國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄚˊ

袷/裌（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚˊ。(另音)ㄐㄧㄝˊ(居怯切，洽韻)。曲領→交叉式的衣領。ㄒㄧㄚˊ(轄夾切，洽韻)∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ。

【袷（ㄐㄧㄚˊ）】

[名，定語](文語) 夾衣、施裏、無絮。→兩層的衣服或被褥。(台)裌（ㄍㄧㄚㆴ）丌（ㆤ），雙（ㄒㄧㄤ）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）。 例：～衣。～裘。～襖。～袍。(台)按台灣只用「袷（ㄍㄧㄚㆴ）裘（ㄏㄧㄨˊ）」一名。雙（ㄒㄧㄤ）重（ㄉㄧㄥˊ）無（ㆠㄜˊ）鋪（ㄆㆦ）棉（ㄇㄧˊ）。 (國語)不絮。秋天了，該穿～衣裳了。(台)秋（ㄑㄧㄨ）天（ㄊㆪ）到（ㄍㄠ˪）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）穿（ㄑㄧㄥ˫）裌（ㄍㄧㄚㆴ）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

頰（ㄐㄧㄚˊ）

　吉協切，帖韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ。ㄏㄧㄚㆴ(罕用)。(語)ㄎㄧㆷ(舊語)∥

普閩 ㄍㄧㄚㆴ。

【頰（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] 例：臉～。面部兩旁顴（ㄍㄨㄢˋ）骨以下的部分。臉蛋兒。腮（ㄙㄞ）幫（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）䩃（ㄆㄨㆤˋ）(台日典)。喙（ㄘㄨㄧ˪）䫌（ㄆㄨㆤˋ）(普閩典)。

類語：臉（ㄌㄧㄢˇ）蛋（ㄉㄢˋ）兒（ㄦ）。(廈)面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）。腮（ㄙㄞ）幫（ㄅㄤ）子（·ㄗˇ）。(台)牙（ㆣㆤˊ）槽（ㄗㄜˊ）顋(/鰓)ㄑㄧ。

台舊語：頰（ㄎㄧㆷ ͘）溝（ㄍㄠ）頭（ㄊㄠˊ），顴（ㄍㄨㄢˊ）→ㄍㄨㄢ˪骨（ㄍㄨㆵ）突（ㄉㄨㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）。

【緩（ㄏㄨㄢˇ）頰（ㄐㄧㄚˊ）】

[動短] 替人說情，求饒恕。(台)替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）求（ㄍㄧㄨˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 請赦免(/原諒)。

莢（ㄐㄧㄚˊ）

　吉協切，帖韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ。(語)ㄫㄨㆤㆷ。按：ㄫㆤㆷ(漳語)∥

普閩 (文)ㄍㄧㄚㆴ。(白)ㄫㄨㆤㆷ。

【莢（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] 豆類植物的果實，帶粗硬的皮、殼。 如：花生～。(台)土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）莢（ㄫㄨㆤㆷ
ㄫㆤㆷ）。

台類語：土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）殼（ㄎㄚㆶ）。土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）膜（ㄇㆦㆷ ͘）。

【莢（ㄐㄧㄚˊ）果（ㄍㄨㄛˇ）】

[名] (台)有（ㄨ˫）莢（ㄫㄨㆤㆷ
ㄫㆤㆷ）丌（ㆤ）豆（ㄉㄠ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。

【皂（ㄗㄠˋ）莢（ㄐㄧㄚˊ）/皂（ㄗㄠˋ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

[名] 實連莢搗碎，供洗滌用。(台)黃（ㆭˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）子（ㄐㄧˋ）。

【榆（ㄩˊ）莢（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] 通稱：榆錢。(台)榆（ㆡㄨˊ）錢（ㄐㆪˊ）(舊語)。

䛟/唊（ㄐㄧㄚˊ）

　吉協切，帖韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 未收。

【讘（ㄓㄜˊ）䛟（ㄐㄧㄚˊ）】

[狀](文) 話多的樣子。(台)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。䛟(/給)ㄍㄧㄚㆴ ͘嘴（ㄘㄨㄧ˪）。按：給(極業切葉韻)。敏言。捷給也。

