國臺對照活用辭典/ㄋㄢˊ

楠/𣏵（ㄋㄢˊ）

　那含切，平覃韻。

國音 ㄋㄢˊ∥

台甘 ㄌㆰˊ∥

普閩 ㄌㆰˊ。

【楠/𣏵/（ㄋㄢˊ）】

[木名] (台)楠（ㄌㆰˊ）。

南（ㄋㄢˊ）

　那含切，覃韻

國音 ㄋㄢˊ。ㄋㄚˊ，～無（ㄇㄛˊ）∥

台甘 ㄌㆰˊ。ㄌㄢˊ，按：ㄌㄢˊ，只用～彈戲∥

普閩 ㄌㆰˊ。另見普通話音【南（ㄋㄚˊ）】。

【南（ㄋㄢˊ）】

1 [方向名] 四方之一。(台)南（ㄌㆰˊ）。南（ㄌㆰˊ）方（ㄏㆲ）。南（ㄌㆰˊ）爿(/旁/平)ㄅㄧㄥˊ。 例：由這兒往～走。(台)對（ㄉㄨㄧ˪）→ㄨㄧ˪㘹（ㄐㄧㄚ）(「此（ㄐㄧˋ）地（ㄧㄚ）*」的合音字)行（ㄍㄧㆩˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）南（ㄌㆰˊ）爿（ㄅㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【南（ㄋㄢˊ）】

2 [名] 麻將牌名之一。(台)南（ㄌㆰˊ）仔（ㄚ）。 例：莊家打的～。(台)庄（ㄗㆲ）家（ㄍㄚ）扑（ㄆㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）南（ㄌㆰˊ）仔（ㄚ）。

【南（ㄋㄢˊ）】

3 [在前狀位] (台)南（ㄌㆰˊ）爿(/旁/平)ㄅㄧㄥˊ。 例：開～門出去。(台)開（ㄎㄨㄧ）南（ㄌㆰˊ）(爿（ㄅㄧㄥˊ）)門（ㄇㆭˊ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。

【南（ㄋㄢˊ）】

4 [在副位] 往南。向南。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）南（ㄌㆰˊ）爿（ㄅㄧㄥˊ）。 例：～下。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）南（ㄌㆰˊ）部（ㄅㆦ˫）。

【南（ㄋㄢˊ）瓜（ㄍㄨㄚ）】

[名] 蔬菜類。又名：倭瓜，北瓜。(台)金（ㄍㄧㆬ）瓜（ㄍㄨㆤ）。

【南（ㄋㄢˊ）去（ㄑㄩˋ）】

[動短] 往南去！(台)(命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥˋ）)(斡（ㄨㄚㆵ）)對（ㄉㄨㄧ˪）南（ㄌㆰˊ）爿（ㄅㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【南（ㄋㄢˊ）下（ㄒㄧㄚˋ）】

[動短] →在狀位。 例：～的火車。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）南（ㄌㆰˊ）丌（ㆤ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）。

【南（ㄋㄢˊ）向（ㄒㄧㄤˋ）】

[副＋動]→[名短] 蓋～的房子。(台)厝（ㄘㄨ˪）起（·ㄎㄧˋ）向（ㆭ˪
ㄏㄧㆲ˪）南（ㄌㆰˊ）(較（ㄎㄚㆷ）向（ㄏㄧㆲ˪）陽（ㄧㆲˊ）)。

【指（ㄓˇ）南（ㄋㄢˊ）針（ㄓㄣ）】

[名] 用具。(台)指（ㄐㄧˋ）南（ㄌㆰˊ）針（ㄐㄧㆰ）。 羅庚，磁石。

類語：南，東西～北。陽，向～(對：背陰)。

男（ㄋㄢˊ）

　那含切，覃韻

國音 ㄋㄢˊ∥

台甘 ㄌㆰˊ∥

普閩 ㄌㆰˊ。

【男（ㄋㄢˊ）】

1 [性別稱] 男性(雄性的人)。男人。男的。爺們。(台)男（ㄌㆰˊ）性（ㄒㄧㄥ˪），丈（ㄉㄚ
ㄗㄚ）夫（ㄅㆦ）丌（ㆤ）。

類語：男子。公的(戲)。

【男（ㄋㄢˊ）】

2 [稱] 兒（ㄦˊ）子。(台)丈（ㄉㄚˋ）夫（ㄅㆦ）子（ㄍㄧㆩˋ）。後（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。 例：他有兩～一女。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）(/生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）子（ㄍㄧㆩˋ），一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）子（ㄍㄧㆩˋ）。←諸母囝。

