國臺對照活用辭典/ㄨㄛ
撾
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ。(另音)ㄓㄨㄚ∥
台甘 ㄘㄨㄚ、ㄍㄜ(二音皆罕用)∥
普閩 ㄜ。另見普通話音【
【老 撾 】
编辑
- [名] 國名,在亞洲。(台)
老 撾 。
窩
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ∥
台甘 (常音)ㄜ。(殊音)ㆦ、ㄨ、ㄨㄧ。口頭上只存在「
普閩 ㄜ。ㆦ。按:後者為泉系音。
【窩 】
编辑
- 1 [名] 禽獸跟昆蟲等居住的地方。如:豬~。(台)
豬 椆 。 狗窩。(台)狗 宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫。雞 窩。(台)雞 椆 (/宿 )(巢也)。 蜂窩。(台)蜂 宿 。 鳥窩。(台)鳥 宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫。 →人戲稱自己的住處狹小。如:邵雍自稱住居叫安樂窩。
【窩 】
编辑
- 2 [名] 比喻:壞人聚集的地方,如:賊~。(台)
賊 宿 (巢也)。
【窩 】
编辑
- 3 [名] 凹進去(凹陷)的地方。(鳥窩,空穴中陷,「渦」水的漩轉中心陷凹)。如:水~兒。(台)
水 漩 。 心~。(台)心 肝 窟 仔 。 胳(/夾)肢窩。(台)胳 下 空(/孔)ㄎㄤ→·ㄌㄤ。
【窩 】
编辑
- 4 [動] 藏匿犯法的人物。(台)
偷 藏 。 例:~著一幫土匪。(台)偷 藏 (/包 庇 )一 群 土 匪 。按:「ㄘㄤ˪」台日典用「潛」,不妥,但音義有所近似。
【窩 】
编辑
【窩 】
编辑
- 6 [動] 弄彎。曲折。如:把鐵絲~個圈圈兒。(台)
將 (/用 )鐵 線 (/亞 鉛 線 )鬱 (/拗 )一 個 圓 箍 仔 。按:台語「將」是原句的「把」的直譯詞。「用」跟「把」詞義不同。但台語習慣語這裡用「用」。少用「將」。
【窩 】
编辑
- 7 [量] (台)
巢 。如:養了一大~。(台)生 一 宿 (巢也)大 大 宿 。按:~苦人家生了一大堆孩子。(台)生 一 孵 ,大 大 孵 或 生 一 陣 大 大 陣 。 生了一~小貓。(台)生 一 垺 貓 仔 囝 。 孵一~雞(北方)。(台)孵 一 水 雞 仔 。按:動物生一胎也叫「一窩」。
【窩 棚 】
编辑
- [名] 臨時用草席支搭(搭蓋)的小屋子(避雨露睡覺用)。(台)
草 寮 仔 。
【窩 囊 】
编辑
- 1 [狀] 罵人飯桶無能。(台)飯(/飰)ㄅㆭ˫
桶 、漏 屎 馬 。 例:沒有人說你~呀!(台)無 人 講 →ㄍㆲ汝 頇 顢 (/汗 漫 )(漏 屎 馬 )。 - 類語:笨瓜。怯懦。
- 廈類語:
軟 𩉍(/𩟗)ㄐㄧㆩˋ。半 病 (普閩典)。
【窩 囊 】
编辑
- 2 [狀] 不如意。(台)
散 淡 、落 績 。無 氣 無 脈 。 例:你看他那~樣兒。我不能受一輩子~。(台)我 𣍐 得 一 世 人 攏 呰 恁 衰 䆀 。
【窩 囊 】
编辑
- 3 [動狀] 因受委屈而煩悶。(台)
懊 惱 。鬱 鬱 卒 卒 。(廈)懊 呃 。
【窩 囊 】
