國臺對照活用辭典/ㄋ一ˊ

蜺（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ＝霓∥

台甘 ㆣㆤˊ∥

普閩 普閩典併「蜺」入【霓】。

【蜺（ㄋㄧˊ）】

[蟲名] (台)蜺（ㆣㆤˊ）。

【虹（ㄏㄨㄥˊ）蜺（ㄋㄧˊ）】

[名] ＝虹霓。(台)虹（ㄎㄧㄥ˫）。

泥（ㄋㄧˊ）

　年題切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ。ㄋㄧˋ[動]～牆，拘～∥

台甘 (常音)ㄋㄧˊ。(舊音)ㄌㆤˊ。ㆠㆤˊ＝糜。ㄊㆦˊ＝塗∥

普閩 ㄋㆤˊ。ㄋㄧˊ。另見普通話音【泥（ㄋㄧˋ）】。

【泥（ㄋㄧˊ）】

1 [名] (台)澹（ㄉㆰˊ）塗(/土)ㄊㆦˊ。 例：用～抹牆。(台)用（ㄧㆲ˫）黏(/粘)ㄌㄧㆰˊ塗（ㄊㆦˊ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）(/牆（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）)。 →污垢。 例：瞧你那一臉～(兒)。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）歸（ㄍㄨㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）。(汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）歸（ㄍㄨㄧ）頭（ㄊㄠˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）(/噴（ㄆㄨㄣ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）)全（ㄗㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）塗（ㄊㆦˊ）。 →濕泥。(台)(⿰氵⿸厂炎)（ㄉㆰˊ）塗（ㄊㆦˊ）。 一腳踩在～裏頭，把褲子都弄髒了。

【泥（ㄋㄧˊ）】

2 [名] 搗碎又調勻過的(半固體)像泥的東西(用品、食物)。 例：印～。(台)印（ㄧㄣ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ），印（ㄧㄣ˪）肉（ㆠㄚㆷ）(舊日典)。 棗～。(台)棗（ㄗㄜˋ）仔（ㄚ）糕(/膏)ㄍㄜ。 拌了一碗菠菜～。(台)攪（ㆠㄨㄢ˫）(/澆（ㄍㄧㄠ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）菠（ㄅㄨㆤˊ）薐（ㄌㄧㄥˊ）菜（ㄘㄞ˪）。糊（ㄍㆦˊ）糊（ㄍㆦˊ）丌（ㆤ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）牽（ㄎㄢ）粉（ㄏㄨㄣˋ）丌（ㆤ）。

【泥（ㄋㄧˊ）】

3 [動狀] 弄髒或已經髒了。(台)沐（ㆠㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）土（ㄊㆦˊ）烏（ㆦ）烏（ㆦ）。垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）去（ㄎㄧ˪）。 例：這衣服～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」)(/此（ㄐㄧㆵ）)領（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）膏（ㄍㄜ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）塗（ㄊㆦˊ）(/扑（ㄆㄚㆷ）垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）/烏（ㆦ）烏（ㆦ）去（ㄎㄧ˪）)。

【泥（ㄋㄧˊ）巴（ㄅㄚ）】

[名](方) (台)塗（ㄊㆦˊ）。

【泥（ㄋㄧˊ）濘（ㄋㄧㄥˋ）】

[名] (台)塗（ㄊㆦˊ）糜（ㄇㄨㄞˊ）。爛（ㄋㄨㄚ˫）溝（ㄍㆦ）糜（ㄇㄨㄞˊ）。→路（ㄌㆦ˫）糊（ㄍㆦˊ）糜（ㆠㆤˊ）(訛)。

類語：爛泥。稀糊。

【泥（ㄋㄧˊ）垢（ㄍㄡˋ）】

[名] (台)塗（ㄊㆦˊ）。→烏（ㆦ）烏（ㆦ）垃（ㄌㄚㆴ）。→垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

【泥（ㄋㄧˊ）沙（ㄕㄚ）】

[名] (台)泥（ㄊㆦˊ）沙（ㄙㄨㄚ）。

【泥（ㄋㄧˊ）醉（ㄗㄨㄟˋ）】

[副位＋動狀]→[動短] (台)醉（ㄗㄨㄧ˪） 到（ㄍㄚㆷ）軟（ㄋㆭˋ）𦯐（ㄒㄧㄜˊ）𦯐（ㄒㄧㄜˊ），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）人（ㄌㄤˊ），醉（ㄗㄨㄧ˪）茫（ㆠㄤˊ）茫（ㆠㄤˊ）。按：相傳「泥」是一種蟲失水就像酒醉一樣，所以說「爛醉如泥」→泥醉。

【頭（ㄊㄡˊ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名] (台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）𦘹（ㄒㄧㄢ）。