類語：男孩子。男兒。男子漢。大丈夫。壯士。鬚眉。

【男（ㄋㄢˊ）】

3 [稱] (套)書面上兒子對父母謙稱自己。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）「男（ㄌㆰˊ）」或（ㄧㄚㆷ ͘）「兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）」。

【男（ㄋㄢˊ）】

4 [稱](文) 銜稱。官秩。(台)五（ㆣㆦ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）爵（ㄐㄧㆦㆶ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

【男（ㄋㄢˊ）】

5 [在狀位、定語] 例：～人。(台)男（ㄌㆰˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 ～人比女人高一點兒。(台)丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）人（ㄌㄤˊ）比（ㄅㄧˋ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）高(/懸)ㄍㄨㄢˊ一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）。

類語：男學生。

【男（ㄋㄢˊ）根（ㄍㄣ）】

[名] 陰莖。(台)𡳞(/(⿱午一))ㄌㄢ˫鳥（ㄐㄧㄠˋ）。

【男（ㄋㄢˊ）人（ㄖㄣˊ）】

1 [名] 男性的人。(台)丈（ㄗㄚ
ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）人（ㄌㄤˊ）。

【男（ㄋㄢˊ）人（·ㄖㄣˊ）】

2 [名] 丈夫。(台)丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）(文白)。丈（ㄗㄚ
ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）人（ㄌㄤˊ）、翁（ㄤ）(夫壻/婿)。

【男（ㄋㄢˊ）子（ㄗˇ）】

[名] (台)男（ㄌㆰˊ）子（ㄗㄨˋ）(文)。丈（ㄗㄚ
ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）子（ㄍㄧㆩˋ）。

類語：大丈夫。男子漢。壯士。偉丈夫。鬚眉。

【長（ㄓㄤˇ）男（ㄋㄢˊ）】

[稱](文白) 大兒子(語)。(台)長（ㄉㄧㆲˋ
ㄉㄧㄤˋ）男（ㄌㆰˊ）(漳)(文白)，大（ㄉㄨㄚ˫）後（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(語)。

類語：孫男。(台)丈（ㄗㄚ
ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）孫（ㄙㄨㄣ）。

【男（ㄋㄢˊ）孩（ㄏㄞˊ）兒（ㄦ）】

[稱] (台)丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚ）*。乾（ㄉㄚ）埔（ㄅㆦ）(⿰亻緊)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。查（ㄗㄚ）埔(/晡)ㄅㆦ囝（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）……。──詞形未定。→查（ㄗㄚ）夫（ㄅㆦ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）*。按：語源：諧父。諸夫。多父……？待定。

【男（ㄋㄢˊ）女（ㄋㄩˇ）有（ㄧㄡˇ）別（ㄅㄧㄝˊ）】

(常)(文) (台)男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）有（ㄧㄨˋ）別（ㄅㄧㄚㆵ），有（ㄨ˫）分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ），無（ㆠㄜˊ）混（ㄏㄨㄣ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。 對：男女平等(今制)。

類語：男，～女。雄，雌～。公，～母。陽，陰～。牡，牝～。考，～妣。

蝻（ㄋㄢˊ）

　康典未收字。

國音 (又音)ㄋㄢˊ。(另音)蝻（ㄋㄢˇ）(奴感切，感韻)∥

台甘 ㄌㆰˊ(罕用)。(台)ㄌㆰˋ*∥

普閩 ㄌㆰˋ。普通話音【蝻（ㄋㄢˇ）】。

【蝻（ㄋㄢˊ）】

[名] 蝗蝻。(台)蝗（ㄏㆲˊ）蝻（ㄌㆰˋ）。

難（ㄋㄢˊ）

　那干切，寒韻

國音 ㄋㄢˊ。ㄋㄢˋ[名]災～。ㄋㄨㄛˊ＝儺(古文)∥

台甘 ㄌㄢˊ。ㄌㄢ˫(乃旦切，旱韻)∥

普閩 ㄋㄢˊ。ㄋㄢ˫(陽去)，患（ㄏㄨㄢ˫）難（ㄋㄢ˫）。

【難（ㄋㄢˊ）】

1 [狀在名位] 困難。 例：他有點兒為了～了。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）(/為（ㄨㄧˊ）難（ㄌㄢˊ）)。

