國臺對照活用辭典/ㄊㄞˊ
𧉟
编辑
堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 ㄉㄞˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【𧉟 】
编辑
- [名] 蟲名。(台)(方言)按:殼類或是雞鴨身上的小蟲稱「
𧉟 」。 人染上身會發癢。(台)𧉟 。雞 𧉟 。
颱
编辑
堂來切→湯來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ。按:應音「ㄊㄞ」∥
台甘 ㄊㄞ。按:甘典未收「颱」字∥
普閩 ㄊㄞ。
【颱 風 】
编辑
- [名] 帶暴雨的大風。(台)
風 颱 。颱 ,諧:篩 ,風 勢 使 人 丌 感 覺 如 米 篩 (/篩 簸 )。 - 類語:𩗗、颶。
邰
编辑
湯來切→堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 (台)ㄊㄞˊ*。甘典用「ㄊㄞ」音,康典引「土來切」直音「胎」∥
普閩 ㄊㄞˊ。
【邰 】
编辑
- [名] 國名。(台)①
古 早 時 丌 國 名 。②姓 。
儓
编辑
堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 ㄉㄞˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【儓 】
编辑
- [名](古文) 稱謂。(台)
古 代 官 府 中 丌 僕 役 。役 ,語音「ㄧㄚˊ」諧:爺。
堂/湯來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ=
台甘 ㄧˊ。ㄉㄞˊ。ㄊㄞˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ。併入【台】。
坮
编辑
當來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【坮 】
编辑
- [名] 「台」之異體(普閩典)。(台)按:普閩典調用表方言「ㄉㄞˊ」(埋也)之方言字。
駘
编辑
湯/堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ。ㄉㄞˋ,~ㄉㄞˋ蕩∥
台甘 (文)ㄉㄞˊ、ㄊㄞ。ㄉㄞ˫、ㄊㄞ˫∥
普閩 ㄉㄞˊ。另見普通話音【
【駘 】
编辑
【駘 背 】
编辑
- [名→狀](文) =鮐背。(台)
指 人 丌 年 歲 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(多也)。
【駑 駘 】
编辑
- [名→狀](文) (台)①
萳 *弱 丌 馬 。→無 才 。②𤺪 (/疲 勞 )。→無 能 。
擡/抬
编辑
當來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 (文)ㄊㄞ。(語)ㆣㄧㄚˊ。ㄍㆭ。ㄎㄞ,
普閩 ㄉㄞˊ、ㄊㄞˊ。按:不分文白。
【擡 】
编辑
- 1 [量] 例:陪了八~(兒)嫁妝。(台)甲(/合/夾)ㄍㄚㆷ(附贈也)
八 𣛮 丌 嫁 妝 。
【擡 】
编辑
- 2 [動] (台)
兩 個 人 搬 物 ,扛 。 例:一個人搬(/扛 )不動兩個人~(/扛 )。 把大鐵櫃~進來。你們把豬~到哪裡去呀。~著一個桌子。~轎子。
【擡 】
编辑
- 3 [動] 舉。 例:~起頭來。(台)
頭 殼 舉 懸(/高)ㄍㄨㄢˊ。 - 類語:揚。舉。
【擡 】
编辑
- 4 [動] 揚。 例:~起眉毛。(台)
矃 目 眉 。
【擡 】
编辑
- 5 [動] 蹺。(台)
蹺 腳 。 例:把腿~起來。(台)骹 蹺 起 來 。
【擡 頭 】
编辑
- 1 [動賓] 仰著頭。(台)
頭 殼 舉 懸 。
【擡 頭 】
编辑
- 2 [動賓]→[動名] (台)
提 頭 ,寫 字 時 遇 尊 貴 丌 字 眼 著 (/就 )換 行 (/換 下 面 /畷 )對 上 高 或 是 提 懸 一 字 寫 起 。
【擡 頭 】
编辑
- 3 [動賓→動短] 生活改善(脫去困境)或貨價好轉。(台)
浮 頭 。 例:節儉經營多年,生活漸~。(台)勤 儉 經 營 多 年 ,生 活 漸 漸 改 善 。
【擡 …腿 】
编辑
- [動賓] (台)
舉 骹 。蹺 腳(/骹)ㄎㄚ。
【擡 …槓 】
编辑
【擡 價 】
编辑
- [動賓] 提高價錢。(台)
起 價 。
【擡 舉 】
编辑
- [動](類組) (台)
擡 舉 (文)。提 拔 (文白)。牽 成 (語)。 - 類語:擡舉。獎拔。
作 興 。獎掖。
【擡 …手 】
编辑
- [動賓] (台)舉(/攑)ㆣㄧㄚㆷ ͘
手 。 例:~起~來 。(台)手 舉 (/攑)ㆣㄧㄚㆷ ͘起 來 ……。
【擡 子 】
编辑
- [名] (台)
轎 。
【擡 兒 】
编辑
- [名] (台)
提 頭 ,票 據 丌 戶 頭 名 。
【擡 頭 紋 】
编辑
- [名] (台)
頭 額 頂 。攑 頭 時 較 明 顯 起 來 丌 紋 。 - 類語:擡。拿。扛。馱。搬。運。舉。揚。提。負。荷。背。載。
台
编辑
堂來切,平灰韻。
國音 (常音)ㄊㄞˊ。ㄊㄞ,地名。(古文)ㄧˊ,我也,予也∥