恝（ㄐㄧㄚˊ）

　訖黠切，黠韻

國音 ㄐㄧㄚˊ。康典另收(居拜切，卦韻)＝ㄐㄧㄝˋ。苦計切，霽韻＝ㄑㄧˋ。牛轄切，黠韻＝ㄧㄚˋ∥

台甘 ㄎㄧㄚㆵ。ㄍㄞ˪(居拜切，卦韻))∥

普閩 (文)ㄍㄚㆵ。(白)ㄍㄧㄚㆵ。ㄎㄧㄚㆵ。

【恝（ㄐㄧㄚˊ）】

[動狀](文) ①無動於衷。漠不關心。不留心的樣子。 例：～置不顧。(台)擷（ㄏㄧㄚㆵ）放（ㄎㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪）(/ㄎㆤ˪/ㄎㄨㆤ˪ㄌㆤ˪)。 ②淡然處之不加理會。(台)無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）管（ㄍㄨㄢˋ）伊（·ㄧ）。無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）無（ㆠㄜˊ）緊（ㄍㄧㄣˋ），無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）插（ㄘㄚㆴ）人（·ㄌㄤˊ）。

類語：憩(/愒)。

挾（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚˊ。①通：浹，周匝也。②通：夾，拿也。按：今(常音)ㄒㄧㄝˊ(檄頰切，葉韻)。(又音)ㄒㄧㄚˊ。

蛺（ㄐㄧㄚˊ）

　吉協切，帖韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 ㄍㄧㄚㆴ。

【蛺（ㄐㄧㄚˊ）蝶（ㄉㄧㄝˊ）】

[名] (台)①蛺（ㄍㄧㄚㆴ）蝶（ㄉㄧㄚㆵ ͘）(文)。尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）蝶（ㄧㄚㆷ ͘）(語)。蝶（ㄉㄧㄚㆵ ͘）類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）總（ㄗㆲˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）。②尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）蝶（ㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㄥˋ），翼(/翅)ㄒㄧㆵ ͘赤（ㄑㄧㄚˋ）黃（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ），有（ㄨ˫）烏（ㆦ）紋（ㆠㄨㄣˊ）。

浹（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻(普閩典)

國音 ㄐㄧㄚˊ。(破音)ㄒㄧㄚˊ(轄夾切，洽韻)，～渫，水貌(文)。普通話音「ㄐㄧㄚ」(陰平調)∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ。ㄐㄧㄚㆴ(即協切，葉韻)∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ。

【浹（ㄐㄧㄚˊ）背（ㄅㄟˋ）】

[短動] (台)濕（ㄒㄧㆴ）透（ㄊㄠ˪）尻（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：汗流～。按：普通話音「浹（ㄐㄧㄚ）」。

【浹（ㄐㄧㄚˊ）辰（ㄔㄣˊ）】

[名] 日期、地支由「子」日到「亥」日止，共十二日，叫～。

類語：浹日。六秩。一甲子，自甲子至癸亥。

【浹（ㄐㄧㄚˊ）日（ㄖˋ）】

[名] 日期，天干由甲日起至癸日止共十日叫～。(台)浹（ㄐㄧㄚㆴ
ㄍㄧㄚㆴ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

類語：旬，十日。周，～年。澣（ㄏㄨㄢˇ）/浣（ㄨㄢˇ
ㄏㄨㄢˇ），上、中、下三浣。

【浹（ㄐㄧㄚˊ）髓（ㄙㄨㄟˇ）】

[動] 透過。 例：淪肌～。(台)透（ㄊㄠ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）肌（ㄍㄧ）膚（ㄏㄨ）骨（ㄍㄨㆵ）髓（ㄘㄨㆤˋ
ㄘㆤˋ）。 比喻：感受真深刻。(台)真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）感（ㄍㆰˋ）激（ㄍㄧㆤㆶ）。

類語：銘刻五內。

鋏（ㄐㄧㄚˊ）

　吉協切，帖韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 ㄍㄧㄚㆴ。

【鋏（ㄐㄧㄚˊ）】

[名](文) ①鉗子。(台)扑（ㄆㄚㆷ）鐵（ㄊㄧㆷ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）鐵（ㄊㄧㆷ）鉗（ㄎㆪˊ）。 ②(文)劍柄。(台)劍（ㄍㄧㆰ˪）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）。→轉指：劍，如：長鋏。

夾（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ。(語)ㄎㄨㆤㆷ。ㄎㄨㆤㆷ ͘、ㄫㄨㆤㆷ ͘。按：(又音)ㆣㄧㄚㆴ/ㆣㄧㄚㆴ ͘(漳)。按：ㄎㆤㆷ/ㄎㆤㆷ ͘/ㄫㆤㆷ ͘(漳)∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ。ㄍㄚㆷ。ㄫㆤㆷ、ㄫㄨㆤㆷ。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）】