【難（ㄋㄢˊ）】

2 [動] 使感覺困難。 例：～他一下兒。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）刁（ㄉㄧㄠ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。(俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）說（ㄙㄨㆤㆷ）)扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）到（ㄍㄠ˪）(以賭牌述語為喻)。

【難（ㄋㄢˊ）】

3 [狀] 困難。 例：這是～事。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）(/難（ㄜㆷ）/惡（ㄜㆷ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

類語：難難兒的。重(文)，難也。

【難（ㄋㄢˊ）】

4 [在副位] 不容易→難堪。 例：～得的東西。(台)惡（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）→「(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）」得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。→罕（ㄏㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）有（ㄨ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 這句話真～聽。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）聽（ㄊㄧㆩ）(/不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）聽（ㄊㄧㆩ）)。 因為過度猥褻或是礙耳。

【難（ㄋㄢˊ）保（ㄅㄠˇ）】

[動短] (台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）保（ㄅㄜˋ）證（ㄐㄧㄥ˪），不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）保（ㄅㄜˋ）證（ㄐㄧㄥ˪），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）包（ㄅㄠ）(管（ㄍㄨㄢˋ）)。

【難（ㄋㄢˊ）免（ㄇㄧㄢˇ）】

[動短→在副位] 免不了。(台)難（ㄌㄢˊ）免（ㆠㄧㄢˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）。→無（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）。

【難（ㄋㄢˊ）得（ㄉㄜˊ）】

1 [動短] 難再有。 例：機會～。(台)罕（ㄏㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）(好（ㄏㄜˋ）)機（ㄍㄧ）會（ㄏㄨㆤ˫）。 →[在副位]表：不易遇到。→罕有的。 例：～有這樣的機會。(台)罕（ㄏㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）有（ㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）機（ㄍㄧ）會（ㄏㄨㆤ˫）。 ～你連這一點常識都沒有。(台)罕（ㄏㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）→無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）到（ㄍㄠ˪）汝（ㄌㄧˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）無（ㆠㄜˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）識（ㄒㄧㆵ）。 他～到外頭去吃一回飯去。(台)伊（ㄧ）罕（ㄏㄢˋ）罕（ㄏㄢˋ）仔（ㄚ）去（·ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）(飲（ㄧㆬˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）店（ㄉㄧㆰ˪）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飯（ㄅㆭ˫）。

【難（ㄋㄢˊ）得（ㄉㄜˊ）】

2 [副短] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）罕（ㄏㄢˋ）有（ㄨ˫）。→(套)表（ㄅㄧㄠˋ）歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ）。感（ㄍㆰˋ）謝（ㄒㄧㄚ˫）。 例：～先生光臨。(台)先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ
ㄒㄧㄢㄒㆪ），罕（ㄏㄢˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）。歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ）汝（ㄌㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）。

【難（ㄋㄢˊ）得（ㄉㄜˊ）】

3 [情](套) 表：讚歎。佩服。(台)難（ㄌㄢˊ）得（ㄉㄧㆵ）!難（ㄌㄢˊ）得（ㄉㄧㆵ）!

【難（ㄋㄢˊ）道（ㄉㄠˋ）】

[副短→語氣詞] 表：加強反問語氣。(台)㒈（ㄍㆰˋ）*講（ㄍㆲˋ）？ 例：你～一直不知道嗎？(台)㒈（ㄍㆰˋ）(會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ汝（ㄌㄧˋ）攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）？ 河水～會倒（ㄉㄠˋ）流嗎？(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）㒈（ㄍㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）倒（ㄉㄜ˪）灌（ㄍㄨㄢ˪）？

【難（ㄋㄢˊ）過（ㄍㄨㄛˋ）】

[動短]→[動狀] 不容易過活，→心理上難受。(台)歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ），日（ㄌㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）難（ㄜㆷ）度（ㄉㆦ˫）。→心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）。 例：他父親死了以後，他家裏的生活很～。聽到老師逝世的消息，他心裏非常～。(台)聽（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：先（ㄒㄧㄣ）生（ㄙㆥ
ㄒㄧㄢㄒㆪ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）身（ㄒㄧㄣ），心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）難（ㄢˊ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）心（ㄒㄧㆬ）意（ㄧ˪）/傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）擋（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ），傷（ㄒㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）)。

