國臺對照活用辭典/ㄑ一ㄠˇ

悄（ㄑㄧㄠˇ）

　七小切，小韻

國音 ㄑㄧㄠˇ。(語)ㄑㄧㄠ。(文)ㄑㄧㄠˇ，諧：巧。陰平聲更能表達「靜寂、輕鬆」。ㄑㄧㄠˋ(罕用)∥

台甘 ㄑㄧㄠˋ。ㄑㄧㄠ˪(今廢)∥

普閩 ㄑㄧㄠˋ。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）悄（ㄑㄧㄠˇ）】

1 [狀](文) 形容憂愁。 例：憂心～。(台)煩（ㄏㄨㄢˊ）惱（ㄌㄜˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）孜孜(/慈慈)ㄗㄨˊㄗㄨˊ。沉(/沈)ㄉㄧㆬˊ思（ㄙㄨ）。如（ㆡㄨˊ
ㄌㄨˊ）：失（ㄒㄧㆵ）神（ㄒㄧㄣˊ）。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）悄（ㄑㄧㄠˇ）】

2 [副尾] 例：靜～。(台)靜（ㄐㄧㄥ˫）寂（ㄐㄧㆴ ͘）寂（ㄐㄧㆴ ͘）→「ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ」。(廈)靜（ㄐㄧㄥ˫）清（ㄑㄧㄥ）清（ㄑㄧㄥ）→「ㄑㆪㄑㆪ」。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] (台)①形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）憂（ㄧㄨ）愁（ㄑㄧㄨˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）寂（ㄐㄧㆴ ͘）靜（ㄐㄧㄥ˫）、無（ㆠㄜˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。靜（ㄐㄧㄥ˫）寂（ㄐㄧㆴ ͘）寂（ㄐㄧㆴ ͘）→「ㄐㄧㄠㆷㄐㄧㄠㆷ」（普閩典)。(台)靜（ㄐㄧㄥ˫）寂（ㄐㄧㆴ ͘）寂（ㄐㄧㆴ ͘）→「ㄐㄧㄨㆷㄐㄧㄨㆷ」。 靜（ㄐㄧㄥ˫）孜孜(/慈慈)ㄗㄨˊㄗㄨˊ→「ㄗㄨㆷㄗㄨㆷ」。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）悄（ㄑㄧㄠˇ）地（ㄉㄜ）】

[副] (台)恬（ㄉㄧㆰ˫）恬（ㄉㄧㆰ˫）仔（ㄚ）無（ㆠㄜˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）、偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）。 例：～滑進海裏。(台)偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）溜（ㄌㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）(/落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）)，海（ㄏㄞˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪）泅（ㄒㄧㄨˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

類語：蔫蔫兒地。出溜兒地。 例：兩個人～走了。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）然（ㄖㄢˊ）無（ㄨˊ）聲（ㄕㄥ）】

[短語] (台)靜（ㄐㄧㄥ˫）靜（ㄐㄧㄥ˫）無（ㆠㄜˊ）聲（ㄒㄧㆩ）無（ㆠㄜˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）(廈/泉)。(廈)靜（ㄐㄧㄥ˫）寂（ㄐㄧㄠㆷ）寂（ㄐㄧㄠㆷ）。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）不（ㄅㄨˋ）聲（ㄕㄥ）兒（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副句] 低聲言語。 例：他們倆在那兒～說著。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆦ˫
ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）嗤（ㄑㄧ）武（ㆠㄨˋ）嗤（ㄑㄧ˫）嗾（ㄘㄨ˫）。

類語：低聲悄語。

異文：悄不聲兒地。悄默聲兒地。悄沒聲兒地(普閩典）。

辨似：悄，右邊從「肖」。愀，右邊從「秋」，同音「ㄑㄧㄠˇ」。但悄，謂靜寂，愀謂；臉變色、憂懼。

【悄（ㄑㄧㄠˇ）不（ㄅㄨˋ）聲（ㄕㄥ）兒（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副句] 無聲息（·ㄒㄧˊ）。(台)無（ㆠㄜˊ）聲（ㄒㄧㆩ）無（ㆠㄜˊ）說（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㆤㆷ）(常)。 例：車子～過去了。(台)車（ㄑㄧㄚ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫我（ㆣㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。→車（ㄑㄧㄚ）(雖（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）對（ㄉㄨㄧ˪）在/(⿸圡)（ㄉㆤㆷ）過（ㄍㄜ˪
ㄍㄨㆤ˪）)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）我（ㆣㄨㄚˋ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）伓(/不)ㆬ˫知（ㄗㄞ）去（ㄎㄧ˪）。