類語：頭皮(屑)。

【水（ㄕㄨㄟˇ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）泥（ㄋㄧˊ）(文白)。紅（ㄤˊ）毛（ㄇㆦ）塗（ㄊㆦˊ）膏（ㄍㄜ）。

【肉（ㄖㄡˋ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名] 食品。(台)肉（ㆠㄚㆷ）醬（ㄐㄧㆫ˪
ㄐㄧㆧ˪）、肉（ㆠㄚㆷ）䜻（ㄒㆪˊ）仔（ㄚ）。

辨似：肉丁。

【蒜（ㄙㄨㄢˋ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名] 食品。(台)蒜（ㄙㄨㄢ˪）絨（ㄌㄧㆲˊ
ㆢㄧㆲˊ）。 例：～可以增進食慾。

【泥（ㄋㄧˊ）水（ㄕㄨㄟˇ）匠（ㄐㄧㄤˋ）】

[稱] 例：～用鏝刀/抹（ㄇㄛˇ）子。石灰抹牆的工人。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）灰（ㄏㄨㆤ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）牆（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）人（ㄌㄤˊ）。

類語：泥，～土。～巴。土。沙，泥～。濘，泥～。淖，泥～。泥塊。泥沼。爛泥。黏(/粘)土。坭(方)。泥[動]。抹（ㄇㄛˋ）。泥，印～(印色)。泥[食品]，肉～，棗～。菠菜～，蒜～。沙，豆～。蓉，豆～。(粵)，餡。

【爛（ㄌㄢˋ）醉（ㄗㄨㄟˋ）如（ㄖㄨˊ）泥（ㄋㄧˊ）】

(成) 互見【泥醉】項內。

【削（ㄒㄧㄠ）鐵（ㄊㄧㄝˇ）如（ㄖㄨˊ）泥（ㄋㄧˊ）】

(成) 泥土是很容易切斷的。(台)削（ㄒㄧㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）若（ㄋㄚˋ）削（ㄒㄧㄚㆷ）塗（ㄊㆦˊ）。

【物（ㄨˋ）價（ㄐㄧㄚˋ）賤（ㄐㄧㄢˋ）如（ㄖㄨˊ）泥（ㄋㄧˊ）】

(成) 比喻：價錢低廉就像泥土那樣沒有價值。(台)斣（ㄒㄧㆦㆶ ͘）到（ㄍㄚㆷ）若（ㄋㄚˋ）塗（ㄊㆦˊ）。

麑（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˊ∥

普閩 ㆣㆤˊ。

【麑（ㄋㄧˊ）】

[名](古文) 指：小鹿。(台)鹿（ㄌㆦㆶ ͘）兒（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）(文)。鹿（ㄌㆦㆶ ͘）孲（ㄚ）(囝（ㄍㄧㆩˋ）)。

擬（ㄋㄧˊ）

　←偶起切，上紙韻＝ㄋㄧˇ

國音 (方音)ㄋㄧˊ。互見【擬（ㄋㄧˇ）】。

輗（ㄋㄧˊ）

　五稽切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˊ∥

普閩 未收。

【輗（ㄋㄧˊ）】

[名](文) (台)大（ㄉㄨㄚ˫）車（ㄑㄧㄚ）丌（ㆤ）車（ㄑㄧㄚ）轅（ㄨㄢˊ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）)及（ㄍㄚㆷ
ㄍㄚㆴ）橫（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）柴（ㄘㄚˊ）相（ㄒㄧㄜ）接（ㄐㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）要（ㄧㄠ˪）處（ㄘㄨˋ）。駕（ㄍㆤ˪）牛（ㆣㄨˊ）馬（ㆠㆤˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

鯢（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˊ∥

普閩 ㆣㆤˊ。

【鯢（ㄋㄧˊ）】

[魚名] (台)①小（ㄒㄧㄜˋ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。②鯨（ㄍㄧㄥ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）。

【鯢（ㄋㄧˊ）鰌（ㄑㄧㄡ）】

[名] ＝泥（ㄋㄧˊ）鰍（ㄑㄧㄨ）。(台)塗（ㄊㆦˊ）鰍（ㄑㄧㄨ）→·ㄌㄧㄨ。鰗（ㄏㆦˊ）鰍（ㄌㄧㄨ）。鰍，一作：鰌。

類語：土虱(台日典)。音「塗殺*」(表音字)。

【鯨（ㄐㄧㄥ）鯢（ㄋㄧˊ）】

[名] 魚名→[抽名](台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）(/罪（ㄗㄨㆤ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）)。

