國臺對照活用辭典/ㄘ

刺（ㄘ）

　←七四切，去寘韻＝ㄘˋ

國音 ㄘ(新華典)。按：此音見新華典：重編國語未收。(台音)見(國音)ㄘˋ項內。(常音)ㄘˋ。(另音)ㄑㄧˋ，～繡。新華典用「ㄘˋ、ㄘ」二音，普通話只用「ㄘˋ」一音∥

台甘 (文)ㄑㄧㄚㆷ、ㄑㄧ˪。(語)ㄑㄧㆤㆶ、ㄗㄢˊ∥

普閩 未收。

【刺（ㄘ）→ㄑㄧ棱/稜（ㄌㄥˊ）】

[擬聲] (台)刺（ㄘㄨ˫）刺（ㄘㄨ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）。 [擬態]貓～一下跑了。(台)咈（ㄆㄨㆷ）律（ㄌㄨㆵ）㖅（ㄙㄨㆵ ͘）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【刺（ㄘ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[擬聲] (台)刺（ㄘㄨ˫）刺（ㄘㄨ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【刺（ㄘ）刺（ㄘ）地（ㄉㄜ）】

[擬聲] 例：～冒火星兒。(台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）子（ㄐㄧˋ）(⿰口務)（ㆠㄨ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）刺（ㄘㄨ˫）刺（ㄘㄨ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

齜（ㄘ）

　莊宜切，支韻

國音 ㄘ。(重編國語)ㄗ，普通話同＝(莊宜切，支韻)ㄗ。ㄐㄧ*∥

台甘 ㄗㄨ∥

普閩 ㄗㄨ。

【齜（ㄘ）】

[動] 張嘴露牙。 例：～著牙(陸彙)。(台)露（ㄌㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）格（ㄍㄧㆤㆶ）兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦㆶ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）(形狀)。→𠏭(/㣒)ㄘㄤ˪牙（ㆣㆤˊ）。按：或作：雌牙，所以陸彙音「ㄘ」。又按：新康典亦未收「ㄘ」音，可認為北京方音。

類語：齗（ㄎㄨㄣˇ），齒見貌。齩、吠。狺、犬吠。

雌（ㄘ）

　七支切，支韻

國音 ㄘ。(又音)ㄘˊ。按：(新華典)ㄘˊ。註明「ㄘ」為舊音。按：普閩典定音多沿用新華典。「雌」字，新華典定為陽平。但普閩典定陰平為正，陽平為「俗」。不是「白」∥

台甘 ㄘㄨ∥

普閩 ㄘㄨ。(俗音)ㄘㄨˊ。

【雌（ㄘ）】

1 [名](文) 指：女性人。如：孀雌憶故雄。(台)雌（ㄘㄨˊ）。

【雌（ㄘ）】

2 [動名] 斥責。如：挨雌。一作：挨呲、挨齜。

【雌（ㄘ）】

3 [名] 雌性。→雌伏。比喻：失敗。如：一決～雄。(台)試（ㄑㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）輸（ㄙㄨ）贏（ㄧㆩˊ）。

【雌（ㄘ）】

4 [動] ＝齜。如：齜（ㄗ
ㄘ）牙露嘴。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）裂（ㄌㄧㆷ ͘）牙（ㆣㆤˊ）齴（ㆣㄧㄤ˪）。→兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦㆶ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）槍（ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ）(←像（ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ˫）？)。

台類語：鬏（ㄑㄧㄨ）𩯲(/㣒)ㄘㄤ˪目（ㆠㄚㆶ ͘）(⿰目夅)（ㄍㄤ˪）。

【雌（ㄘ）】

5 [狀][定語] 母的、陰性的。對：雄。如：～獅、～蕊。(台)獅（ㄙㄞ）母（ㆠㄜˋ）。母（ㆠㄜˋ）蕊（ㄌㄨㄧˋ）。

類語：雌雄。公母。牝牡。陰陽。

【雌（ㄘ）伏（ㄈㄨˊ）】

[動狀] 柔弱躲藏的樣子，屈居人下。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）屈（ㄎㄨㆵ）伏（ㄏㆦㆶ ͘）雄（ㄏㄧㆲˊ）風（ㄏㆲ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）荏（ㄌㆰˋ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。

【雌（ㄘ）黃（ㄏㄨㄤˊ）】

1 [名] (台)黃（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）雄（ㄏㄧㄣˊ）黃（ㄏㆲˊ）丌（ㆤ）礦(/鑛)ㄎㆲ˪物（ㆠㄨㆵ ͘）類（ㄌㄨㄧ˫）。

