國臺對照活用辭典/ㄊ一ㄢ

ㄊㄧㄢ

编辑

 他年切,先韻

國音 ㄊㄧㄢ∥

台甘 (文白)ㄊㄧㄢ。(語)ㄊㆪ∥

普閩 (文)ㄊㄧㄢ。(白)ㄊㆪ。


ㄊㄧㄢ

编辑
1 [名] 天空。(台)ㄊㆪㄊㆪㄉㄧㄥˋ。 例:抬頭看見~。(台)ㆣㄧㄚˊㄊㄠˊ(ㄉㄜ˫ㄨ˫)ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄊㆪㄉㄧㄥˋ。→ㄒㄧㄣˊㄒㄧㄢㄙㆦˋㄉㄨㄚ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄊㄧㄢ

编辑
2 [名] 大自然。 例:人定勝~。(台)ㄌㄤˊㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄧㆤㆶㄏㆦㆶ ͘ㄉㄞ˫ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
(/ㄊㄧㄢㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
)。 →造物者。(台)ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄨㄧ˫ㄒㄧㆬㄌㄧˋㄒㄧㆲ˫ㄙㆦˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄘㆲ˪ㄗㄜ˫ㄊㆪㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆠㄢ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄗㄨㄣˊㄗㄞ˫


ㄊㄧㄢ

编辑
3 [名] 謂:夫。(台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ
ㄒㄧㄥ˪ㄧˋㄏㄨㄨㄧˊㄊㄧㄢ。──ㄙㆦˋㄨㄚˋㄎㄜ˪ㄌㄤˊ


ㄊㄧㄢ

编辑
4 [時名] 一晝夜。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
。 →白~。(台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
·ㄒㄧˊ。註:一天的一小段稱「半天」。


ㄊㄧㄢ

编辑
5 [名] 指:季節。 例:春~、秋~。(台)ㄘㄨㄣㄊㆪㄑㄧㄨㄊㆪ


ㄊㄧㄢ

编辑
6 [名→時名] 天色。 例:~矇了。(台)ㄊㆪㄚㆴ ͘(/ㆰ˪)·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
辨似:ㄇㄥㄇㄥㄌㄧㄤˋ。(台)ㄊㆪㄆㄚㆷㄆㄨˋㄍㆭ


ㄊㄧㄢ

编辑
7 [名] 指:天氣。天侯。 例:~很暖和。(台)ㄊㆪㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄒㄧㄜㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
(/ㄒㄧㄜㄌㄜ˫)。


ㄊㄧㄢ

编辑
8 [量] 例:請了十~假。(台)ㄑㄧㄥˋㄍㄚ˪ㄗㄚㆴ ͘ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘


ㄊㄧㄢ

编辑
9 [在狀位] 表:天然、天生的。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆩˊㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
。 例:~性。~資。~足。對:纏腳。(台)ㄊㄧㄢㄒㄧㄥ˪ㄊㄧㄢㄗㄨ


