合席促膝雖不能言語肝膽則相照也且公以情曲言之吾亦敢不以情曲告之乎以程限事言之公必以適中爲言則吾當善爲周旋矣彼曰以草梁館論之南之絶影島北之東萊府無常往來然後可而方便而其東西量宜許之也此爲我之眞情語也我曰公之所言里數雖如此我政府則必當持難矣我當爲公周旋而至於二處行商事亦當力圖矣彼曰惟公恃之也我曰我以近日我國事情言之矣貴國使臣之到京城三百年來初有之事也是以人民驚駭婦女奔竄莫不有渙散之心願公速速竣還姑安我人民之心也彼曰誠然矣誠然矣我國年前英人之初來也人民莫不驚恠貴國今日之民情安得不然且客苦甚難歸心日促願公爲我速速圖之也○ 京畿監司閔台鎬狀啓枚擧仁川府使尹所報內今月二十三日午時日本人一名來到濟物津欲爲由陸上京是如是乯只具騎馬定將校眼同去領去云云

(丙子)六月二十五日發關沁營

向以日本理事官船格等粮饌繼給之意有所發關是在果今聞該船移泊仁川界云雖是他境依前日例船運入給之地是矣母論船在某地方自本營擧行云云

(丙子)六月二十七日講修問答

彼曰日氣如是蒸熱則大爲釀雨也我曰然矣日前公有感症今則夬可耶彼曰身〈恙〉不至大端也我曰間以公幹事連日稟議於政府亦以此揆之春間約條參以今番條規爛加商議而決定者我亦爲公而力圖者也仍出示通商章程貿易條曰此是政府已許者而一一依公言所施者且自政府着套以來也彼一一見之至米穀事問曰何如是改之我曰春間旣以不許爲約矣今不可更議此條而但貴國厚意甚感謝故所以附錄而此不必只擧我國故以兩國爲言得輸出入付之末端也彼曰然則得輸出入上添入兩國二字好也我曰然則此非荐歉之時乃無常時耶彼曰然矣我曰大不然矣無常時出入則烏在其春間不許之本約乎此條拔之無妨也彼曰公言旣如是則當拔之而但各港口住留之日本人民適乏粮貴國不爲救之乎此若不許則決非修好之誼也我曰此等事我國豈可越視乎然則以港口粮米絶乏則米與雜穀得輸出入書之可也彼曰絶乏二字甚薄待之義此二字拔之可也我曰此二字旣拔之則以粮米及雜穀書之可也彼曰如是改之爲好然則貿易條今皆歸正矣後日更二冊子分置兩國爲好矣我又以逕啓者二冊出示曰此則或有未解本意處亦有貿易條中疊出者將何爲而作之彼曰此雖有疊出條卽詳細分解者仍條條論辨我曰唯然而此中商譯都中事政府所持難者我爲公另圖幸以許之以此知之也彼曰甚幸也以二張書出示曰當以此日間入送矣見此而答之也我曰第以修好條規言之矣此條規之初示者我政府準此議定追後所示件不爲擧論我於追後件一從政府所議定一一付籤以來當以條條言之矣第一款旣置之今不必更論第二款派遣使臣事以哀慶交聘改之又以竣事間駐留改之母得以通商事駐留可也如是議定更無變改也彼曰此何言也春間約條第二款派遣使臣商議交際事務駐留久暫共任時宜載之則今何可如是爲言乎我曰交際事務卽交聘事務竣事間卽久暫之意也有何變改者也彼曰哀慶自在於交際中今何必特書旣有久暫則又何必竣事間言之乎且此使臣交聘之外若或有大機務事則不得不來到京城至於通商事務初不干涉也彼我以此相持幾至半晌而未決且以管理官經過內地事亦爲相持我曰旣無使臣通商事留京則管理官何爲而經過內地乎此則不必更爲擧論議故此條所以付籤也彼曰我國船隻破傷人民溺死則管理官不得不來救故所以經過內地也我曰我境若有貴國船敗沒則其在交鄰之誼該地方官各別救助使之護送於近港口矣何必管理官來救乎此是外我國之言更不出此言也彼曰非謂貴國之不爲救助船隻與人民管理官不得不有躬來看檢者故所以言之也我曰此則不成說之言置之可也至於淸國往來事旣無使臣留京條則此不必要得辨解書此二條政府之爛加議定者置之之外無他道理也彼曰只以此款如是相持則更不得爲他公幹也第以下款議之可也我以第三款言之曰旣無使臣留京則此款中使臣館不必書之故所以付籤也彼曰不然也如我使臣間嘗有郵致書信者則日後使臣亦豈無此等事耶公每以不爲留館爲言然則館字拔之似好也仍墨削館字我以第四款言之曰此條依前本不必加議也我又以第五款言之曰此款中日本里法云者改以朝鮮里法蓋我國則用我國里尺且里程外行步事此無防限故付籤以來也彼曰我旣以百里爲言者今以十里爲言則此可謂十分一也此豈禮待之義耶此則萬難聽從也至於程里外事如是防塞甚非修好之誼竊爲可訝我曰四方十里爲限則豈非四十里耶此足爲行步行氣比草梁館舊制不啻倍簁且我政府斟量事勢如是議定今則加減不得也程限外事亦不可變通也如是說往說來不知幾回彼曰程限苟不變通則我雖經閱十年決不可還也我曰公若不聽從則我亦雖經閱十年無他變通彼良久乃言曰程限雖如是歸正東萊府及馬山浦〈以水路〉每於一月內限以十日而往來爲定似好然此爲自已所議非我政府命意則歸後難免罪責而公之牽據如是故所以如是議定之也我曰萊府距草梁三十里至於馬浦甚迃遠何可往來乎此則萬難聽從也彼曰以公之所程限者居之則此與草梁舊制無甚間焉人民如籠中鳥何以鬱鬱久居乎兩處往來所以一時行氣也此何可如是拒之乎我曰此爲政府十分酌量而所許者此程限外公雖十年持難莫可聽從也彼曰此款置之更議他款何如我又以諸處行商事言之曰此條則旣有春間二處開港之約則今不必擧論故所以付籤也彼不答之仍曰更以他款言之可也我又以第六款言之曰此條中朝鮮人民到日本政府不敢沮抑句語初冊之所無者故此句端付籤以來也彼以初冊較看而曰然我又以第七款言之曰此條一依前本故今不必加議也彼曰唯我又以第八款言之曰此條上端一依前本而下端銅貨幣事初冊使用之運輸故依初本改之爲可至於私鑄之弊不可不痛禁也彼曰原本之隨意使用與運輸用之不甚相遠何必改之又安有私鑄之弊而如是特書乎此亦屢回相持末乃以運輸禁鑄改書之我又以第九款言之曰此兩條一依初本今不必加議也彼曰唯我又以第十一款言之曰此條中遞致各該國之文勢不接續故改以各港口也彼曰然矣我又以第十二款言之曰此條一依初本今不必加議彼曰唯我仍出示我冊子曰公旣以冊子屢示故我政府以貴冊子參互較正裒成一冊有所持來公必一覽也我當暫出吃午飯而入來矣其間詳細玩繹也○

