國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄢˇ

謰（ㄌㄧㄢˇ）

　力展切，銑韻

國音 ㄌㄧㄢˇ。(又音)ㄌㄧㄢˊ。互見【謰謱】∥

台甘 未收。(酌讀)ㄌㄧㄢˋ*∥

普閩 未收。

【謰（ㄌㄧㄢˇ）謰（ㄌㄧㄢˇ）】

(文)[擬音] 語亂也。

璉（ㄌㄧㄢˇ）

　力展切，獮（ㄒㄧㄢˇ）韻

國音 (文)ㄌㄧㄢˇ。ㄌㄧㄢˊ∥

台甘 ㄌㄧㄢˋ(十五音同)∥

普閩 ㄌㄧㄢˋ。今國台均訛為陽平。

【瑚（ㄏㄨˊ）璉（ㄌㄧㄢˇ）】

[器名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫）時（ㄒㄧˊ）貯（ㄉㆤˋ）黍（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）稷（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）皿（ㆠㄧㄥˋ）。(盤（ㄅㄨㆩˊ）仔（ㄚ）)。

襝（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰韻

國音 ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 ㄌㄧㆰˋ∥

普閩 ㄌㄧㆰˋ。

【襝（ㄌㄧㄢˇ）衽（ㄖㄣˋ）】

[動] (台)襝（ㄌㄧㆰˋ）衽（ㄌㄧㆬ˫）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）整（ㄐㄧㄥˋ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）衫（ㄙㆩ）裙（ㄍㄨㄣˊ）襟（ㄍㄧㆬ）胸（ㄏㄧㄥ）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）敬（ㄍㄧㄥ˪）禮（ㄌㆤˋ）。 轉用於女性批信結尾用的套語。

斂（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，上琰韻

國音 ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 (文語)ㄌㄧㆰˋ。按：國語以去聲為正讀。只於收聚凝聚(皆動詞)義，認為又讀上聲(是循廣韻)。 如：斂錢、斂墨。台閩語則存：「暗中稍微取」或「從省」義為上聲，上口音。又某典完全刪去「去聲」專用上聲。這是循集韻。

普閩 ㄌㄧㆰ˫。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）】

1 [動] 聚集也。 例：～了好些錢。(台)收（ㄒㄧㄨ）集（ㄐㄧㆴ ͘）(/(⿰扌卻)（ㄎㄧㄜㆷ）)倚（ㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）許（ㄍㄨㄚˋ）錢（ㄐㆪˊ）。 台灣的「斂（ㄌㄧㆰˋ）」多謂：暗中留下一部分。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）】

2 [動] 凝聚。不發散。 例：墨太稠就要發～，～筆。(台)烏（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）磨（ㆠㄨㄚˊ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）洘（ㄎㄜˋ）(膠（ㄍㄚ）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）夾（ㄍㄧㄚㆴ）筆（ㄅㄧㆵ），寫（ㄒㄧㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）跡（ㄐㄧ）】

[動賓] (台)收（ㄒㄧㄨ）住（ㄉㄧㄠˊ）腳（ㄎㄚ）步（ㄅㆦ˫），無（ㆠㄜˊ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）見（ㄍㆪ˪）人（ㄌㄤˊ），無（ㆠㄜˊ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪出（ㄘㄨㆵ）面（ㆠㄧㄣ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[動賓] 收集。聚集。收攏。(台)收（ㄒㄧㄨ）倚（ㄨㄚˋ），收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）欠（ㄎㄧㆰ˪）賬(/帳)ㄒㄧㄠ˪。 例：①放帳容易，～錢難。放利容易收錢難(直譯)。(台)錢（ㄐㆪˊ）借（ㄐㄧㄜㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）較（ㄎㄚㆷ）快（ㄎㄨㄞ˪），欠（ㄎㄧㆰ˪）賬（ㄒㄧㄠ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）收（ㄒㄧㄨ）。 ②向大家收取捐款。(台)𢭙(/醵)ㄎㄧㄜㆷ(錢（ㄐㆪˊ）)。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）衽（ㄖㄣˋ）】

[動賓] (台)整（ㄐㄧㄥˋ）衫（ㄙㆩ）領（ㄋㄧㄚˋ）、衣（ㄧ）襟（ㄍㄧㆬ），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）足（ㄗㄨˊ）】