類語：難道。豈(文白)。寧(文)。

【難（ㄋㄢˊ）怪（ㄍㄨㄞˋ）】

[動短，→在副位] (台)①無（ㆠㄜˊ）應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）責（ㄐㄧㆤㆶ）怪（ㄍㄨㄞ˪）(/奇（ㄍㄧ）怪（ㄍㄨㄞ˪）)，愛（ㄞ˪）原（ㆣㄨㄢˊ）諒（ㄌㄧㆲ˫）伊（·ㄧ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）伊（·ㄧ）)。 這也～，一個三歲的小孩子怎麼拿得動那麼重的石頭。②𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）怪（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㄨㄞ˪）得（ㄉㄧㆵ）。 例：～他今天這麼高興，原來他中了頭獎。

【難（ㄋㄢˊ）看（ㄎㄢˋ）】

[動短→狀] 不好看→醜。寒磣(方)。(台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）)。→挾（ㄎㄧㄚㆴ）斯（ㄒㄧ˪）*，→怯（ㄎㄧㄚㆴ）四（ㄒㄧ˪）。(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。

【難（ㄋㄢˊ）纏（ㄔㄢˊ）】

[動短，狀] (台)𩰬（ㄍㄜˊ）𩰬（ㄍㄜˊ）纏（ㄉㆪˊ）。

類語：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）。調皮。(⿱午一)古。倔強（ㄐㄧㄤˋ）。矯情奪理。

【難（ㄋㄢˊ）受（ㄕㄡˋ）】

[動短→動狀] ①不能忍受。→②不舒服。→③傷心。(台)①𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）得（ㄉㄧㆵ）。（ㄌㄨㄣˋ）*𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。②無（ㆠㄜˊ）爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）/無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪），艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ），㤉（ㆣㆤˊ）*。③艱（ㄍㄢ）難（ㄌㄢˊ）(→ㄢˊ)。不舒服。 例：牙疼好～。脊梁發麻，真～。皺衣裳，穿著～。這件事叫人很～。

類語：難受。難過。傷心。

【難（ㄋㄢˊ）為（ㄨㄟˊ）】

1 [副＋動](文) 要做有困難。(台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【難（ㄋㄢˊ）為（·ㄨㄟ）】

2 [動短] ①使人為難(/受窘)。→捉弄，挖苦人。 例：她不會唱歌，就別再～她了。(台)伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫） 曉（ㄏㄧㄠˋ）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）歌（ㄍㄨㄚ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪挑（ㄊㄧㄠ）難（ㄌㄢˊ）伊（·ㄧ）。 既是他那麼誇口，我可以～他。(台)伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）凸(/膨)ㄆㆲ˪風（ㄏㆲ），我（ㆣㄨㄚˋ）來（ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。←故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）挑（ㄊㄧㄠ）難（ㄌㄢˊ）創（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）來（ㄌㄞˊ），漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）。 ②叫人勞累。→帶半慰勞半感謝的口氣。 例：別～別人。(台)(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）費（ㄏㄨㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）。 ～不著你們。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）您（ㄌㄧㄣˋ）費（ㄏㄨㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）。 這麼遠的道兒，～您來。(台)勞（ㄌㄜˊ）煩（ㄏㄨㄢˊ）您（ㄌㄧㄣˋ）撥（ㄅㄨㄚㆵ）工（ㄍㄤ）對（ㄉㄨㄧ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）遠（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）來（ㄌㄞˊ），真（ㄐㄧㄣ）多（ㄉㄜ）謝（ㄒㄧㄚ˫）。 天這麼冷，～您想著來。(台)呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）寒（ㄍㄨㆩˊ），佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪）汝（ㄌㄧˋ）句（ㄍㆦ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）來（ㄌㄞˊ）。 ～您惦記我。(台)佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪），汝（ㄌㄧˋ）猶（ㄧㄠˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）我（ㆣㄨㄚˋ）{丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)}。 ③多虧(能做不容易做的事情)。 例：一個人帶七八個孩子，～了她。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ），夾（ㄍㄚㆷ）(/帶（ㄉㄨㄚ˪）)七（ㄑㄧㆵ）、八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ）個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）真（ㄐㄧㄣ）敢（ㄍㆰˋ）甲（ㄍㄚㆷ）(果敢)，感（ㄍㆰˋ）心（ㄒㄧㆬ）。 ④幸好。(台)佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪）→ㄍㄞㄗㄞ˪。 例：～您想開了。(台)佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪），汝（ㄌㄧˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。