(講定條目)

　講定條目〈出示彼人後還來〉 　第一款 兩國信使必哀慶間交聘只以書契〈書契當有定式〉隨時派送京城竣事卽還無得以通商事派使駐京 　第二款 開港各口管理官所發文移書信郵致費銀事後辦償或雇人人民專差各從其便只得各口互相往來 　第三款 在議定朝鮮通商各口日本人民之租賃地基居住者湏與地主商議以定其額屬官地者納租與朝鮮人民同釜山草梁館從前設有守門從今廢撤一依新定程限立標界上嚴防踰越新設二港口亦照此例 各口朝鮮人民母得以地基田土賣與日本人民 　第四款 開港以草梁〈仍舊設〉某地某地〈新設二處〉三口的定右三口自設館處用朝鮮里尺東西南北限十里〈增寬草梁舊制〉而隨其地形爲之此里程內日本人民可得行步買賣土宜及日本物産〈雖限內母得公入人家城內及公廨非因公則不得出入〉 　第五款 兩國通商兩國人只當以兩國土産貿易〈貿易別有規則〉而已若有別國人在朝鮮通商港口假日本人名籍居住貿易或日本人有以別國異物及異敎書〈俱係朝鮮國防禁有今春理事官手錄〉帶來暗遺而潛賣者日本管理官朝鮮地方官互相摘發致法嚴禁 　第六款 兩國漂民之兩相救回自是舊規而至若亡命故漂之類必互相摘發各回本國致法開港處或有勒貿竊發奸淫騙欺等事朝鮮地方官日本管理官互相糾察文移按法治之 　第七款 在議定朝鮮三口日本人民可得賃雇朝鮮人民只在本口使用 　第八款 開港三口日本人民等如病故可以擇適宜之地於程限內以爲埋葬一依草梁遠近爲之不得犯葬朝鮮人民墳墓 　第九款 日本人民可得用本國現行諸貨幣與朝鮮國人民所有物交換朝鮮人民用其所交換之日本諸貨幣以得買日本所産諸貨物以是在朝鮮國指定諸口則可得人民互相通用朝鮮銅貨幣日本人民得使用之運輸之事兩國人民敢有私鑄錢貨者各用國律 　第十款 朝鮮人民所買得於日本人民貨物或其贈遺之各物隨意使用 　第十一款 從修好條規第七款所載有日本測量船放小船測量朝鮮沿海或際風雨或潮退不能歸本船該處里正安接近地人家如有需用物品自官辦給追後計償 　第十二款 朝鮮國未嘗與海外諸國通信而日本則異于此修好經年所締盟有友誼嗣後諸國船舶爲風波所窘迫漂到沿邊地方則朝鮮人民須於理無不愛恤之該漂民望送還於本國朝鮮送致三口日本管理官遞致該國駐日本之官員 　第十三款 右十二款章程及通商規則共有修好條規同一權理兩國政府可遵行之無敢有違然而此各款中若兩國人民於交際貿易實踐有認頓爲障碍不可不釐革則兩國政府速作議案前一年報知以協議改立○

