湛軒書/外集卷七

湛軒書
外集卷七
作者：洪大容
1939年

燕記

吳彭問答

正月初一日。朝參旣罷。使行出午門。余迎候季父于門右。仍會坐于西月廊前路。一行正官。皆以帽帶環立。時千官次第退朝。見使行多聚觀。有兩官人亦具披肩品。帽戴數珠。觀良久不去。兩人皆年少儒雅。相顧語甚喜。及使行起身出。兩人又先後行。下輩妄有呵叱。亦相視笑無慍色。至端門外。使行坐軺床少休。兩人又佇立于前。略聞其相與語。多及衣帽之制。余進問曰。老爺熟看我們何意。兩人笑容可掬曰。看貴國人物與衣冠。余曰。我們衣冠。比老爺衣冠何如。兩人皆笑而不答。問其職。皆曰翰林。問其姓。一姓吳。一姓彭。兩人又問使行及諸譯帽帶者職名。余略以實對。問其居。吳山東人。彭河南人。問其見住城中何處。兩人答語不可解。時淸譯邊翰基在傍。使翰基以滿語問之。皆曰未學滿語。將招他譯問之。適有諸王二人騎馬出端門。呵衛甚盈。使行又起身。怱怱不暇問。只擧手爲禮而別。歸館。念兩人雖屈身胡庭。喜見我輩衣冠。必有所由也。欲一往訪。未詳其居。館西有庶吉士館。使馬頭世八探問焉。歸言翰林有多官。吳彭兩姓爲數三人。不辨爲誰某云。乃購得縉紳案一部。考見兩人職名。果爲翰林撿討官。吳名湘彭名冠。使世八更以遍探于城外。十數日而得彭冠家。語門者以求見之意。門者云隨老爺朝參歸。果見老爺與你老爺打話慇懃。歸後。兩老爺累語及不能忘。苟有意來訪。兩老爺必喜而過望。但老爺適出。歸當告此意。與吳老爺掃門而待。明日須早來無悞。二十日。率世八雇驢。出前門行數里。至其家止于門外店舍。使世八先報。卽出言翰林已下堂候門矣。乃入門少西。行至中門。彭冠果出迎。擧手致意。引余先行。辭謝而行。由屛墻而左。吳湘亦下階迎揖。皆懽笑有喜色。至階讓登。彭冠輒挽余先登。上堂分賓主。設椅而坐。吳湘在彭冠之上。堂可五六間。北壁置書卓。籤軸秩然。東掛一幅畫障。下置古董數器。中有畫甁。橫假花一枝。西有戶垂錦簾。意主人所寢處也。略以語致寒暄。侍者進茶。仍置筆硯及紙于卓上。余先書曰。上朝歸路。乍瞻雅儀。中心愛慕。何日忘之。兩人皆擧手致謝。是後書語相雜。不能盡記。彭問我國科規。又問余兄弟子女。答畢。余亦問之。吳永感有兩弟及兩子。彭具慶有一弟無子云。湘字素軒號篁村。年三十九。冠字魯宜號莊士。年三十四。彭問余何職。余曰。無職。隨叔父貢使行。欲一見中國。彭曰。貴處念何書。余曰。六經及諸子百家並同中國。彭曰。有武科否。余曰。亦與中國略同。卓上有一套書。余問之。彭曰。外省志書。現在重修一統志。卽披示之。乃浙江省志書也。彭曰。貴處服色。以何者分尊卑。余曰。倉卒不能盡記。亦以網圈爲等品。如中國帽頂之制。傍有一少年侍立。亦戴金頂。儀狀雅潔。余問其爲誰。彭曰。監生。姓周。在大學讀書者。在此瞻仰尊儀。余曰。曾往大學。求見監生。無一人見在。何也。彭曰。在南學。卽在大學。對過有數百人。彭問箕子之後尙有人否。余曰。平壤有箕子墳及廟。以其孫世襲守廟。井田尙有遺址可考。余問兩位出身幾年。彭曰。由進士出身。任翰林九年。余曰。何年遷官。彭曰。明年當遷翰林院侍讀侍講。或遷詹事府中允贊善。余曰。出身初授何職。彭曰。中進士。初任庶吉士。三年後考過。授編修檢討。余曰。兩位入仕本朝幾代。吳曰。前世皆不仕。彭曰。已三世入仕。爲二三品職。又曰。貴處學問極大者何人。余曰。學有三等。有義理之學。有經濟之學。有詞章之學。且問足下所問者何學也。彭與吳相顧笑曰。他還分說如此。乃曰儘如尊言。三學各擧一人。余亦笑曰。學分三等。世儒之陋見。舍義理則經濟淪於功利而詞章淫於浮藻。何足以言學。且無經濟則義理無所措。無詞章則義理無所見。要之三者舍一。不足以言學而義理非其本乎。兩人皆笑稱善。余曰。京裡有讀書檢身。不求聞達者乎。彭笑曰。進京者皆求利達者。