國臺對照活用辭典/ㄎㄚˇ

咯（ㄎㄚˇ）

　剛鶴切，鐸韻

國音 ㄎㄚˇ。(歧音)ㄌㄨㄛ，～血。ㄌㄜㆷ，助辭。ㄍㄜˊ，～噔。ㄍㄜ，～噠∥

台甘 (文)ㄍㆦㆶ ͘、ㄌㆦㆶ ͘。(語)ㄍㄨ˫、ㄎㄚㆶ ͘∥

普閩 ㄍㆦㆶ。(俗音)ㄎㄚㆶ ͘、ㄍㄜㆷ。

【咯（ㄎㄚˇ）】

[動] 急速由肺中送氣使卡(夾)在喉嚨的鯁塞物唾出口外。 例：把魚刺～出來。(台)鯁（ㄍㆥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）刺（ㄑㄧ˪）加（ㄍㄚ）咯（ㄎㄚㆶ ͘）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。～血。(台)咯(/欬)ㄎㄚㆶ ͘血（ㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ）。咯（ㄎㄚㆶ ͘）紅（ㄏㆲˊ）。 陸彙用「咳」字。 如：咳了一口血。(台)咯（ㄎㄚㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）血（ㄏㄨㆤㆷ）。 ～痰。(台)咯（ㄎㄚㆶ ͘）痰（ㄊㆰˊ）。

咳（ㄎㄚˇ）

　←柯開切，咍韻

國音 ㄎㄚˇ。(歧音)ㄎㄜˊ＝欬。ㄏㄞ[情]。ㄎㄚˇ，鯁住。(文)ㄏㄞˊ。[情]ㄏㄞˋ。ㄎㄞ＝欬。ㄎㄜ[擬聲]∥

台甘 (文)ㄎㄞ˪。ㄏㄞˊ。ㄎㄧㆤㆶ∥

普閩 (文)ㄍㄞ。(白)ㄍㄚ、ㄏㄞ。

【咳/咯（ㄎㄚˇ）】

[外動] 用氣促出喉間梗塞的東西。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ）咯（ㄎㄚㆶ ͘）出（ㄘㄨㆵ）㧎（ㄎㆤˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫嚨（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。 例：～血。(台)咯（ㄎㄚㆶ ͘）血（ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ）。呸（ㄆㄨㄧ˪）血（ㄏㄨㄧㆷ）。

佧（ㄎㄚˇ）

　乞洽切，洽韻

國音 ㄎㄚˇ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄎㄚㆵ。(白)ㄎㄚˋ。

【佧（ㄎㄚˇ）瓦（ㄨㄚˇ）族（ㄗㄨˊ）】

[名] (台)佤（ㄎㄚˋ）族（ㄗㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）舊（ㄍㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。(廈)佧（ㄎㄚˋ）瓦（ㄨㄚˋ）族（ㄗㆦㆶ ͘）。

卡（ㄎㄚˇ）

　乞洽切，洽韻

國音 ㄎㄚˇ。互見【卡（ㄑㄧㄚ）】，夾也。【卡（ㄑㄧㄚˇ）】，關～。喉被塞住∥

台甘 ㄗㄚㆷ ͘。ㄗㄚㆴ ͘。(皆不相對應，亦罕用)∥

普閩 (文)ㄎㄚㆴ。(白)ㄎㄚㆷ。(俗音)ㄎㄚˋ。

【卡（ㄎㄚˇ）】

1 [名] 中國大陸內地關口收稅的地方。 例：關～。釐～。(台)按：台灣未聞此制。

【卡（ㄎㄚˇ）】

2 [名] (譯音)(Card)。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）丌（ㆤ）硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）紙（ㄗㄨㄚˋ）片（ㄆㆪ˪）。 例：賀年～。聖誕～。～片。(台)卡（ㄎㄚ˫）片（ㄆㄧㄢ˪）→ㄆㄧㄢˋ。

【卡（ㄎㄚˇ）】

3 [名] (譯音)Car(車) 例：～車。摩托～。(台)摩（ㄇㆦˊ）達（ㄉㄚ）卡（ㄎㄚˋ）。

【卡（ㄎㄚˇ）】

4 [動] 阻擋。留住不放，不肯調撥。(台)扣（ㄎㄠ˪）留（ㄌㄧㄨˊ）。㨮住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【卡（ㄎㄚˇ）】