類語：鯢。鯨。

齯（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˋ∥

普閩 未收。

【齯（ㄋㄧˊ）】

[名](文) 例：～齒。(台)老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）全（ㄗㄨㄢˊ）落（ㄌㄚㆶ）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫），更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）齒（ㄎㄧˋ）(兒齒)，是（ㄒㄧ˫）長（ㄉㆭˊ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）壽（ㄒㄧㄨ˫）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）兆（ㄉㄧㄠ˫）頭（ㄊㄠˊ）。註：臺（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）另（ㄌㄧㄥ˫）相（ㄒㄧㄜ）傳（ㄊㄨㄢˊ）：老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）發（ㄏㄨㄚㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）食(/尅)ㄐㄧㄚㆷ子（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）孫（ㄙㄨㄣ）(凶兆)。

類語：齯。乳齒。換脫齒。

坭（ㄋㄧˊ）

　女夷切，脂韻

國音 ㄋㄧˊ＝泥水和土∥

台甘 ㄌㆤˊ、ㄋㄧˊ(罕用)∥

普閩 ㄋㄧˊ。

【紅（ㄏㄨㄥˊ）毛（ㄇㄠˊ）坭（ㄋㄧˊ）】

[名](方) 即水泥。(台)紅（ㄤˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）塗（ㄊㆦˊ）。→水（ㄗㄨㄧˋ）泥 ㄋㄧˊ。(水（ㄗㄨㄧˋ）泥（ㄋㄧˊ）)。按：今「水泥」之泥不作「坭」。「坭」字，今只用於地名。

猊（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˊ(罕用)∥

普閩 ㆣㆤˊ。

【狻（ㄙㄨㄢ）猊（ㄋㄧˊ）】

見【狻（ㄙㄨㄢ）】字。(台)(文)獅（ㄙㄞ）丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）。

兒（ㄋㄧˊ）

　研奚切，平齊韻

國音 ㄋㄧˊ。(常音)ㄦˊ。ㄦ名詞詞尾∥

台甘 未收相對應的音。(台)ㆣㆤˊ*＝倪、郳。(台)(常音)ㆢㄧˊ/ㄌㄧˊ∥

普閩 ㆣㆤˊ。另見普通話音【兒（ㄦˊ）】。

【兒（ㄋㄧˊ）】

[姓] ＝倪（ㄋㄧˊ）。(台)倪（ㆣㆤˊ）。

倪（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 (文)ㆣㆤˊ。(語)ㆣㄨㆤˊ，按：泉、廈系音∥

普閩 (文)ㆣㆤˊ。(白)ㆣㄨㆤˊ。

【倪（ㄋㄧˊ）】

[狀](文) (台)幼（ㄧㄨ˪）茈（ㄐㆪˋ）丌（ㆤ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。 例：旄～。(台)老（ㄋㆦˋ）弱（ㄌㄧㄜㆷ ͘）幼（ㄧㄨ˪）小（ㄒㄧㄜˋ）。→指（ㄐㄧˋ
ㄍㄧˋ）老（ㄌㄠ˪）人（ㄌㄤˊ）及（ㄍㄚㆴ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）。

【端（ㄉㄨㄢ）倪（ㄋㄧˊ）】

[名](類組) 見【端】字。

類語：倪。兒。孩。稚。婗（ㄋㄧˊ），嫛～。倪，端～。端。～緒。邊。

霓/蜺（ㄋㄧˊ）

　研奚切，齊韻

國音 ㄋㄧˊ∥

台甘 ㆣㆤˊ∥

普閩 ㆣㆤˊ。

【霓（ㄋㄧˊ）】

[名](文) 虹（ㄏㄨㄥˊ
ㄍㄤˋ）(語)。(台)(文)虹（ㄎㄧㄥ˫）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）圍（ㄨㄧˊ），合（ㄏㄚㆴ ͘）稱（ㄑㄧㄥ）「虹（ㄎㄧㄥ˫）霓（ㆣㆤˊ）」(文)。

【霓（ㄋㄧˊ）裳（ㄕㄤ）】

[名] (台)霓（ㆣㆤˊ）裳（ㄒㄧㆲˊ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）虹（ㄎㄧㄥ˫）有（ㄨ˫）五（ㄫㆦˋ）彩（ㄘㄞˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）衣（ㄧ）裳（ㄐㄧㆫˊ
ㄐㄧㆧˊ）。

【雲（ㄩㄣˊ）霓（ㄋㄧˊ）】

[名] (台)按（ㄢ˪）：有（ㄨ˫）雲（ㄏㄨㄣˊ）即（ㄐㄧㄚㆷ）有（ㄨ˫）雨（ㄏㆦ˫），落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）虹（ㄎㄧㄥ˫）。→指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）「雨（ㄏㆦ˫）」。 例：若大旱之望～。