外省多有。京中不曾有。余曰。願聞當世宗匠。彭曰。死後方能論定。在先有湯斌，陸隴。其湯河南睢州人。陸浙江湖州人。余曰。呂晩村何如人。彭掉頭曰。死後被罪。子孫門人皆發遣。余曰。吳三桂末年作何事。彭曰。僭稱帝謀反誅。余問讀禮通考續編有無。彭曰。此誰人所編。余曰。此中國徐乾學所編。豈未曾見乎。皆稱未聞。余曰。先聖後孫。亦有入仕者乎。彭曰。大宗世襲公爵。小支世襲博士。衆子有只二博士。余曰。四禮從何儀。彭曰。遵朱子家禮。余曰。冠禮三加。亦遵家禮乎。彭搖手有愧色曰。遵本朝禮。余曰。喪家動樂。此出何禮。彭曰。此直隷愚民無知者。士人皆不用。又曰。貴國何時建國。現今有年號否。余曰。洪武二十八年建國。藩邦豈有年號。此時有達官入來。年可六十餘。狀貌豐偉。戴亮藍頂。兩人皆下階迎之。余只下椅立。達官上堂。賓主皆抑身肅揖。達官又向余欲施禮。吳謂余曰。此李大人。余倉卒無以應。彭笑謂李曰。他不會禮。李曰。然。遂就椅坐余下。余謂兩人曰。尊客在坐。請告退。吳曰。不妨。彭曰。大人我同鄕人。不必爲嫌。李亦挽余共坐。余遂就坐。李與兩人見筆譚語良久。或笑或稱好。李曰。他會話否。吳曰。略會說。仍傳余語數句笑曰。他說路上學來。李曰。在門者必他之通事。使招入。世八上堂拱立。李略有語。世八全未解答。語極糢糊。三人皆笑。李曰。貴處衣服。是遵何代之制。答曰。皆遵明制。李指余衣帽曰。此是秀才常服乎。余曰。此軍服也。常服濶袖道袍。冠大竹帽。李曰。貴處另有字乎。余曰。有諺文。與滿書字異而義同。李曰。婦人亦念書乎。余曰。婦人不會書。只解諺文。余曰。李大人何官。彭曰。太常寺少卿。余曰。太常雅琴。可蒙一聽否。李曰。古樂失傳。余因誦今之樂猶古之樂。三人皆未解。周監生在傍解聽。更以傳誦。三人皆大笑。余曰。雖無大音。今樂之近古者。猶愈於外夷啁啾之音。願一聽之。彭曰。此乃樂官之事。大人不會。又曰。祭祀則作雅樂。平日不作也。余曰。必有肄習之所。願一就聽。彭曰。樂府在內務府。地方不能入。余曰。琴瑟。古人比之簡編。士人亦當有解之者。彭曰。讀書人亦有會者。此刻無其人。余曰。有其人則不敢請屈。當就聽。彭曰。有一友而不在此地。良久。李少卿辭去。余欲下堂送之。少卿挽余坐。亦勸二人無出。辭氣甚欵。時茶已四五行。茶罷。必令侍者裝烟勸之。周生與一少年迭相侍傍。少年亦俊雅。問之。彭堂弟也。北壁亦有戶垂簾。簾內有婦人笑語聲。意主家內眷也。彭生自簾內抱一兒來。吳替抱而置膝上撫弄之曰。此彭友之女兒。年方四歲。周生問治何經。余曰。我國無專經法。四書五經無不治。惟愧博而寡要。皆笑。彭曰。春秋幷治四傳乎。余曰。然。治春秋者甚少。彭曰。春秋可讀三傳。又曰。愛看書畫乎。余曰。亦愛看。惟無知識。彭令侍者取橫軸障子各一來。橫軸。董玄宰書。障子。文伯仁畫。看畢。彭曰。曾見文天祥眞蹟乎。余曰。未見。彭曰。看筆法。亦可見文丞相正氣。又取一帖來。字不過六七十。爲人跋族譜。文甚簡雅。筆畫亦遒勁。余曰。久坐恐勞貴體。請告退。如不鄙外。願留後期。彭曰。幸接大雅。不勝懽忭。明日至舘中奉候。余曰。明日進貢方物。某亦隨入闕中。恐虛辱。二人相顧移時。彭曰。二十三日。當奉訪門前。祈令貴管家照應。恐舘中人見拒也。余曰。當令等候。惟衙門之意未可知。或見拒。當擇門外乾凈去處。從容鼎話。豈不便好。彭曰。或在庶吉士舘亦可。又問鼎話何意。余笑曰。三人會話。俗謂之鼎話。彭與吳及周生皆大笑。彭曰。三人曰鼎話。四人則謂何話。又戱曰。當謂隅話。皆笑。余曰。文丞相文蹟。請借去誇示一行。卽當奉完。彭有難色曰。二十三日帶去送看。盖帖是新粧。極其華飾。意其寶重之太過也。將出又勸茶。送于門外。騎驢行數十步回視。二人尙在門前矣。二十一日。方物有故停納。送馬頭德裕。以壯紙二束。詩箋一束。扇子六把。作書曰。