5 [動] 用手的虎口緊緊按住。 例：～脖子。(台)叉（ㄘㆤ）頷（ㆰ˫）管(/䫀)ㄍㄨㄣˋ。

【卡（ㄎㄚˇ）巴（ㄅㄚ）】

[動] 兩腿向左右分開作坐的樣子。 例：～著腿兒坐。(台)坐（ㄗㆤ˫）椅（ㄧˋ），雙（ㄒㄧㄤ）骹（ㄎㄚ）獻(/現)ㄏㄧㄢ˪開（ㄎㄨㄧ）開（ㄎㄨㄧ）。

【卡（ㄎㄚˇ）癶（ㄅㄛ）】

1 [名] (台)樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）分（ㄅㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）(像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）「骹（ㄎㄚ）縫（ㄆㄤ˫）」)丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【卡（ㄎㄚˇ）癶（ㄅㄛ）】

2 [動狀] 兩腿向外彎曲。 例：～著腿兒往前走。(台)癶（ㄆㄨㄚㆵ）骹（ㄎㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）。行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）路（ㄌㆦ˫）癶（ㄆㄨㄚㆵ）骹（ㄎㄚ）癶（ㄆㄨㄚㆵ）骹（ㄎㄚ）。

【卡（ㄎㄚˇ）屜（ㄊㄧˋ）】

[狀] (罕用)修飾得乾淨而漂亮。 例：打扮得多麼～。(台)裝（ㄗㆭ）(/打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）巧（ㄎㄚˋ）氣（ㄎㄧ˪）。

【卡（ㄎㄚˇ）通（ㄊㄨㄥ）】

[名] (譯音)(Cartoon)漫畫。大都是諷刺畫。(台)漫（ㆠㄢ˫）畫（ㄨㆤ˫）。

【卡（ㄎㄚˇ）癶（ㄅㄛ）襠（ㄉㄤ）】

[名] 又說：卡巴襠（ㄉㄤ），即兩股之間。(台)骹（ㄎㄚ）縫（ㄆㄤ˫）。骱（ㄍㄞ˪）→ㄍㄞˋ邊（ㄅㆪ）。

異文：卡襠兒。嘎巴襠。按：這表北平方言亦有音字脫節。

【卡（ㄎㄚˇ）剌（ㄌㄚˋ）特（ㄊㄜˋ）】

[名] ＝克剌特。克拉。(譯音)Carat。舊時叫「開」。(台如（ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ）：十（ㄗㄚㆴ ͘）四（ㄒㄧ˪）Ｋ。

【卡（ㄎㄚˇ）路（ㄌㄨˋ）里（ㄌㄧˇ）】

[名] (譯音)Calorie。(台)計（ㄍㆤ˪）算（ㄙㆭ˪）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）丌（ㆤ）單（ㄉㄢ）位（ㄨㄧ˫）。

【卡（ㄎㄚˇ）介（ㄐㄧㄝˋ）苗（ㄇㄧㄠˊ）】

[名] 醫學用語。(台)預（ㄨ˫
ㄧ˫）防（ㄏㆲˊ）肺（ㄏㄧ˪）結（ㄍㄧㄚㆵ）核（ㄏㄧㆤㆶ ͘）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）丌（ㆤ）接（ㄐㄧㄚㆴ）種（ㄐㄧㄥˋ）疫（ㄧㄚㆷ ͘）苗（ㆠㄧㄠˊ）。

嘎（ㄎㄚˇ）

　←訖黠切，黠韻。

國音 ㄎㄚˇ。日報典收「ㄍㄚ、ㄍㄚˊ」∥

台甘 嘎（ㄎㄧㄚㆵ）(陰入)∥

普閩 (文)ㄍㄚㆵ。(白)ㄍㄚㆷ。

【嘎（ㄎㄚˇ）巴（ㄅㄚ）襠（ㄉㄤ）】

[名] ＝卡癶襠。袴(/褲)子的襠。(台)褲（ㄎㆦ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）→骹（ㄎㄚ）縫（ㄆㄤ˫）下（ㆤ˫）。 例：小孩子喜歡躥～玩兒哪。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）愛（ㄞ˪）趭（ㄋㆭ˪）骹（ㄎㄚ）縫（ㄆㄤ˫）𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

咔（ㄎㄚˇ）

　乞洽切，洽韻

國音 ㄎㄚˇ。(另音)ㄎㄚ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄎㄚㆴ。(白)ㄎㄚㆷ。(俗音)ㄎㄚˋ。

【咔（ㄎㄚˇ）嘰（ㄐㄧ）】

[名] (譯音)(Khaki)一種綿織品。一作：卡其。(台)卡（ㄎㄚˊ）嘰（ㄎㄧˋ）。①布（ㄅㆦ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），軍（ㄍㄨㄣ）用（ㄧㆲ˫）制（ㄗㆤ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）布（ㄅㆦ˪）料（ㄌㄧㄠ˫）。②深（ㄑㄧㆬ）黃（ㆭˊ）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。卡（ㄎㄚˋ）嘰（ㄎㄧˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。