【雌（ㄘ）黃（ㄏㄨㄤˊ）】

2 [動] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）寫（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）時（ㄒㄧˊ），貼（ㄊㄧㄚㆴ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）黃（ㆭˊ）紙（ㄗㄨㄚˋ）改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。或（ㄧㄚㆷ ͘）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）雌（ㄘㄨˊ）黃（ㄏㆲˊ）塗（ㄉㆦˊ）改（ㄍㄞˋ）重（ㄉㄧㄥˊ）寫（ㄒㄧㄚˋ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）「雌（ㄘㄨˊ）黃（ㄏㆲˊ）」有（ㄨ˫）「修（ㄒㄧㄨ）改（ㄍㄞˋ）」丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。由塗改又變成「掩（ㄧㄢˇ）沒（ㄇㄛˋ）」。(台)掩（ㆰ）蓋（ㄎㆰ˪）真（ㄐㄧㄣ）相（ㄒㄧㆲ˪）。互見次項。

【信（ㄒㄧㄣˋ）口（ㄎㄡˇ）雌（ㄘ）黃（ㄏㄨㄤˊ）】

(成) 由：塗改、掩飾又一變有「批評、譏評」的意思。(台)信（ㄒㄧㄣ˪）口（ㄎㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）節（ㄐㄧㄚㆵ）制（ㄗㆤ˪）。濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）(/烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）)批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）評（ㄆㄧㄥˊ）。

差（ㄘ）

　叉宜切，支韻

國音 ㄘ。(常音)ㄔㄚ。(語)ㄔㄚ。ㄔㄞ，～派。(文)ㄘㄨㄛ＝蹉。又淅也∥

台甘 ㄑㄧ。ㄘㄚ，差（ㄘㄚ）別（ㄅㄧㄚㆵ）。ㄘㆤ，差（ㄘㆤ）教（ㄍㄚㆷ）∥

普閩 ㄘㄨ。按：ㄑㄧ(漳)，合反切音。

【差（ㄘ）】

[名](文) 等級。如：等差（ㄘ），明尊卑之差（ㄘ）。(台)有（ㄨ˫）尊（ㄗㄨㄣ）卑（ㄅㄧ）丌（ㆤ）差（ㄘㄚ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。

【差（ㄘ）等（ㄉㄥˇ）】

[名] 等級。(台)階（ㄍㄞ）級（ㄍㄧㆴ）。如：愛無～。

【差（ㄘ）池（ㄔˊ）】

[動狀](文) 燕飛，不整齊的樣子。(台)無（ㆠㄜˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ），無（ㆠㄜˊ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）整（ㄗㆩˋ）。

【參（ㄘㄣ）差（ㄘ）】

[狀] (台)嵾（ㄘㄣ）差（ㄑㄧ）(文語)。參（ㄘㆰ）參（ㄘㆰ）差（ㄑㄧ）差（ㄑㄧ）(語)，無（ㆠㄜˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）。

恣（ㄘ）

　←千咨切，平支韻＝ㄗ

國音 (文)ㄘ。(破音)ㄗˋ，放縱，～意。(又讀)ㄗ。按：日報破音典：「ㄗˋ、ㄘ」，(又讀)ㄗ。康典只收資四切、千咨切二切∥

台甘 ㄙㄨ˪∥

普閩 ㄗㄨ˪。

【恣（ㄘ）睢（ㄙㄨㄟ）】

[狀](文) ①自得的樣子。(台)真（ㄐㄧㄣ）得（ㄉㄧㆵ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 ②矜持的樣子。③惱怒的樣子。④恃才自用的樣子。

跐（ㄘ）

　淺氏切，紙韻

國音 ㄘ。(另音)ㄘˇ。踐、踩。ㄘㄞˇ＝跴、踩∥

台甘 ㄘㄨˋ。按：(今說)ㄘㄨ、ㄘㄨ˫∥

普閩 ㄑㄧˋ、ㄘㄨˋ。

【跐（ㄘ）】

1 [動狀] 腳跴滑了。腳下滑動。腳下地滑，踩不穩，滑動。→踩跐（ㄘ），即腳踏滑，致使身體傾跌。如：腳一跐(/一跐腳)落下水裏去了。(台)(塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）)骹（ㄎㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）跐（ㄘㄨ）→ㄘㄨ˫去（ㄎㄧ˪）。→跐（ㄘㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)跋（ㄅㄨㄚㆵ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）。

【跐（ㄘ）】

2 [狀][動果] 如：踩跐（ㄘ）了，摔了個跟頭。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）跐（ㄘㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）摔（ㄒㄧㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。