伏惟夜來。僉候萬安。某東夷鄙人也。躬候門墻。雖出愛慕。汚穢淸榻。殊切慊悚。乃蒙僉座開懷賜顔。酬酌如響。在鄙人固不啻登龍之喜。而僉座汎愛之度。亦可見盛德之一端也。惜乎。地品卑微。疆域有限。終不可以負笈皷篋廁身於偲切之末也。進貢方物。始擬於今日領納。歸聞有故。姑退數日。今將遣閒舘中。殊恨錯料未副臨顧之盛意也。謹此專人走告。不腆土產。聊替鄙誠。交際執贄。有古禮在焉。幸勿見却。不宣。

德裕歸言始至門者先報。出言老爺不在家。强而後開封。只以書入。少頃。出以還給。累請之終不聽。不得已持歸。二十二日。使世八往探其故。門者言適有客至。拘於形迹。無他意云。二十三日。午後。世八來言二人來坐庶吉士廳。請見云。乃以道袍着笠。出至廳門外。有一車帷帳華麗。一人前擧手爲禮。彭家僮也。入門至中庭。二人各舖席坐階上。見余忙下階迎之。彭先曰。昨日送東西不敢受。余擧手稱謝。登堦。讓一席與余坐。二人幷坐相對。守廳者來問故。吳曰。與高麗老爺約會。守廳者頷之。卽置小卓于中。進茶于二人。吳持以勸余。余出紙筆。先問曰。物之見退可矣。書之不答。未知尊意。彭曰。昨承雅貺。實切銘感。以例不敢交接。亦不敢通書。故敬反璧耳。余曰。外人初來。冥行觸禁。愧悚。彭曰。間有之。終非例也。淸談一刻。亦三生有幸矣。余曰。通書雖非例。接見無禁乎。彭曰。與商賈相見則可。我輩非其職司。自不得親密。余曰。人臣無外交。事理然矣。日者趍候。殊愧妄率。彭曰。亦間有之。余曰。鄙於僉位。旣非相識。又無干求。只以愛慕德儀。歸前更謀一就。事例如許。古云入國問禁。請不敢再登門。彭曰。未嘗不欲暢領塵敎。終以中外形迹。不能如願。深爲耿耿。余曰。拘於事例。無計暢叙。只願來世身生中國。二人皆大笑。彭曰。前歸可曾告令叔大人否。余曰。歸以筆談奉告。彭曰。聞令叔貴處狀元大才大學。余曰。狀元則然矣。才學非吾所敢論斷。二人頷之。彭曰。明歲仍來否。余曰。鄙無官白身。本非差送。一去不復來。雖或再來。其於事例何。余問滿漢通婚乎。彭曰。不通。自京以南。庶民亦不通。關東想或有之。彭問貴處家居吉凶服色。以何爲別。余曰。常居雜穿藍白。只以黑帶爲別。遭服則帶麻布。各有朞功之等。時余束革帶。彭曰。此秀才所帶乎。余曰。布衣韋帶。是秀才常服。豈不聞男鞶革女鞶絲乎。二人皆笑。余曰。曾聞朝廷專用滿話。兩位之不會。何也。彭曰。曾學飜譯文章。終不能說話。又曰。尊詩自然極佳。可能領敎否。余曰。未學詩。無以請敎。彭笑曰。過謙。又曰。貴處狀元。文武兼優。方能入選否。余曰。兼優者固能入選。而拙者運好。亦或幸中。彭大笑曰。天下皆然。古今通義。又曰。五尺欄干遮不盡。還留一半與人看。此咏一丈葵詩。可是貴處人詩否。余曰。未聞。余聞呂晩村文集有無。彭搖手言沒有。又曰。文集有板。近來皆不存矣。余曰。婦人衣服。不變明制乎。彭曰。然。又曰。貴處有湯斌，陸隴其之書乎。余曰。未曾見。彭曰。湯公有四書講義四套。此二公。皆本朝大儒。陸先生已從祀聖廟矣。余曰。兩公入仕本朝乎。彭曰。湯尙書，陸御史。余曰。周監生何日當在大學。彭曰。在外隷業。課期方去。又曰。貴處考試何年。余曰。在戊子。彭曰。遙祝高發。余曰。從此告別。不勝悵缺。彭曰。將來能繼令叔大人之踪。奉使來京。未嘗不可圖良唔也。祝切。余曰。才荒運蹇。自畫名途。已退田野。課農爲生。彭笑曰。過謙。余曰。兩位或奉使東來。庶有再面之期。彭曰。自來是滿州人奉差。別國有用漢人者。貴國專用滿人。以口音熟也。余曰。貴人固拘事例。不敢望再接。願得一佳士煩爲引進。二人相語良久。彭曰。如要尋人攀談。則至琉璃廠中。代約一友。往會何如。余曰。甚感指敎。未知尊友爲誰。且刻期示之。彭曰。琉璃廠路南味經堂書坊。二十六日約蔣監生周監生。至彼一談何如。余曰。甚好。蔣周俱足下親戚否。彭曰。蔣朋友周學徒。余請二人先歸。吳曰。此間有公事。余先辭出。至正門。曾見正門常閉。今開爲二人來也。見從者不敢由正門。余將由夾門出。彭急携余手。引出正門。相揖而別。盖兩人文學不甚優。拘於中外。疑畏太甚。言論趣味。俱無足觀也。吳差雅靜。臨別欵欵見於色。彭翩翩輕浮。眞名利上淺局也。二月旬後。自乾凈步歸。逢吳湘於途。下馬握手。致慇懃交數語而別。拱手向前。退後四五步。然後回身上馬。執禮甚恭也。