ㄊㄧㄢ

编辑
10 [在狀位] 表:在上面頂部或凌空架設。 例:~棚。(台)ㄊㄧㄢㄌㄜˊㄅㄢˋ。 ~窗。~線。~橋。(台)ㄊㆪㄊㄤㄊㄧㄢ
ㄊㆪ
ㄙㄨㆩ˪ㄊㄧㄢㄍㄧㄜˊ


ㄊㄧㄢㄉㄠˋ

编辑
[名] 天理、自然的道理。(台)ㄊㆪㄌㄧˋ


ㄊㄧㄢ·ㄉㄠˋ

编辑
[名] 指:天氣。如:~溫和。(台)ㄊㆪㄊㆪㄎㄧ˪


ㄊㄧㄢㄊㄧㄢ

编辑
[時副] (台)ㄊㄧㄢㄊㄧㄢㄇㄨㄧˋㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘


ㄊㄧㄢㄍㄢˋ→ㄍㄢ】

编辑
[名] 見【干支】。(台)ㄊㄧㄢㄍㄢ


ㄊㄧㄢㄐㄧㄥˇ

编辑
[名] (台)①ㄑㄧㆬㄐㆪˋ
ㄗㆥˋ
。②ㄊㆪㄊㄤ


ㄊㄧㄢㄑㄧˋ

编辑
[名] (台)ㄊㆪㄎㄧ˪。(ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ
ㄉㄞ˫ㄎㄧ˪ㄅㄧㄢ˪ㄏㄨㄚ˪ㄍㄨㆩˊㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㄏㄜˋㄊㆪㄆㆮˋㄊㆪㄉㄧㄥˋ)。 例:~冷了。(台)(ㄊㆪㄎㄧ˪)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄨㆩˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄎㄚㆷㄌㄧㄥˋ·ㄌㄞˊ


ㄊㄧㄢ·ㄑㄧˋ

编辑
[名] 天兒。天色。天時的推遷。 例:~不早了。(台)ㄒㄧˊㄍㄢㆠㄜˊㄗㄚˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄨㆩ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ

编辑
[處所名] (台)①ㄊㄧㄢㄏㄚ˫ㄍㆦˋㄗㄚˋㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄗㄨㄢˊㄍㆦㆶ。②ㄗㄨㄢˊㄙㆤ˪ㄍㄞ˪ㄊㆪㄎㄚㆤ˫(/ㄊㆪㄎㄚㆤ˫/ㄊㆪㄎㄚㆤ˫)。


ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˋ

编辑
[抽名] (台)ㄊㄧㄢㄒㄧㄥ˪(文白),ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆩˊㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆵ
類語:天資。


ㄊㄧㄢㄕㄤˋ

编辑
[處所名] 空中。(台)ㄊㆪㄉㄧㄥˋ(語)。ㄎㆲㄉㄧㆲ(文白)。 例:飛機在~飛。(台)ㄏㄨㄧㄍㄧ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄊㆪㄉㄧㄥˋ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㆤ
ㆠㄨㆤ


ㄊㄧㄢㄖㄢˊ

编辑
[名] (台)①ㄉㄞ˫ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄗㄜ˫ㄏㄨㄚ˪。②ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄍㄤㄗㆤ˪ㄆㄧㄣˋㄧˋㆣㄨㄚ˫ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄌㄧㆤㆶ ͘


ㄊㄧㄢㄖㄣˊ

编辑
[稱] (台)(文)①ㄊㄧㄢㄌㄧˋㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄧㆦㆶ ͘。②ㄅㄧˋㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄎㄚㆷ𠢕ㆣㄠˊㄌㄤˊ。③ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㆠㄧˋㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄍㄧㄥㄨㄧˊㄊㄧㄢㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄍㄧㆩㄍㄧˊㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄒㄧ˫ㄒㄧㄢㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄏㄚ˫ㄍㄤ˪


ㄇㄧㄣˊㄊㄧㄢ

编辑
[名] 民以食為天。(台)ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄫㆦˋㄍㆦㆶㆠㄧˋ。(ㄒㄧㆵ ͘ㆠㄨㆵ ͘(文)ㄒㄧ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄧㄣˊㄗㄨㆤ˪ㄉㄧㆲ˫ㄧㄠ˪ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧㆰ˪ㄉㄧㆵ)。


ㄌㄥˇㄊㄧㄢ

编辑
[名短] (台)ㄍㄨㆩˊㄊㆪ


ㄊㄧㄢㄉㄧˋㄖㄣˊ

编辑
[名短] (台)ㄏㄧㄥˊㄒㄧㄥˊㄨˋㄉㄧㄨ˫ㄙㆩㄉㄨㄚ˫ㄧㄠ˪ㄙㆦ˪


ㄉㄧㄥˇㄊㄧㄢ

编辑
[動短,在副位] 表:最多。(台)ㄒㄧㆲ˫ㄍㆤㄒㄧㆲ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 例:~了~不過一萬塊錢。(台)ㄒㄧㆲ˫
ㄒㄧㄤ˫
ㄍㆤㆠㄧㄢˋ (⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㆠㄢ˫