類語：跐：跴（ㄘㄞˇ）滑，滑倒。

台類語：跙（ㄘㄨ˫）、趄（ㄘㄨ）、蹉（ㄑㄧ）。

【跐（ㄘ）腳（ㄐㄧㄠˇ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)(路（ㄌㆦ˫）真（ㄐㄧㄣ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）)骹（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）跐（ㄘㄨ）。跐（ㄘㄨ˫）(/滑（ㄍㄨㆵ ͘）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

呲（ㄘ）

　莊宜切，支韻

國音 ㄘ。按：康典：呰(蔣氏切，紙韻)，苛也，毀也。普通話(另音)呲（ㄘ）＝齜∥

台甘 (文)ㄐㄧˋ。(語)ㄗㄨˋ(皆罕用)。按：跟國音不相對應∥

普閩 ㄗㄨ。

【呲（ㄘ）(兒（ㄦ）)】

[名] 申斥。斥責。如：挨呲愛槓(重編國語、普閩典)。(台)被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫），付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）摃（ㄍㆲ˪）。按：查康典「呲」，嫌食無食也。而「呰」(蔣氏切，紙韻，音紫或才支切，支韻音疵)。才有：「口毀、苛」義。可知音義脫節。亦曾用「雌」字，如：挨雌(叱責也)(重編國語)。 例：這孩子挨了～了(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的合音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）被（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）(/噴（ㄆㆭㆷ）)。

類義：呲「呰」。訾，相毀。責，～備，～罵。斥，～責。雌，～黃，叱責。蚩，侮辱。噌，叱人也。

【呲（ㄘ）】

[擬聲] 例：～一聲，滑了一個跟頭(陸彙)。(台)( )ㄘㄨㆷ( )ㄨˋ一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），滑（ㄍㄨㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪），──滑（ㄍㄨㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）倒（ㄉㄜˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）。

台類語：滑（ㄍㄨㆵ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）硞（ㄍㄜ˫）硞（ㄍㄜ˫）輾（ㄌㄧㄣ˪）。硞（ㄎㆦㆶ）→ㄍㄜ˫。

【挨（ㄞ）…呲（ㄘ）】

[動短] 見上(陸彙)。

類語：挨噌。挨罵。

辨似：呲，嫌食。→斥責。呰，口毀。啙（ㄗˇ），窳也(皆罕用)。本書借「呰」表：ㄐㄧㄚㆷ。音「即」當「如此、這麼樣、這麼」……解。

骴（ㄘ）

　才支切，支韻

國音 ㄘ∥

台甘 ㄗㄨ˪(恣四切，寘韻)，音漬∥

普閩 未收。

【骴（ㄘ）】

[名](文) (台)猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）殘（ㄗㄢˊ）肉（ㆠㄚㆷ）丌（ㆤ）死（·ㄒㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）骨（ㄍㄨㆵ），鳥（ㄐㄧㄠˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）丌（ㆤ）殘（ㄗㄢˊ）骨（ㄍㄨㆵ）。

疵（ㄘ）

　才之切，支韻

國音 ㄘ。(又讀)ㄘˊ∥

台甘 ㄘㄨˊ∥

普閩 ㄘㄨˊ。

【疵（ㄘ）】

[名](文) 毛病。缺點→過失。(台)毛（ㄇㄠˊ
ㄇㆦˊ）病（ㄅㄧㄥ˫）(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫。弊（ㄅㆤ˪）病（ㄅㄧㄥ˫）。缺（ㄎㄨㄚㆵ）點（ㄉㄧㆰˋ）。

【疵（ㄘ）瑕（ㄒㄧㄚˊ）】

[名] (台)瑕（ㄏㄚˊ）疵（ㄘㄨˊ）。小（ㄒㄧㄜˋ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫），小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）破（ㄆㄨㄚ˪）拍（ㄆㄚㆷ）。註：「ㄆㄚㆷ」音字脫節。

【吹（ㄔㄨㄟ）毛（ㄇㄠˊ）求（ㄑㄧㄡˊ）疵（ㄘ）】

(成) 拿缺缺兒。故意尋人的缺陷來難為人。(台)故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）空（ㄎㄤ）尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）縫（ㄆㄤ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）來（ㄌㄞˊ）欺（ㄎㄧ）負（ㄏㄨ˫）人（·ㄌㄤˊ）(/害（ㄏㄞ˫）人（·ㄌㄤˊ）)。

類語：缺陷。短處。白璧微瑕。大醇小疵（ㄘ）。