台甘 ㄉㄞˊ。(殊音)ㄊㄞ,地名。(古文)ㄧˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【台 】
编辑
- 1 [套](文) (台)
尊 敬 對 方 時 用 丌 附 加 語 。像:~端,~甫。兄~。~啟。
【台 】
编辑
- 2 =臺。「臺」字的簡寫。
【台 甫 】
编辑
- [稱,套] (台)
問 對 方 丌 名 字 叫 「台 甫 」,台 語 普 通 謂 :汝 丌 大 名 。
【台 端 】
编辑
- [代,稱] (台)
書 面 上 稱 呼 「汝 」用 「台 端 」。
【台 鑒 】
编辑
- [套] (台)
台 鑒 。 公函用語,附對方名字下面表尊敬。
【台 啟 】
编辑
- [套][動短] (台)
台 啟 。請 汝 開 起 來 看 。 - 類語:台。貴。尊。賢。
- 辨似:「台、臺」,向來有區別,近來多通用。①台:三台,星名;古時用以比三公,後來轉為尊稱,如兄~、~端。通臺。②臺:瞭望~。戲~。講~。
炱
编辑
堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 (文)ㄉㄞˊ。ㄊㄞ∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【炱 】
编辑
- [名](文白) 鍋煙子。(台)
煙 黗 。 例:煤~。松~。(台)煤 炱 。松 炱 。
【煤 炱 】
编辑
- [名] 煙炱、煤煙子。(台)
煤 煙 黗 (焚 塗 炭 丌 )煙 黗 。
【松 炱 】
编辑
- [名] 松煙。(台)
焚 松 樹 柴 產 生 丌 煙 黗 ,是 製 烏 墨 丌 原 料 。
臺
编辑
堂來切,灰韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 ㄉㄞˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ。
【臺 】
编辑
- 1 [名] (台)
疊 塗 疊 懸 懸 (/上 高 )看 遠 丌 所 在 。→講 演 臺 。→戲 臺 。天 文 臺 、電 臺 。攏 是 比 普 通 地 面 較 高 丌 設 備 、建 築 ,作 用 。 例:站在~上講。(台)企 站 臺 頂 講 →ㄍㆲ話 。
【臺 】
编辑
- 2 [量] 例:兩~戲對唱。(台)
兩 棚 戲 相 拚(/併/並)ㄅㄧㆩ˪。
【臺 階 (兒 )】
编辑
- [名] (台)
崎 仔 。砛 仔 。
【電 臺 】
编辑
- [名短] (台)
放 送 局 。→廣 播 電 臺 。電 臺 。
【吹 臺 】
编辑
- [動短] 例:~了~了。(台)①(
以 前 所 談 (/講 )丌 )攏 無 效 去 ,無 算 帳 。②死 去 丌 意 思 。
【月 臺 】
编辑
- [名短] 車站上下車的平臺。(文)「ㄆㄨㆷ ͘ㄌㄚㆶ ͘ㄉㄜㆷ ͘ㄏㆦˋㄇㄨㆷ」(Platform)(譯音)。
- 類語:臺。崗。榭。壇。站。
鮐
编辑
湯/堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 ㄊㄞ∥
普閩 ㄊㄞ。ㄉㄞˊ。
【鮐 背 】
编辑
【鮐 魚 】
编辑
- [魚名] 俗叫:鮐巴魚。
河 豚別名。(台)䲅 魚 。河 豚 。
跆
编辑
堂來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 未收。(台)ㄉㄞˊ*∥
普閩 未收。
【跆 拳 】
编辑
- [名] 跆拳道。(台)
一 種 拳 術 。原則講是:行、阻、閃、攔、截,但跆字從足,是「躂 、踏 、蹔 *、𨂾 *」的動作為主的練拳法。體育比賽的一項。
【蹋 跆 】
编辑
- [動](類組) 踢踏、踐踏。(台)
蹔 *。𨂾 *。 - 類語:跆。蹋。踢。踐。踏。蹴。
- 辨似:
踢 :從易 。踼 :從昜 。
薹
编辑
堂/湯來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 (文)ㄉㄞˊ∥
普閩 ㄉㄞˊ、ㄊㄞˊ。按:不分文白。
【薹 】
编辑
- 1 [草名] 斗笠的,簑衣的材料。
【薹 】
编辑
- 2 [名] (台)
菜 蔬 →ㄙㆤ/ㄙㄨㆤ剝 葉 了 後 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 發 丌 𦬗 *(莖也)。 例:菜~,蒜~。(台)菜 薹 ,蒜 薹 。
檯
编辑
堂來/湯來切,咍韻
國音 ㄊㄞˊ∥
台甘 ㄉㄞˊ。ㄊㄞ∥
普閩 併「
【檯 】
编辑
- 1 [名] 例:~子(文)。桌子。(台)
桌 仔 。 例:寫字~。(台)讀 冊 桌 仔 。
【檯 】
编辑
- 2 [量] 例:一~戲。(台)
一 棚 戲 。
【檯 布 】
编辑
- [名](偏正) (台)
桌 巾 。 - 辨異:抹布。(台)
桌 布 。
【檯 燈 】
编辑
- [名短] 桌上電燈。(台)ㄙㄨㆷㄉㄤˋㄉㄜㆷ(英文:Stand的譯臺音)。
【檯 球 】
编辑
- [名短] 撞球。(台)
撞 球 。ㄊㄚㆷㄇㄚㆷ ͘ㄗㄨㆷㄍㄧㆷ。 - 類語:檯(方)。桌。机→几。
苔
编辑
堂來切,咍韻
國音 (常音)ㄊㄞˊ。ㄊㄞ,舌
台甘 (語)ㄊㄧˊ。(文)ㄊㄞ∥
普閩 (文)ㄉㄞˊ。(白)ㄊㄧˊ。
【青 苔 】
编辑
- [植名](文白)
青 苔 (語)(北方)。(台)青 苔 。 - 類語:青苔。地錢。角苔。