1 [名] 夾住東西的器物。如：髮（ㄈㄚˇ）～ㄐㄧㄚˊ。語音「ㄈㄚˋㄐㄧㄚ」(普閩典)。講義～。「夾」語音「ㄐㄧㄚ」。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）】

2 [動] 表：由左右兩面鉗制挾（ㄒㄧㄚˊ）持。 例：用筷子～菜。(台)用（ㄧㆲ˫）箸（ㄉㄧ˫）(漳)/ㄉㄨ˫(廈)/ㄉㆨ˫(泉)夾（ㄫㆤㆷ
ㄫㄨㆤㆷ）菜（ㄘㄞ˪）。按：「夾」字語音「ㄐㄧㄚ」。弟弟才兩歲就會拿筷子～菜。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）則（ㄐㄧㄚㆷ）兩（ㄋㆭ˫）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）攑（ㆣㄧㄚㆷ）箸（ㄉㄨ˫
ㄉㄧ˫）夾（ㄫㆤㆷ
ㄫㄨㆤㆷ）菜（ㄘㄞ˪）。

類語：搛菜。布菜。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）被（ㄅㄟˋ）】

[名] 雙層（ㄘㄥˊ）的被窩（·ㄨㄛ）。(台)雙（ㄒㄧㄤ）重（ㄉㄧㄥˊ）無（ㆠㄜˊ）鋪（ㄆㆦ）棉（ㄇㄧˊ）丌（ㆤ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）。 按：介在台俗「被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）單（ㄉㄨㆩ）」合「棉（ㄇㄧˊ）被（ㄆㄨㆤ˫
ㄆㆤ˫）」的中間寢具。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）磨（·ㄇㄛˊ）】

[動] 被雙方逼壓，中間為難(生活)。 例：受人的～，能使你成功。 (台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）芯（ㄒㄧㆬ），種（ㄐㄧㆲˋ）種（ㄐㄧㆲˋ）為（ㄨㄧˊ）難（ㄌㄢˊ），顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）造（ㄗㄜ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）汝（ㄌㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

類語：夾板氣。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）攻（ㄍㄨㄥ）】

[動狀] 語音「ㄐㄧㄚㄍㄨㄥ」。兩面攻擊。(台)雙（ㄒㄧㄤ）面（ㆠㄧㄣ˫）攻（ㄍㆲ）。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 語音：夾（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）。夾東西的器具。(台)夾（ㆣㄧㄚㆴ
ㄫㆤㆷ）仔（ㄚ）。稟(/揙)ㄅㄧㄣˋ仔（ㄚ）。 特指頭髮夾（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）(普閩典)。(台)頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ）夾（ㄫㆤㆷ）仔（ㄚ）。夾（ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。按：「稟」字字形待訂。姑且擬為「揙」。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）雜（ㄗㄚˊ）】

[動狀] 語音：夾（ㄐㄧㄚ）雜（ㄗㄚˊ）。攙（ㄔㄢ）雜。(台)插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。(文白)錯（ㄘㆦㆶ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）衣（ㄧ）】

[名] ＝裌衣。

類語：裌襖。裌袍。夾(/裌)褲。夾(/裌)被。夾衣衫。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）七（ㄑㄧ）夾（ㄐㄧㄚˊ）八（ㄅㄚ）】

(常) 語音：夾（ㄐㄧㄚ）七（ㄑㄧ）夾（ㄐㄧㄚ）八（ㄅㄚ）。(廈)不（ㄅㄨㆵ）八（ㄅㄚㆵ
ㄉㄚㆴ）不（ㄅㄨㆵ）七（ㄑㄧㆵ）。七（ㄑㄧㆵ）七（ㄑㄧㆵ）八（ㄅㄨㆤㆷ）八（ㄅㄨㆤㆷ）。(台)(講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）)不（ㄅㄨㆵ）答（ㄉㄚㆴ）不（ㄅㄨㆵ）七（ㄑㄧㆵ）。去（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）倒（ㄉㄜ˪）倒（ㄉㄜ˪）。

俠（ㄐㄧㄚˊ）

　古洽切，洽韻＝夾

國音 (文)ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ。ㄏㄧㄚㆴ ͘∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【俠（ㄒㄧㄚˊ）】。