蔣周問答

正月二十六日。往琉璃廠。尋味經齋書坊。路南果有牌號。問于舖主。兩生果有約。少間當來。乃與同行數人。坐張經家以待之。聞兩生來卽往。周生與彭少年。迎于路上。屈身肅揖。辭謝入門。蔣生迎于門內。揖讓就坐。舖主進茶。設紙筆于卓上。蔣名本。年五十三。亦河南人。周名應文。年二十三。西江人。彭名光廬。年十七。蔣鬚白齒落。形容黧瘁。六十監生。可見窮儒貧相。稱眼昏。問答專付周生。想其文識。亦如其人也。周玉貌秀眉。聲容溫敏。應對如流。詞翰夙成。知非久於布衣者。彭亦俊爽可愛。尙未有室云。余曰。僉位見工何書。周曰。經書八股文章。余曰。出身後八股文亦有用處乎。周曰。用考差。又曰。卽考試官。皇上親考。取考試官。仍以八股文章。余曰。疏章亦用八股文體乎。周曰。疏章用漢唐八家文體。八股乃考試士子者。名曰時文。所以代人立言。有破題破承開講。以下分八股。以賦體方法。卽以四書五經爲題。余曰。考文外。別習古文乎。周曰。詩詞歌賦表判策論。鄕試俱用。又曰。貴處飮食。與中國同否。余曰。飯以稻米。水田所出。周曰。前日云貴處井田之法見存。尙通行否。余曰。只有箕子遺跡數百畝地。周曰。貴處衣冠。可是箕子遺制否。余曰。帽子世傳箕子遺制。無明徵。衣服專遵明朝舊制而間有未變俗者。書明朝。故低一字。以示尊之之意。看畢。蔣卽裂去之。漢人之畏愼每如此。周曰。貴處宮室器用。亦與中國同否。余曰。大同小異。至若東房西室南爲正寢。中國亦未見其制。周曰。宮室太多。所以只得因地制宜。問牧齋續集有無。周曰。未出。問讀禮通攷續集。周曰。此乃本朝徐乾學相公之書。幷無續集。余曰。大學首章明德。僉位以爲何物。周曰。朱註講解已詳。余曰不明。周曰。朱註不明則難以部析。余曰。後學看不明白。願得明敎。周曰。明德卽天命之性。余曰。不可謂之心乎。周曰。性卽注于心。心外無性。余曰。心雖包性。終有理氣之大分。周曰。亦有兼氣質而言者。亦有主理而言者。明德則專主理而言。余曰。虛靈不昧。具之應之。恐不可謂專主理而言。周曰。性原是體用兼該。具是體應是用。又曰。貴處以爲何如。願請敎。余曰。有謂之性者。有謂之心者。有謂之心包性情者。周曰。畢竟主何說。余曰。鄙無主見。惟善看者不以辭害意。則諸說可通用。余曰。婦人小鞋。始自何代。周曰。此無考據。以小說家言。則始于唐。又曰。聞令叔書法甚佳。可得一張否。余曰。不難。但吳彭兩老爺。不答鄙書。中外之嚴如此。此等來往。亦似不便。周曰。二位未聞有通書者。所以不敢。余曰。蓍草乃聖世之產。近亦有之否。周曰。年年生產。文王陵孔子陵俱有。別處則無之。余曰。京市或有賣者。恐非眞的。周曰。中國以爲饋送之物。不甚奇異。沒有假的。問三忠祠及柴市皆不知。余曰。文丞相廟塑像。破傷無餘。無人修理。見甚可悲。周頷之。甚有愧色。少間曰。文丞相非有書法名者。而忠義之氣。往往溢于楮墨之間。余曰。欲一見太學。何以則可。周曰。只可宮墻外一看。余曰。願見諸生讀書。周曰。二月上丁釋菜。可以去看。但天子太學。外國使臣。恐未便。余曰。釋菜致齋幾日。周曰。三日。余曰。學中現在幾人。周曰。百餘人。余曰。有何官。周曰。有祭酒司業助敎。講學之日進去。余曰。當今有山林人入仕者乎。周曰。亦必從考試。余曰。考試非山林人。如宋朝伊川是山林人。周曰。現在無之。余曰。遠離家鄕。何時當歸。周曰。尙有鄙事覊絆未定。余曰。到京幾年。周曰。去年赴京兆試而來。不中尙留。余曰。列位旣與出身有異。敢請一臨鄙所。周曰。舘中可許人到。稍暇卽當適舘奉候。余曰。列位俱住彭爺宅上。拘於形迹。不敢進候。請諒之。周曰。偶然一遭亦不妨。又曰。此處逼仄。不敢久屈。二十八日再晤。余曰。休恠坐屈。皆曰不敢。乃辭出。三人俱揖。送于門外。至二十八日大風。塵沙蔽天。使人候于門外。蔣生獨至門請見。適提督坐衙。門禁頗嚴。將請于通官。蔣生遽拂衣去。使人追之不得。三十日。有事往琉璃廠。復至味經齋。見舖主略致蔣生虛辱之意。借紙筆作書。付舖主傳于蔣生。書曰。

