國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄣˋ

ㄊㄨㄣˋ

编辑

 吐困切,恨韻

國音 ㄊㄨㄣˋ。(另音)ㄊㄨㄟˋ,~毛,~顏色∥

台甘 (文)ㄊㄨㄣ˪。(語)ㄊㆭ˪∥

普閩 (文)ㄊㄨㄣ˪。(白)ㄊㆭ˪。另見普通話音【ㄊㄨㄟˋ】。


ㄊㄨㄣˋ

编辑
1 [動] 卸衣也,退縮身體的某一部分,使套著的衣物等東西脫離。脫。(台)ㄊㆭ˪
ㄊㄨㆪ˪
𢫫ㄌㄨㆵ。 例:~下一隻袖子。(台)ㄊㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄥˊㄑㄧㄨˋㆭˋ。 ~褲子(脫下褲子)。(台)ㄊㆭ˪ㄎㆦ˪ㄎㆦ˪ㄊㆭ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ(/ㄌㄧㄨ˪ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ)。 把鞋~下來。(台)ㄨㆤˊ
ㆤˊ
ㄊㆭ˪·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ/ㄊㄨㆵㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。 →[內動]襪子~了。(台)ㆠㆤㆷ ͘ㄌㄧㄨㄎㄧ˪
台類語:ㄌㄧㄨ˪ㄉㄧㄠ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄎㄚㄊㄨㆵㆠㆤㆷ ͘𢫫ㄌㄨㆵ ͘


ㄊㄨㄣˋ

编辑
2 [動] 脫。(台)ㄅㄚㆶ𢫫ㄌㄨㆵ。 例:~下一隻鐲子來。(台)𢫫ㄌㄨㆵ ͘(/ㄅㄚㆶ)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄚㄑㄧㄨˋㄎㄨㄢˊㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄊㄨㄣˋ

编辑
3 [動] 縮進。→藏在(袖子)裏面。 例:~手,把手~在袖口裏。(台)ㄑㄧㄨˋㄍㄧㄨㄌㄧㆴ ͘ㄎㄧ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫。 →袖手(不管)。 例:~手蔽冷。(台)ㄑㄧㄨˋㄍㄧㄨㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫ㄍㄧㄨㄍㄨㆩˊ(避冷)。


ㄊㄨㄣˋ

编辑
4 [動] 往後退。(台)ㄉㄜ˪ㄊㄨㆩˊ
ㄉㄨㆩˊ
。 例:你真笨,越學越~。(台)ㄌㄧˋㄐㄧㄣㆣㆲ˫ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ
ㄊㄚㆶ ͘ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ
ㄉㄜ˪ㄊㄨㆩˊ
ㄉㄨㆩˊ


ㄊㄨㄣˋ

编辑
5 [動] 鬆脫。(台)ㄌㄚㆶㄊㄨㆵ ͘𢫫ㄌㄨㆵ。 例:煙筒安結實了,別叫它~出來。(台)ㄏㄨㄣㄘㆤ
ㄘㄨㆤ
ㄉㄠ˪ㄏㆦ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄏㆦ˫𢫫ㄌㄨㆵㄎㄧ˪。→ㄌㄚㆶㄎㄧ˪、脫(/ /捸)ㄊㄨㆵ ͘ㄎㄧ˪


ㄊㄨㄣˋ

编辑
6 [動] 脫落。鬆開。解除。 例:繩子的結子~下來了。(台)ㄙㄜㆷㄍㄚㆵ冗/ㄌㄧㄥ˫(/ㄎㄨㄧ/ㄌㄠ˪*ㄎㄧ˪/𢫫ㄌㄨㆵ)ㄎㄧ˪
類語:褪套兒。


ㄊㄨㄣˋ

编辑
7 [動](方) 使身體脫離縛著它的繩索。(台)ㄍㄨㄣ˪(/ㄌㄨㄣ˪/ㄌㄧㄥ˪)。 例:狗~了套,跑了。(台)ㄍㄠˋㄌㄧㄥ˪ㄎㄨㄧㄙㄜㆷ (⿰扌衮)ㄍㄨㄣ˪ㄗㄠˋㄎㄧ˪


ㄊㄨㄣˋ

编辑
8 [動] 在袖中抽手脫去袖子。(台)ㄍㄧㄨㄑㄧㄨˋ𢫫ㄌㄨㆵㄎㄨㄧ(/ㄊㆭ˪)ㄎㄧ˪。 例:一只袖子~著。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄑㄧㄨˋㆭˋ𢫫ㄌㄨㆵㄎㄧ˪
辨似:(台)𢫫ㄌㄨㆵ ͘。捲起袖子裸出胳臂。


ㄊㄨㄣˋ

编辑
9 [動] 蔫,萎縮。(台)ㄌㄧㄢㄍㄧㄨ。皺(/䩌)ㆢㄧㄠˊㄎㄧ˪。 例:花瓣兒~了。(台)ㄏㄨㆤㄧㄚㆴ ͘ㆢㄧㄠˊ(/ㄌㄧㄢ)ㄎㄧ˪


ㄊㄨㄣˋ

编辑
10 [動] 藏在袖子裏。←退縮,向內移動藏起來。 例:把手~在袖子(/口裏)。(台)ㄑㄧㄨˋㄍㄧㄨㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫ㄧㄚㆴㄌㆤ˪。 袖口裏~著一封信。(台)ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫ㄘㄤ˪(/ㄧㄚㆴ)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
。餘例:他把信偷偷兒地~在袖子裏走。(台)ㄐㄧㆲㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
ㄊㄠㄊㄠㄘㄤ˪(/ㄧㄚㆴ)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫


ㄊㄨㄣˋㄊㄡˊ

编辑
[動短] 門面(/頭)退縮似凹入,不跟左右鄰在一條線上。(台)ㄉㄜ˪ㄊㄨㄣ。 這間房子~一公尺。舖眼兒裝~門兒引客。註:台灣的「ㄉㄜ˪ㄊㄨㄣㄌㄠˊ」指三樓比二樓縮進一截。
類語:褪頭汗衫。


ㄊㄨㄣˋㄕㄡˇ

编辑
[動賓] 手藏在袖裏。 例:~蔽冷。(台)ㄑㄧㄨˋㄍㄧㄨㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄎㄧ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄞ˫ㄍㄧㄨㄍㄨㆩˊ(避冷)。


ㄊㄨㄣˋㄙㄜˋ

编辑
[動短][動補] 顏色脫落、消滅、掉色。(台)ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄒㄧㆤㆶㄌㄚㆶㄒㄧㆤㆶㄌㄨㆵㄒㄧㆤㆶ


ㄊㄨㄣˋㄊㄠˋ

编辑
[動短] 繩索脫落。(台)ㄌㄧㄠ˫ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄙㄜㆷ冗(/量/儾)ㄌㄧㄥ˫ㄎㄧ˪。 例:這件貨物~了,再結緊點兒。(台) (⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄍㄧㆩ˫ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
ㄌㄧㄠ˫ㄙㄜㆷ冗/ㄌㄧㄥ˫ㄎㄧ˪,更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄅㄚㆶ ͘ㄎㄚㆷㄢˊㄌㆤ˪
類語:褪。脫。落。掉。消。滅。縮。藏。退,後~。