ㄌㄠˇㄊㄧㄢㄧㄝˊ

编辑
[稱謂] (台)ㄊㆪㄍㆲㄅㆤㆷ


ㄌㄡˋㄊㄧㄢ

编辑
[動短] (台)ㄍㆪ˪ㄊㆪ。 例:房都~了~了。(台)ㄘㄨ˪ㄉㄧㄥˋㄆㄨㄚ˪ㄎㄤㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㆪ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄊㆪ
ㄊㄧㄢ
喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ/ㄌㄧㄠˊㄊㄧㄢ

编辑
[動賓→動短] 談天。(台)ㄏㄚㆴㄒㄧㄢ(俗),ㄗㄚㆴ ͘ㄉㆰˊ。 例:䜍了半天天兒。(台)ㄏㄚㆴㄒㄧㄢㄏㄚㆴㄍㄨㄧㄅㄨㆩ˪ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄍㄨㄧㄅㆦㄌㄧㄣㄍㄨˋㄎㄚ˪ㄎㆦㆶ(聊天也)。


ㄧㄡˇㄧˋㄊㄧㄢ

编辑
[時名,在副] (台)ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
。→ㄐㄧㆲㄌㄞˊ


ㄊㄧㄢㄗㄠˋㄉㄧˋㄕㄜˋ

编辑
(常) (台)ㄊㆪㄆㄚㆷㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄒㄧㄥˊ(/ㄐㄧㆩˊ)ㄊㄧㄢㄒㄧㄥㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ


ㄊㄧㄢ

编辑

 他兼切,添韻

國音 ㄊㄧㄢ∥

台甘 (文)ㄊㄧㆰ。(語)ㄊㆪ∥

普閩 (文)ㄊㄧㆰ。(白)ㄊㆪ。


ㄊㄧㄢ

编辑
1 [動] 增加。(台)ㄊㄧㆰ(文白)。ㄊㆪ(語)。 例:~了一個人。(台)ㄍㄚㄊㄧㆰㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊ。註:多~。(台)ㄍㆤㄊㆪ……。


ㄊㄧㄢ

编辑
2 [動] 增加。→生育。(台)ㄊㄧㆰㄉㄧㄥ。 例:~了一個小孩兒。(台)ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊ(/ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ)──ㄊㄧㆰㄉㄧㄥ


ㄊㄧㄢ

编辑
3 [動] 把慶祝的財物(/禮物)投入聚寶盆。 例:小孩兒洗三,我~了一塊錢。(台)ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ


ㄊㄧㄢ

编辑
4 [動] (台)參(/摻)ㄘㆰ。 例:涼菜裏~些作料,用筷子拌一拌。(台)ㄌㄧㄤˊㄘㄞ˪ㄌㄞ˫參(/摻)ㄘㆰㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋㄌㄧㄠ˫ㄧㆲ˫ㄉㄧ˫ㄍㄚ˫ㄅㄨㄢ˫ㄅㄨㄢ˫ㄌㆤㆷ ͘


ㄊㄧㄢㄈㄢˋ

编辑
[動賓] 吃完了飯,再去ㄔㄥˊ。(台)ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ
ㄅㆭ˫。 例:吃完了再~。(台)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄨㄢˊ(/ㄌㄧㄠˋ),更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄊㄧㆰ
ㄊㆪ
。註:ㄊㄧㆰ/ㄊㆪㄐㄧㆵ ͘ㄫㄚˋㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㆦㆶ ͘


ㄊㄧㄢㄉㄧㄥ

编辑
[動賓] (台)ㄊㄧㆰㄉㄧㄥ。(ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄎㄠˋㄐㄧㄥㄍㄚㄎㄜˋㄏㄜ˫ㄐㄧㄙㄨ˫)。→ㄙㆥ
ㄒㆪ
 (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ


ㄊㄧㄢㄍㄞˋ

编辑
[動短][副+動] (台)ㄍㆤㄎㄧˋ。 例:住房不夠,再~一座。(台)ㄅㄤˊㄍㄧㄥㆠㄜˊㄍㄠ˪ㆣㄧㄚㆷ ͘,更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄍㆤㄎㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄥ(/ㄌㄜㆷ ͘)。


ㄊㄧㄢㄓˋ

编辑
[動短][副+動] (台)ㄐㄧㄥㄍㄚㄒㄧㄚㆵㄅㄧ˫