日前辱臨陋所。因僕人疎忽。致駕御徑歸。慮事不周。罪實在己。不勝愧悚。外國賤蹤。觸處生疣。始覺縮伏守分之爲寡過也。無計再承淸誨。悠悠此恨。一筆難盡。適過味經齋。草此冀轉達。乞賜諒恕。

舖主姓周。應文之族叔也。付書畢。見舖內新刊書籍。溢于架上。余曰。聞中國書多。以土板費省而功倍。信乎。周笑曰。木猶易刓。必擇堅韌。土板必無之理也。余曰中國亦有鑄字鐵板乎。周曰。皆用木板。鐵字亦未聞。茶畢而歸。二月初六日。復訪周舖。討蔣生答書。周請入舖內。從容言蔣生出外未及傳。適周生來見替答。仍出示其書。書曰。

德保足下。前日疾風。不及走謁。歉甚。適蔣君因事進城。遂往拜。乃云門焉者見抵。未獲一晤。是非足下之過。乃中外之拘耳。今至味經齋中。見足下白蔣君書。而反自責自尤。何其善自下也。觀足下之才美矣而學充矣。拖靑曳紫。如摘頷髭。他日者奉國君命。朝貢中國。吾輩當從容欵接。暢論道學之淺深。文章之閫奧。今天下中外一家。無憂後會之不繼耳。蔣君進城去矣。數日方回寓。見時定爲道達尊意。周應文代白。

看畢。別舖主。往張經家。適蔣生過門前。使僕人請入。略叙寒暄。蔣南人。語音緊澁。尤不可解。乃推周舖所留書示之。蔣見畢。擧手稱謝。乃曰。明日將南歸。後會無期。卽起身辭出。