编辑
【窩 囊 】
编辑
- 5 [後狀] 因委屈而煩悶,不樂。(台)
切 ,不(/伓)ㆬ˫甘 願 。
【窩 膿 】
编辑
- [動狀] 臌膿。諧:咕噥。瘡口生膿時異常疼痛。如:窩
膿 抽痛。(台)脹 膿 搐 搐 (/拕 拕 )痛 。 - 台類語:
浡 膿 。
【窩 工 】
编辑
- [動短] 調配不好,工作人員沒有工作。(台)(
調 動 無 好 勢 ,工 作 人 員 )派 無 著 工 。
【窩 家 】
编辑
- [名] (台)
窩 家 (甘典)。 窩藏贓物(/壞人)的人家。(台)藏 賊 仔 貨 丌 人 。
【窩 心 】
编辑
- [動狀] ①受侮辱或誣衊,飲恨於心,而不能表白。(台)
冤 枉 ,鬱 卒 。 台語例:冤 枉 無 處 講 。 ②(吳語)心裏快樂舒暢叫:窩心。如:最~的演唱會,滿載而歸。
【窩 藏 】
编辑
- [動] (台)
偷 藏 違 法 物 品 、逃 犯 。
【盤 窩 】
编辑
【動 …窩 】
编辑
【回 …窩 】
编辑
- [動短] 還巢。如:鳥~了~了。(台)
鳥 仔 轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ去 歇 宿 (巢也)喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【賊 窩 】
编辑
- [名] (台)
賊 宿 (巢也)。
【窩 脖 兒 】
编辑
- [名] 用脖子(後頸)頂(/掮負)貨物的工人。 例:~用血汗換碗飯吃。(台)
夯 物 丌 工 人 ,流 汗 做 苦 工 ,換 一 碗 飯 來 食 。
【窩 …脖 兒 】
编辑
- [動短] 睡時頭部滑下枕頭、扭筋。 例:沒睡好,~了~了。(台)
睏 無 好 勢 ,頭 殼 加 落 枕 。→肩 胛 酸 痛 。
【窩 脖 兒 】
编辑
- [動短] 做事受挫折而慚恨。(台)
做 事 失 敗 心 內 真 切(/慽)ㄘㆤ˪/ㄘㄨㆤ˪。
【窩 囊 廢(/費/肺)ㄈㄟˋ】
编辑
- [動短] (台)
荏 漢 。無 路 用 人 。廢 物 。
【挪 窩 兒 】
编辑
【肩 窩 兒 】
编辑
- [名] (台)
肩 胛 頭 塌 凹 丌 所 在 。
【杜 鵑 窩 】
编辑
【窩 囊 洞 兒 】
编辑
- [名] (台)陰(/暗)ㆰ˪
森 孔 。──暗 娼 。 - 類語:窩,巢穴,狗~。塒,雞~。巢,鳥~。窟,賊~。穴,巢~。虎~。岫,山穴。
- 類語:窩,~脖兒。扭,~筋。
蹲 ,腳~了。腿腳猛然落地(受傷)。窩,凹陷。渦,漩~。水坳。窪,低陷。陷,深~。
𢰸
编辑
康典未收字
國音 ㄨㄛ=
台甘 未收∥
普閩 未收。
【𢰸 】
编辑
- [動] 重撞使骨關節受傷。如:不小心,~了腳,不能走路。(台)
無 注 意 踒(/𨂿)ㄨㄞˋ著 骹 𣍐 行 。 - 類語:𢰸(/踒)ㄨㄚ。扭,~傷。𨂿(/崴)ㄨㄞˇ(普閩典)。
- 台類語:
踒 。撓 。揤(/踧/迮)ㄐㄧㆤㆶ。
蝸
编辑
←古禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ(普閩典)。破音字典:ㄍㄨㄚ。(又音)ㄨㄚ。ㄨㄛ。(普通話)「ㄨㄛ」一音。中日典:舊音「ㄨㄚ。ㄍㄨㄚ」∥