申後再次講修問答

我曰俄者冊子果詳覽否彼曰果詳覽而此冊將何以爲之耶我曰此冊一從貴冊條規而議定其中略有改正者公必逐條商議好矣彼曰旣以我冊議定而又以此冊議之則此甚眩亂不知何以爲語也貴國如有約條者別成幾款示之可也何必以此冊議之乎我曰不欲以此冊議定公於此若有可否者逐條議之可也彼曰第一款置而勿論第二款似然矣第三款嚴防踰越句語甚非相待之意也嚴防二字拔之可也至於母得以田土賣與句語尤非和好之誼也朝鮮人民旣不賣之則其誰買之乎此則付籤可也第四款設館處之設字以自字改之至於母得出入人家句語純是薄薄待之意也第五款似然矣第六款勒貿竊發是何語耶我曰勒貿是抑買也竊發是盜賊也彼曰此則旣有春間約條第九款中今何必如是爲語也第七款則似然矣第八款犯葬等語我國之所不知之事此則付籤可也第九款銅貨幣事俄已議定今不必加論第十款第十一款第十二款與我冊子同然亦不必加論也我曰春間雖有議定之書契案今番亦爲更成一案各置兩國似好矣彼曰旣有春間書契之所呈者則又何必更成乎我曰不必以國書來往以朝廷書爲之似好故如是爲言也彼曰修信使入來時書契旣有聖上二字故我朝廷諸議以皇帝陛下書之而且於書辭間不得不以皇上有可書處則亦不得不書之耳我曰旣以朝廷往復爲定則彼此更不必以聖上皇上書之此後則不必如是爲之也我更以修好條規冊子示之曰俄者未及議定者更爲歸正可也第一款旣拔之第二款將何以歸正耶彼曰又何如是縷縷耶我則惟以春間約條爲準也我曰我亦以春間約條爲準故如是縷縷交際卽交聘久暫卽竣事間也比非春間約條之所準者乎至於管理官經過內地此非約條之事置之可也彼甚苦之末乃書以一張示之卽第一款第二款之更爲釐正者也我又以第五款程里事言之則彼又以一張書示之程限外行步事屢以不可爲言則彼曰公旣如是固執付籤可也我曰諸處行商事何以歸正乎彼曰欲爲開港則不得不先爲行商知其便否然後可以議定故所以行商也我曰春間旣許開港則今以開港二處爲定可也至於行商萬無難聽從也彼曰非行商卽開港也二處何處指定乎我曰春間旣有五道中二處之言故今以珍島此靑二處許之必湏往觀便否以爲開港可也彼曰春間我國船到永興見貴國人問原廟及府之相距則此爲六十里許矣雖於此地開港似無相妨而旣不許之故我不欲開港而言之也我曰永興所自別且甚蕭條而至於北靑大都會也此處頓勝於永興也彼曰雖爲開港我數三人自釜山從沿路陸地遍審形便然後可以開港不得不數次陸行也我曰此何說也苟欲開港則以船測量其水之淺深容可往來於浦口則從以開港今陸行而雖有形便可合處船難容入則何以開港乎開港湏從船行而指定不可以陸行而看審此等說更不出口也吾不欲聞之我以第三款言之曰下段朝鮮人民到日本政府母敢沮抑句語抹去可也彼曰貴國人民不爲往來則是豈交鄰之誼以此觀之其所和好云者口然而心不然也我責之曰我國民之去來我國自當措處貴國何以沮抑等語加之乎此則須非禮待之誼也口然而心不然等語九非相信之道也彼曰我果失言矣然則沮抑二字抹去似好也我曰何必二字抹去爲也竝拔之可也彼曰此條無之則非修好之誼我曰然則我國人民之到日本日本不爲沮之爲言猶可也我政府之母敢沮抑太不成說也彼曰若然則以若朝鮮人得其政府之允唯來於日本亦無碍書示曰以此改措語何如耶我曰此則猶可說也彼仍書付此條中彼曰俄書三條必稟議於政府明日午後更爲議定爲好矣我曰政府所議定者已盡於此冊今雖更議必不聽施非但不爲聽施我亦難免罪責此冊已議定者外更無他議者也○ 京畿監司閔台鎬狀啓枚擧仁川府使尹所報內今月二十六日亥時日本人乘從船來泊於本府濟物浦下陸而彼人言內理事官書中有有時急事我等中七名今爲上京是如是乯遣到本府邑內止宿而百般防遮不爲聽從卽爲發行故不得已定將校領送于楊花津路云云