巧（ㄑㄧㄠˇ）

　苦絞切，巧韻

國音 ㄑㄧㄠˇ∥

台甘 (文)ㄎㄠˋ。(文白)ㄎㄧㄠˋ。(語)ㄎㄚˋ∥

普閩 (文)ㄎㄠˋ。(白)ㄎㄧㄠˋ。ㄎㄚˋ。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）】

1 [名] 取了個～兒。互見【取巧】。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）】

2 [狀] (手藝)靈巧。 例：～手兒什麼都會做。(台)好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）乜（ㄇㄧㆷ）項（ㄏㄤ˫）(/逐（ㄉㄚㆶ ͘）項（ㄏㄤ˫）)(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）】

3 [狀](後置) 例：她很～。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ），手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）】

4 [動狀] 湊巧。 例：這事～。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）湊（ㄘㄠ˪）拄（ㄉㄨˋ）坎（ㄎㆰˋ）(/拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）)。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）妙（ㄇㄧㄠˋ）】

[狀] 靈巧不可言喻。(台)巧（ㄎㄧㄠˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫）/巧（ㄎㄚˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫）。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）婦（ㄈㄨˋ）】

1 [名短] 聰明伶俐、靈敏的兒媳婦。 例：～無米煮。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：有（ㄨ˫）本（ㄅㄨㄣˋ）事（ㄙㄨ˫）有（ㄨ˫）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），卻（ㄎㄧㆦㆶ）無（ㆠㄜˊ）地（ㄉㆤ˫
ㄉㄨㆤ˫）通（ㄊㄤ）發（ㄏㄨㄚㆵ）揮（ㄏㄨㄧ）。

類語：無可用武之地。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）婦（ㄈㄨˋ）】

2 [名] 鷦鷯的別名(一種鳥)。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）合（ㄏㄜˊ）】

[動狀] 湊巧。(台)巧（ㄎㄚˋ）合（ㄏㄚㆴ ͘）(文白)。湊（ㄘㄠ˪）拄(/抵)ㄉㄨˋ坎（ㄎㆰˋ）(語)。

類語：碰巧。偏巧。恰巧。不巧。正好。恰好。

【偏（ㄆㄧㄢ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[狀] (台)誠（ㄐㄧㆩˊ）拄（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）。──無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）拄（ㄉㄨˋ）仔（ㄚ）好（ㄏㄜˋ）。

【靈（ㄌㄧㄥˊ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[狀] 心靈、手巧→靈敏。(台)聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ），又（ㄧㄨ˫）有（ㄨ˫）機（ㄍㄧ）竅（ㄎㄧㄠ˪）→敧（ㄎㄧ）竅（ㄎㄧㄠ˪）。

【技（ㄐㄧˋ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[名] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）現（ㄏㄧㄢ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫技（ㄍㄧ）藝（ㆣㆤ˫）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）才（ㄗㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）。手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）、技（ㄍㄧ˫）→ㄍㄧ術（ㄙㄨㆵ ͘）。

台類語：手（ㄑㄧㄨˋ）路（ㄌㆦ˫）。

【精（ㄐㄧㄥ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[狀] (台)幼（ㄧㄨ˪）路（ㄌㆦ˫）。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

類語：美麗。

【取（ㄑㄩˇ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[動賓→動短→狀] (台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）省（ㄒㄧㄥˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）(/好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨ˪）)。冒（ㆠㆦ˫）險（ㄏㄧㆰˋ）投（ㄉㄠˊ）機（ㄍㄧ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨ˪）。 例：投機～。(台)用（ㄧㆲ˫）投（ㄉㄠˊ）機（ㄍㄧ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 ～了個～。(台)湊（ㄘㄠ˪）拄（ㄉㄨˋ）坎（ㄎㆰˋ），好（ㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）運（ㄨㄣ˫）

類語：偷巧。

辨似：佔便宜：得到分外的利益。

【湊（ㄘㄡˋ）巧（ㄑㄧㄠˇ）】

[動短] 例：～了～了(陸彙)。(台)湊（ㄘㄠ˪）巧（ㄎㄧㄠˋ）。無（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）湊（ㄘㄠ˪）拄（ㄉㄨˋ）坎（ㄎㆰˋ）(得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）處（ㄘㄨ˪）)。

類語：巧勁兒。無意中。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）勁（ㄐㄧㄥˋ）兒（ㄦ）】

1 [名短] 巧妙之手法。 例：這工作不難，只是～。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）功（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）無（ㆠㄜˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ），好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）勢（ㄙㆤ˪），熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