台甘 ㄜ。ㄨㄚ共二音。按:傳承音「ㄜ」∥
普閩 (文)ㄍㄜ。(白)ㄜ。
【蝸 牛 】
编辑
- [名] 負殼軟體動物。(台)
露 螺 (/腡 螺 )。(廈)雨 螺 。 又名水牛兒(北方)(匯)。
【蝸 居 】
编辑
- [名] (台)
比 喻 :狹 (隘也)丌 細 間 厝 仔 。 - 類語:陋室(文)。
喔
编辑
乙角切,覺韻(雞啼聲)。烏谷切,屋韻(雞/雉聲)
國音 ㄨㄛ。(另音)ㄛ,ㄛˋ(新華典、普閩典)=哦(普閩典)。(另音)ㄨㄛˊ,ㄨㄛˇ(陸彙)。國語日報破音典只收「ㄨㄛˋ」,雞啼聲,「ㄛ」[情]二音。重編國語辭典用「ㄨㄛˋ」,(又讀)ㄨ∥
台甘 (文)ㄚㆶ。(語)ㆦㆶ(罕用)∥
普閩 ㆦㆶ。互見普通話音【
【喔 】
编辑
- 1 [擬聲] 雞啼聲。(台)
雞 叫 聲 嘓 嘓 。喔 喔 ,啼 曉 聲 :嘓 喈 嘓 嘓 。嘓 嘓 喈 ……。
【喔 】
编辑
踒/𢰸
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ。重編國語辭典未收「踒、𢰸」二字∥
台甘 ㄜ。ㄨㄧ。共二音(皆罕用)∥
普閩 ㄜ/ㄛ。普通話音只收【
【踒 】
编辑
萵
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ∥
台甘 (文)ㄜ。(語)ㆤ。按:ㄨㆤ(漳)∥
普閩 (文)ㄜ。(白)ㆤ。
【萵 苣 】
编辑
- [名] 一作:萵
笋 。蔬菜名。(台)萵 仔 菜 。食 用 菜 蔬 。
渦
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ。(另音)ㄍㄨㄛ,河名,地名∥
台甘 ㄜ∥
普閩 ㄜ。另見普通話音【
【渦 】
编辑
- 1 [名] 漩渦,水流打轉成圓形而中間下陷的地方。(台)
水 漩 。──水 轉 踅 塌 凹 落 去 丌 所 在 。按:ㄨㄛ,諧:窩,近「窪 」。亦近台音「凹 」。
【渦 】
编辑
- 2 [名] 像漩渦那樣的凹點。如:酒~兒,笑~兒。(台)
酒 窟 仔 。
【渦 輪 】
编辑
- [名] 俗叫:輪機。(台)「ㄊㄚˊㆠㄧㄣˋ」(Turbine)。
【漩 渦 】
编辑
- [名] (台)
水 漩 。 →轉喻:絞纏、糾紛。如:捲入~。(台)付 (/受 )別 人 連 累 拖 落 去 有 發 生 糾 紛 丌 事 。
【酒 渦 兒 】
编辑
- [名] (台)
酒 窟 仔 。 →笑窩兒。笑靨。 - 類語:渦,漩~。漩,~渦。洑,洑流。泅洑。
媧
编辑
←公蛙切,佳韻(新康典)=ㄍㄨㄞ
國音 ㄨㄛ。按:「ㄨㄛ」是「ㄨㄚ」←ㄍㄨㄚ的俗音、半邊音。但從「咼」(聲符)的字不少讀「ㄨㄛ」。互見【
台甘 未收相對應的音。(台)(文)ㄍㄨㄚ。ㄜ。ㄨㄚ∥
普閩 ㄨㄚ(公蛙切,佳韻)。
倭
编辑
烏禾切,戈韻
國音 ㄨㄛ。(另音)(文)ㄨㄟ,~遲∥
台甘 (文)ㄜ。ㄜˋ(鄔果切,哿韻)。ㄨㆤ(於為切,支韻)。(語)ㆤ(烏禾切,歌韻)∥
普閩 (文)ㄜ。(白)ㆤ。
【倭 】
编辑
- [名] (台)
人 種 名 。中 國 人 古 早 對 日 本 丌 稱 呼 。如:~人。~奴國。
【倭 瓜 】
编辑
- [名] 南瓜。(台)
金 瓜 。