【霓（ㄋㄧˊ）虹（ㄏㄨㄥˊ）燈（ㄉㄥ）】

[名] (台)ㄋㆤㆷ ͘ㆲˋㄙㄚㆷ ͘ㄧㄣˋ(Neon sign)。→霓（ㆣㆤˊ）虹（ㄏㆲˊ）燈（ㄉㄧㄥ）。

類語：霓。彩虹（ㄏㄨㄥˊ）。虹（ㄍㄤˋ）。螮蝀。

（ㄋㄧˊ）

　康典未收「（ㄋㄧˊ）」音。

國音 ㄋㄧˊ＝擬（ㄋㄧˊ）。

鈮（ㄋㄧˊ）

　康典未收「鈮（ㄋㄧˊ）」音

國音 ㄋㄧˊ，(又音)ㄋㄧˋ∥

台甘 未收相對應的音。(台)(酌音)ㄋㄧˊ*∥

普閩 未收。

【鈮（ㄋㄧˊ）】

[元素名] 舊名「鈳（ㄎㄜ）」。(台)鈮（ㄋㄧˊ）。

妮（ㄋㄧˊ）

　女夷切，脂韻

國音 ㄋㄧˊ/ㄋㄧ(普閩典)∥

台甘 ㄋㄧˊ∥

普閩 ㄋㄧˊ。

【妮（ㄋㄧˊ）】

[稱](舊語) 婢女。(台)女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）婢（ㄅㄧ˫）。查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㄧㄢˋ）→ㄍㄢˋ(/嫺（ㄍㄢˋ）)仔（ㄚ）。

【妮（ㄋㄧˊ）子（·ㄗˇ）】

[名][稱謂] (表：親嫟/暱)(語) 例：～兒，小～＝小妞。(台)查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）嬰（ㆪ
ㆥ）。

類語：囡，女孩子。妞。

怩（ㄋㄧˊ）

　女夷切，脂韻

國音 (文)ㄋㄧˊ∥

台甘 ㄋㄧˊ∥

普閩 ㄋㄧˊ。

【忸（ㄋㄧㄡˇ）怩（ㄋㄧˊ）】

[狀] 見【忸（ㄋㄧㄡˇ）】字。(台)忸（ㄌㄧㄨˋ）怩（ㄋㄧˊ）(文)。

呢（ㄋㄧˊ）

　女夷切，脂韻

國音 ㄋㄧˊ。→(語助詞)ㄋㄜ∥

台甘 ㄋㄧˊ。(語)ㄋㄧㆷ∥

普閩 ㄋㄧˊ。

【呢（ㄋㄧˊ）】

[名] 呢子(語)。(台)呢(/哖)ㄋㄧˊ仔（ㄚ）布（ㄅㆦ˪）。 例：買一尺～。(台)買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）尺（ㄑㄧㄜㆷ）呢(/哖)ㄋㄧˊ仔（ㄚ）。按：台日典用「哖」字。

【呢（ㄋㄧˊ）喃（ㄋㄢˊ）】

[擬音] 燕鳥叫聲。呢呢喃喃[狀]。比喻：親密。 例：～燕語。(台)燕（ㆪ˪）仔（ㄚ）相（ㄒㄧㆲ）好（ㄏㄜˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）：男（ㄌㆰˊ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）親（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）。

【呢（ㄋㄧˊ）龍（ㄌㄨㄥˊ）】

[名] (Nylon譯音)。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）造（ㄗㄜ˫）絹（ㄍㄧㄣ˪）。

類語：呢，～布。絨，呢～。呢龍，人造絲。嗶嘰。綢絹。綈繒。

尼（ㄋㄧˊ）

　女夷切，脂韻

國音 (常音)ㄋㄧˊ。(文)ㄋㄧˇ。止之。(文)ㄋㄧˋ＝昵，～近∥

台甘 ㄋㄧˊ。→ㄌㄧˊ，尼（ㄌㄧˊ）姑（ㄍㆦ）。(文)ㄌㆤ˫。(文)ㄌㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄋㄧˊ。

【尼（ㄋㄧˊ）】

[稱](文) 尼姑，姑子（·ㄗˇ）。(台)尼（ㄋㄧˊ）姑（ㄍㆦ）。→尼（ㄌㄧˊ）姑（ㄍㆦ）。

【尼（ㄋㄧˊ）庵（ㄢ）】

[名] (台)尼（ㄋㄧˊ）姑（ㄍㆦ）庵（ㆰ）。

【僧（ㄙㄥ）尼（ㄋㄧˊ）】

[稱](文) 和尚跟姑子。(台)和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）及（ㄍㄚㆷ）尼（ㄋㄧˊ
ㄌㄧˊ）姑（ㄍㆦ）。

類語：尼。姑子。尼姑。女僧。僧(男僧)。