戛/戞（ㄐㄧㄚˊ）

　訖黠切，黠韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄎㄧㄚㆵ、ㄎㄚㆵ(罕用)∥

普閩 ㄍㄚㆵ。

【戛（ㄐㄧㄚˊ）】

1 [名](文) 長矛。戟。(台)矛（ㄇㄠˊ）。

類語：戟。干戈。

【戛（ㄐㄧㄚˊ）】

2 [動](文) 擊。(台)扑（ㄆㄚㆷ）。打（ㄉㆩˋ）擊（ㄍㄧㆤㆶ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㄚㆴ）。輕（ㄎㄧㄣ）打（ㄉㆩˋ）。

【戛（ㄐㄧㄚˊ）戛（ㄐㄧㄚˊ）】

[狀](文) (台)①形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）獨（ㄉㆦㆶ ͘）立（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～獨造。(台)②齟（ㄗㄨ˫
ㄗㄨˋ）齬（ㆣㄨˋ）有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：～乎其難哉。(台)㗆（ㄎㄧㆷ ͘）㗆（ㄎㄧㆷ ͘）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）重（ㄉㄧㆲˊ
ㄉㄧㄥˊ）重（ㄉㄧㆲˊ
ㄉㄧㄥˊ）。

【戛（ㄐㄧㄚˊ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] (台)描（ㆠㄧㄠˊ）寫（ㄒㄧㄚˋ）聲（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）忽（ㄏㄨㆵ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）止（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。戛（ㄎㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 例：醫生說到這裡～停止。(台)醫（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）話（ㄨㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）到（ㄍㄠ˪）㘹（ㄐㄧㄚ），煞（ㄙㄨㄚㆷ）忽（ㄏㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）恬（ㄉㄧㆰ˫）去（ㄎㄧ˪）。

類語：嘎（ㄍㄚ），～吱。鏗，～然。

裌（ㄐㄧㄚˊ）

　檄（ㄒㄧˊ）頰切，入葉韻

國音 ㄐㄧㄚˊ＝袷。普閩典另音：ㄍㄚ、ㄐㄧㄚ＝袷。ㄑㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ。ㄍㄚㆷ。

【裌（ㄐㄧㄚˊ）襖（ㄠˇ）】

[名] (台)裌（ㄍㄧㄚㆴ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。按：漢語方言詞匯著「ㄏㄧㄨˊ」空格不填字。可知在閩南亦有音字脫節的現象。

頡（ㄐㄧㄚˊ）

　訖黠切，黠韻

國音 ㄐㄧㄚˊ。(另音)ㄒㄧㄝˊ(奚結切，屑韻)。如：～頏。(又音)ㄐㄧㄝˊ。無可據之反切字∥

台甘 (文)ㄎㄧㄚㆵ(罕用)∥

普閩 按：(只收)ㄏㄧㄚㆵ ͘，頡（ㄏㄧㄚㆵ ͘）頏（ㄏㆲˊ）。見普通話音【頡（ㄒㄧㄝˊ）】條內。

【頡（ㄐㄧㄚˊ）】

[動](文) 減尅掠除。剋扣減除也。 例：盜～資糧。(台)盜（ㄉㄜ˫）劫（ㄍㄧㄚㆴ）糧（ㄋㄧㄨˊ
ㄋㄧㆦˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

跲（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ(罕用)∥

普閩 未收。

【跲（ㄐㄧㄚˊ）】

[動](文) ①躓，跌倒。(台)觸（ㄉㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。 ②滯礙不暢。(台)觸（ㄉㄚㆴ）磕（ㄎㄚㆴ）(台日典)/踏（ㄉㄚㆷ ͘）跲（ㄎㄚㆴ）*，𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）順（ㄙㄨㄣ˫）利（ㄌㄧ˫）。

類語：跲：躓，觸碰，跌倒。踢，踏，踩。疐（ㄓˋ），頓仆。跌，～倒。

郟（ㄐㄧㄚˊ）

　訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚˊ∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ∥

普閩 (文)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ。

【郟（ㄐㄧㄚˊ）】

[名] ①堂屋的東西兩廂，前堂的叫：廂，後堂的叫：郟。(台)護（ㄏㆦ˫）龍（ㄌㄧㄥˊ
ㄌㄧㆲˊ）。(廈)護（ㄏㆦ˫）厝（ㄘㄨ˪）。 ②郟縣，在河南。

辨似：陝（ㄕㄢˇ），～西省。