劉鮑問答

劉松齡，鮑友官。皆西海人。皇明萬曆中。利瑪竇入中國。西人始通。有以算數傳道。亦工於儀器。其測候如神。妙於曆象。漢唐以來所未有也。利瑪竇死後。航海而東者常不絶。中國亦奇其人而資其術。好事者往往兼尙其學。康煕末。來者益衆。主仍採其術。爲數理精蘊書。以授欽天監。實爲曆象源奧。建四堂于城中。以處其人。號曰天象臺。由是西學始盛。談天者皆祖其術。盖虞夏之衰。羲和氏失其職。機術無傳於世。自漢以來。鮮于妄人，洛下閎，張衡，唐一行之徒。相與變通之。號爲精密。然如歲差之法。亦終不得其詳。則由妄想億中。而求之不以其道也。今泰西之法。本之以算數。參之以儀器。度萬形窺萬象。凡天下之遠近高深巨細輕重。擧集目前。如指諸掌。則謂漢唐所未有者非妄也。康煕以來。東使赴燕。或至堂求見。則西人輒歡然引接。使遍觀堂內異畫神像及奇器。仍以洋產珍異饋之。爲使者利其賄。喜其異觀。歲以爲常。惟東俗驕傲尙夸詐。待之多不以禮。或受其饋而無以爲報。又從行無識者。往往吸烟唾涕於堂中。摩弄器物。以拂其潔性。近年以來。洋人益厭之。求見必拒之。見亦不以情接也。劉鮑居南堂。筭學尤高。宮室器用。甲於四堂。東人之所常來往也。僉知李德星。日官也。略通曆法。是行也。以朝令將問五星行度于二人。兼質曆法微奧。且求買觀天諸器。余約與同事。正月初七日。使馬頭世八先報以求見之意。歸言連有公故。待念後當相見云。盖亦厭見而故遲其期也。余與德星謀曰。東人之失歡於兩人。已有年矣。苟不先之以誠禮。不可以動其心。初八日。以壯紙二束。扇子三把。眞墨三笏。淸心元三丸。聯名爲書。送世八。書曰。

伏惟新春。茂膺多福。鄙等生長僻遠。見識蒙陋。星象儀度。固非其才。而妄意願學。積蘊悱憤。竊聞座下學究天源。發微闡幽。其窮高極深。盖曠百世而未之聞也。鄙等思遊大方。理窮象數。惟疆域有限。徒切蘊結。今乃幸托使价。致身都下。獲瞻耿光。庶償宿願。只恐外國賤蹤。見阻閽者。將進趑趄。爲日久矣。玆敢不避妄率。略布愚衷。且以不腆土物。效古人執贄之義。惟僉先生垂察而進退之。