台類語：目（ㆠㄚㆶ ͘）頭（ㄊㄠˊ）巧（ㄎㄧㄠˋ）。好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）路（ㄌㆦ˫）(/勢（ㄙㆤ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）/手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）)。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）勁（ㄐㄧㄥˋ）兒（ㄦ）】

2 [名] 湊巧之事。 例：(我剛到，他就來了)，真是～。(台)真（ㄐㄧㄣ）正（ㄐㄧㆩ˪）湊（ㄘㄠ˪）拄（ㄉㄨˋ）坎（ㄎㆰˋ）。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）奪（ㄉㄨㄛˊ）天（ㄊㄧㄢ）工（ㄍㄨㄥ）】

(成) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）技（ㄍㄧ˫）術（ㄙㄨㆵ ͘）、好（ㄏㄜˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）藝（ㆣㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），比（ㄅㄧˋ）天（ㄊㄧㄢ）生（ㄒㄧㄥ）(文)/ㄒㆪ(語)自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）、較（ㄎㄚㆷ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【花（ㄏㄨㄚ）言（ㄧㄢˊ）巧（ㄑㄧㄠˇ）語（ㄩˇ）】

(成) (台)花（ㄏㄨㄚ）言（ㆣㄧㄢˊ）巧（ㄎㄚˋ
ㄎㄧㄠˋ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）虛（ㄏㄧ）華（ㄏㄨㄚ），浮（ㄆㄨˊ）漂（ㄆㄧㄜ˪）無（ㆠㄜˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫），乾（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）好（ㄏㄜˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）花（ㄏㄨㆤ）。

愀（ㄑㄧㄠˇ）

　七小切，小韻

國音 ㄑㄧㄠˇ∥

台甘 ㄑㄧㄠˋ。ㄑㄧㄨ。ㄑㄧㄨˊ，同「愁」∥

普閩 ㄑㄧㄠˋ。

【愀（ㄑㄧㄠˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[狀、副] (台)面（ㆠㄧㄣ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ），慄（ㄌㄧㆤㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）(→著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）驚（ㄍㄧㆩ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）)→(→嚴（ㆣㄧㆰˊ）肅（ㄒㄧㆦㆶ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）)謹（ㄍㄧㄣˋ）慎（ㄒㄧㄣ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

雀（ㄑㄧㄠˇ）

　即約切，藥韻

國音 ㄑㄧㄠˇ。(讀音)ㄑㄩㄝˋ。(語音又音)ㄑㄧㄠ，～子，雀斑∥

台甘 (文)ㄑㄧㆦㆶ。(語)ㄑㄧㆤㆶ。諧（ㄏㄞˊ）：粟（ㄑㄧㆤㆶ）∥

普閩 (文)ㄐㄧㆦㆶ。ㄑㄧㆦㆶ，麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）。(白)ㄐㄧㄚㆷ。按：諧：隻（ㄐㄧㄚㆷ）。

【雀（ㄑㄧㄠˇ）斑（ㄅㄢ）】

[名] 雀（ㄑㄩㄝˋ）斑（ㄅㄢ）(台灣國語)(文白)/雀（ㄑㄧㄠ）子（·ㄗˇ）(語)。──面部皮膚上發生的小斑點。(台)胡（ㄏㆦˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）屎（ㄙㄞˋ）痣（ㄍㄧ˪）(生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）在/(⿸人)（ㄉㄧ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）部（ㄅㆦ˫）丌（ㆤ）斑（ㄅㄢ）點（ㄉㄧㆰˋ）)。 面部皮膚上發生的小斑點。例：起了些～兒～(倉石典)。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）胡（ㄏㆦˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）屎（ㄙㄞˋ）痣（ㄍㄧ˪）。

【雀（ㄑㄧㄠˇ）兒（ㄦ）】

[名] 例：樹上落一個～。(台)樹（ㄑㄧㄨ˫）頂（ㄉㄧㄥˋ）歇(/宿)ㄏㄧㄜㆷ一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）粟（ㄑㄧㆤㆶ）(麻雀也)鳥（ㄐㄧㄠˋ）(仔（ㄚ）)(/厝（ㄘㄨ˪）鳥（ㄐㄧㄠˋ）(仔（ㄚ）)。

【雀（ㄑㄧㄠˇ）盲（ㄇㄤˊ）眼（ㄧㄢˇ）】

[名] 病名。夜盲症。(廈)雀（ㄐㄧㄚㆷ）盲（ㄇㄧˊ）。(台)雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）仔（ㄚ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。