【難（ㄋㄢˊ）為（·ㄨㄟˊ）】

3 [動短] 冤枉錢財。 例：又要～大錢了。(台)又（ㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）開（ㄎㄞ）大（ㄉㄨㄚ˫）錢（ㄐㆪˊ）。

【難（ㄋㄢˊ）為（·ㄨㄟˊ）】

4 [動短] 表：感謝的套語。(台)多（ㄉㄜ）謝（ㄒㄧㄚ˫）。 ～您給我提一桶水來。車票也替我買好了，真～您呀。

【難（ㄋㄢˊ）不（·ㄅㄨ）成（ㄔㄥˊ）】

[句式] ＝難道……不成？ 例：～眼睛也要流行小的？～你願意看著別人拿博士學位，我們乾瞪眼？

【難（ㄋㄢˊ）為（ㄨㄟˊ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[動短]→[在後狀述位] 感覺不合道理。→不好意思，心裏羞愧不安。(台)心（ㄒㄧㆬ）內（ㄌㄞ˫）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˫），左（ㄗㄜˋ）右（ㄧㄨ˫）為（ㄨㄧ˫）難（ㄌㄢ˫），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）受（ㄒㄧㄨ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）推（ㄊㆤ）辭（ㄒㄧˊ）攏（ㄌㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）。 例：頭一次來怎麼好意思坐下就吃飯呢，真叫人～的。

類語：尷尬。左右為難。進退維谷。難為情/羞。赧然(文)。

【難（ㄋㄢˊ）道（ㄉㄠˋ）…不（ㄅㄨˋ）成（ㄔㄥˊ）？】

(反詰句式，上下呼應表強烈的反問) (台)㒈（ㄍㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ……是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ→ㄒㄧㆬ。 例：～讓我們看一下都～。(台)㒈（ㄍㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）付（ㄏㆦ˫）阮（ㆣㄨㄣˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫→ㄒㄧㆬ？。 ～就這樣罷了～？(台)㒈（ㄍㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ自（ㄗㄨ˫）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）準（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫→啿（ㄒㄧㆬ）？

類語：豈。

【難（ㄋㄢˊ）兄（ㄒㄩㄥ）難（ㄋㄢˊ）弟（ㄉㄧˋ）】

(成) (台)雙（ㄒㄧㄤ）人（ㄌㄤˊ）才（ㄗㄞˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）差（ㄘㄚ）不（ㄅㄨㆵ）多（ㄉㆦ），無（ㆠㄜˊ）懸（ㄍㄨㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）下（ㄍㆤ˫）。破讀：「難（ㄋㄢˋ）兄（ㄒㄩㄥ）難（ㄋㄢˋ）弟（ㄉㄧˋ）」。謂：共患難的兄弟朋友。

類語：難。艱。困。惡，難也。刁，～難。梗。重(文)，有「難」義。

諵（ㄋㄢˊ）

　那含切，覃韻

國音 (文)ㄋㄢˊ∥

台甘 (文)ㄌㆰˊ∥

普閩 未收。

【諵（ㄋㄢˊ）諵（ㄋㄢˊ）】

1 [狀](文) 話多的樣子。(台)話（ㄨㆤ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，厚（ㄍㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）。

【諵（ㄋㄢˊ）諵（ㄋㄢˊ）】

2 [擬聲] (台)人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

類語：諵諵。絮叨。

喃（ㄋㄢˊ）

　尼含切，含韻

國音 ㄋㄢˊ∥

台甘 ㄌㆰˊ∥

普閩 ㄌㆰˊ。

【喃（ㄋㄢˊ）喃（ㄋㄢˊ）】

[擬聲] (台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）相（ㄒㄧㄜ）連（ㄌㄧㄢˊ）(迣/續)ㄙㄨㄚ˪丌（ㆤ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）。 例：～自語。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄍㄧ˫
ㄉㄧ˫）一（ㄧㆵ）個（ㆤˊ）「ㄫㄠㆷ ͘ㄫㄠㆷ ͘」念（ㄌㄧㆰ˫）。→(讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）聲（ㄒㄧㆩ）)「ㄌㆰ˫ㄌㆰ˫ㄌㆰ˫」。站（ㄉㄧㆰ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）內（ㄌㄞ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）(/念（ㄌㄧㆰ˫）)冊（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)。

類語：喃喃。喳喳。嘀咕。諵諵，話多兒。