世八受答而歸。言明日約與相見。答書。以紅帖子面書正字。內云年家眷弟劉松齡頓首拜。別紙。書領謝二字。鮑書亦然。盖泰西。海外絶國。書不同文。二人居中國久。雖略通漢字書。不足以達意。所以倩人書如此。只見拜謝之意。年家眷弟者。中國舊俗。同年家後孫。相稱如此。習俗謬仍。轉爲交際之泛稱。西人之於我。亦不免此。尤爲可笑。初八日。與李德星，譯官洪命福。同車而往。命福頗聰明習漢語。將以通話也。由正陽門內。循城而西行數里。望見無樑高屋。制作神異。已不覺聳瞻。至門。門甚高大。看門者帶劒出迎。甲軍之守直者也。世八已給淸心數丸。與之親熟。且知有約。卽請入。入門。東有甎墻。高可二丈。穿墻而爲門。門半啓。望其外樓閣。欄楯重重。意其有異觀也。招世八問之。世八笑曰。畫也。前數步察之。果畫也。西入門。北有客堂。南其戶垂錦簾。入戶。堂可六間。下舖甎。東壁畫盖天星象。西畫天下輿地。中堂而設椅。東西各三。皆榴檀文木。上舖錦褥。坐少頃。門者又請入。從堂北門而入。堦庭軒敝。庭北有堂益高。粧飾不甚眩耀。惟精巧如神。入門。二人尙未出矣。見兩壁畫樓閣人物。皆設眞彩。樓閣中虛。凹凸相參。人物浮動如生。尤工於遠勢。若川谷顯晦。烟雲明滅。至於遠天空界。皆施正色。環顧𢥵然。不覺其非眞也。盖聞洋畫之妙。不惟巧思過人。有裁割比例之法。專出於筭術也。畫中人。皆披髮衣大袖。眼光烱然。宮室器用。俱中國所未見。意皆泰西之制也。堂北。張單疊畫屛。水墨山水。筆法極高雅。左右又設椅各三。中置獨脚高卓。下爲十字之跗。上圓如荷葉。髹采可鑑。椅傍各置小柳器。以盛稻糠。爲唾壺也。少間。二人掀簾而入。仍相揖於門內。各就坐卽進茶。使洪命福略叙寒暄。劉年六十二。鮑年六十四。雖鬚髮已衰白。而韶顔如童。深目睛光如射。宛是壁畫中人也。皆剃頭衣帽爲胡制。劉戴亮藍頂。鮑戴暗白頂。劉三品鮑六品。皆欽天監職也。入中國已二十六年。航海數萬里。至福建始下陸云。命福傳言願學之意。二人皆稱不敢。打話良久。命福亦多聽瑩。不可以言深。遂請周觀堂中。劉卽起揖與偕行。由北門入。又有庭花樹蔚然。循堦而東。再入門。東有高屋。窮然結搆。皆用甎甓。卽路上所瞻也。廣爲數十間。高可五六丈。製作之瓌麗。不可以言傳。北壁設一像。亦披髮。顔如婦人有憂色。初見已爲不愜。