[動賓] 裹足不前。(台)收（ㄒㄧㄨ）腳（ㄎㄚ）。停（ㄊㄧㄥˊ）腳（ㄎㄚ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）前（ㄐㄧㄢˊ）進（ㄐㄧㄣ˪）。𧺤（ㄍㄧㄨ）腳(/跤)ㄎㄚ，不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）冒（ㄇㆦ˫）險（ㄏㄧㆰˋ），不(/伓)ㆬ˫{更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪}再（ㄗㄞ˪）散（ㄙㄢˋ）財（ㄗㄞˊ）。

類語：聚。集。醵。收。輯。收。裒。

【斂（ㄌㄧㄢˇ）財（ㄘㄞˊ）】

[動賓] (台)用（ㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）爬（ㄅㆤˊ）羅（ㄌㄜˊ）搜（ㄙㄜ）刮（ㄍㄨㄚㆷ）財（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【收（ㄕㄡ）斂（ㄌㄧㄢˇ）】

[類合][動] 收束。縮小。(台)收（ㄒㄧㄨ）束（ㄙㆦㆶ），縮（ㄒㄧㆦㆶ）小（ㄒㄧㄜˋ）。 例：～劑。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）會（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）付（ㄏㆦ˫）㾤（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）較（ㄎㄚㆷ）緊（ㄍㄧㄣˋ）收（ㄒㄧㄨ）束（ㄙㆦㆶ）丌（ㆤ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ）。

臉（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰（ㄧㄢˇ）韻

國音 (語)ㄌㄧㄢˇ∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰˋ。(文)ㄌㄧㄢˋ→ㆣㄧㄢˋ，於小（ㄒㄧㄠˋ）鄙（ㄆㄧˋ）臉（ㄌㄧㄢˋ）(台日典)∥

普閩 (文)ㄌㄧㆰˋ。(白)ㄌㄧㄢˋ。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）】

1 [名] 人體部位，前額至下巴。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：他的～兒紅了。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）】

2 [名] 面子。顏面。 例：(犯錯)沒～見人。(台)無（ㆠㄜˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）通（ㄊㄤ）見（ㄍㆪ˪）人（·ㄌㄤˊ）。 不要～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）】

3 [名] 臉的表情，情面。 例：①拉不下～兒來。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）攑（ㆣㄧㄚˊ）無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）。 ②把～一拉。(台)起（ㄎㄧˋ）㵒（ㄆㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 ③變臉。(台)變（ㄅㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。──表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）變（ㄅㄧㄢ˪），→態（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）。④繃個～/繃著～。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）變（ㄅㆪ˪）變（ㄅㆪ˪）。 例：有了耗子，我馬上搬家，她～表情認真。⑤恬（ㄊㄧㄢˊ）著臉。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）格（ㄍㄧㆤㆶ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。 ⑥苦著臉，(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）憂（ㄧㄨ）憂（ㄧㄨ）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）】

4 [名] 指東西的表面。 例：鞋～兒。(台)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 門臉，(台)門（ㄇㆭˊ）前（ㄐㆪˊ）→厝（ㄘㄨ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），(厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）)面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㆪˊ）豎（ㄎㄧㄚ˫）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）】

5 [名] 以臉抱括，指頭部，揭起～來。(台)攑（ㆣㄧㄚˊ）頭（ㄊㄠˊ）。 仰著臉。(台)頭（ㄊㄠˊ）担（ㄉㆩ）担（ㄉㆩ）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）皮（ㄆㄧˊ）】

[抽名] ①指：情面。 例：撕破～。(台)拍（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 ②羞恥的心理。 例：～薄。(台)畏（ㄨㄧ˪）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。 ～厚。(台)不(/伓)ㆬ˫驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[抽名] 情面。面子。(台)體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）頰（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] ＝臉蛋兒。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）頰（ㄆㄨㆤˋ）仔（ㄚ）(→面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）水（ㄕㄨㄟˇ）】

[名] (台)洗（ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）水（ㄗㄨㄧˋ），面（ㆠㄧㄣ˫）桶（ㄊㄤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）色（ㄙㄜˋ）】

[名] (台)①氣（ㄎㄧ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）(有（ㄨ˫）健（ㄍㄧㄢ˫）康（ㄎㆲ），無（ㆠㄜˊ）健（ㄍㄧㄢ˫）康（ㄎㆲ）)丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 他的～比從前好多了。②喜（ㄏㄧˋ）怒（ㄋㆦ˫）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 例：一看他的～我就知道沒有什麼好消息。

【露（ㄌㄨˋ）臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[動短] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）聲（ㄒㄧㆩ），有（ㄨ˫）體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），揚（ㄧㄤˊ）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 人有臉，樹有皮(成)。(台)人（ㄌㄤˊ）顧（ㄍㆦ˪）體（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），樹（ㄑㄧㄨ˫）顧（ㄍㆦ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。

辨似：露面。

【開（ㄎㄞ）…臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[動短] (台)開（ㄎㄨㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫），挽（ㆠㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：姑娘～了～了。(台)姑（ㄍㆦ）娘（ㄋㄧㄨˊ）仔（ㄚ），面（ㆠㄧㄣ˫）挽（ㆠㄢˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）嫁（ㄍㆤ˪）。按：用線絞(拔)面的幼毛叫「挽（ㆠㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）」。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）盤（ㄆㄢˊ）兒（ㄦ）】

[名] 一作：臉龐兒＝臉膛兒。多指：形狀。輪廓。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）、面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ），面（ㆠㄧㄣ˫）模（ㆠㆦˊ），面（ㆠㄧㄣ˫）框（ㄎㄧㄥ），面（ㆠㄧㄣ˫）馬（ㆠㆤˋ），面（ㆠㄧㄣ˫）盤（ㄅㄨㆩˊ）。按：除了面盤以外，廈語台語猶完全相通。例：他的～很像他的父親，眉兒、眼兒像母親。

類語：

瓜子臉。三角型臉。圓型臉。國字型臉。日型臉。可字型臉。台類語：雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。

臉嫩：(台)面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）薄（ㄅㄜㆷ ͘），薄（ㄅㄜㆷ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ），驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

臉軟：(台)重（ㄉㄧㆲ˫）視（ㄒㄧ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。(台)心（ㄒㄧㆬ）軟（ㄋㆭˋ）驚（ㄍㄧㆩ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）凡（ㄏㄨㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。

臉硬：和「臉軟」相反不為情所動的表情。(台)青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）面（ㆠㄧㄣ˫）。　冷臉兒。(台)凊（ㄑㄧㄣ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），凊（ㄑㄧㄣ˪）頭（ㄊㄠˊ）凊（ㄑㄧㄣ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

清水臉：羞澀的臉。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）蛋（ㄉㄢˋ）兒（ㄦ）】

[名] 臉頰。臉的兩旁腮部，多指婦幼的。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）。嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃（ㄆㄨㆤˋ）。

【臉（ㄌㄧㄢˇ）紅（ㄏㄨㄥˊ）脖（ㄅㄛˊ）子（·ㄗˇ）粗（ㄘㄨ）】

(成) 例：堅持己見，～地把一件很好的事都弄砸了。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）強（ㄍㄧㆲ˫）主（ㄗㄨˋ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）到（ㄍㄚㆷ）青（ㄑㆪ
ㄘㆥ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）浮（ㄆㄨ˫）浮（ㄆㄨ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）層（ㄗㄢˊ）好（ㄏㄜˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）件（ㄍㄧㆩ˫），挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

類屬詞彙：臉上各部位名稱，見【頭】項內。

類語：臉，～盤。面，～孔。顏，～面。

辨似：臉。面。瞼。

蘞（ㄌㄧㄢˇ）

　力冉切，琰韻

國音 ㄌㄧㄢˇ。按：破音字典只收「ㄌㄧㄢˋ、ㄌㄧㄢˊ」∥

台甘 (文)ㄌㄧㆰˋ、ㄌㄧㆰˊ二音。(台)(酌讀)ㄏㄧㆰ*∥

普閩 ㄌㄧㆰˋ。

【白（ㄅㄞˊ）蘞（ㄌㄧㄢˇ）】

[名] 草名。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）藥（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）。