前設長卓。列彝鼎珍恠以供之。如烏銅之香爐。銅磁之花壺。玻瓈水晶之器。珊瑚之樹。各樣剪綵之花。錯落瓌奇。莫可名狀。環壁皆畫前世遺跡。相傳故事。其帷帳器物。隔數步而望之。竟不信其爲畫也。上層列數十眞像。皆建堂以後凡洋人之承統者與傳道于中國者。利瑪竇，湯若望之徒也。南爲樓。上設樂器。請見之。强而後許之。招侍者開門。入門由胡梯而上。見樂器爲木櫃方丈餘。中排鑞筒數十。筒有大小有長短。皆中律呂。櫃傍橫出小橛子。如筒之數。西十餘步。亦有木櫃。兩間有暗穴。以通風路。西櫃上設皮囊。可容數石。以重板結囊口。板有柄加于櫃傍橫木。一人按柄而擧板。囊飽而氣充於中。盖底有風戶。隨以開閉。捨柄而板重壓囊而不能下者。風戶已閉而氣無所泄也。氣無所泄。則隨風路而噴薄于鑞筒矣。筒底有孔。將以受氣而別有物以閉之。則囊尙飽。氣無泄而筒亦無聲矣。筒孔之開閉機。係於傍橛。乃以手指輕按其橛而筒聲發矣。惟筒與橛。各有其屬。按其最上而大筒之孔開而受氣。其聲雄渾。如吹螺角。則黃鍾之濁也。按其最下而小筒之孔開而受氣。其聲輕細。如呼笙簧。則應鍾之淸也。諸橛之相應。筒律之參差。皆倣此。盖取笙簧之制而大之。借氣機而不費人之呼吸也。亦泰西之制也。余請一聽其曲。劉言解曲者方病不可致。略以指按橛而發聲。以示其法。余仍就而按之。察其聲與玄琴棵律略相合。始知玄琴設棵。雖爲東方陋制。其盈縮分律。亦有所本也。乃依玄琴腔曲。逐橛按之。略成一章。笑謂劉曰。此東方之樂也。劉亦笑而稱善。余仍說其引風發聲之機以質之。劉笑謂洪譯曰。他說得明白。必前此來見者。洪譯笑曰。他我三大人侄兒。初入中國。其才術甚高。星象算數律曆諸法。無有不會。手造渾儀。妙合天象。所以願見兩位。一聽高論。余責其夸張。洪譯曰。不如是。不可以動其心。盡見其奇器異書。余因戱之曰。諺曰秀才不出門。廣知天下事。先生何小看人耶。劉笑曰。不敢。終亦無開懷之色。看畢下樓。劉引余至西樓高處。卓上有一册。覆以黃錦袱。劉披示之。乃爲皇上祈福之辭。觀其意若有籍重。殊可笑。出門循階而西。見柱傍懸鐵絲引繫于庭中石柱。南北弦直。問之。爲測中星也。請見自鳴鍾。劉引至庭南有小閣。上爲樓。樓北鐵錘垂下。重可數十斤。機輪激轉。錚錚有聲。懸巨鍾。一擊樓中皆震。有胡梯可二丈。天牕僅容一人。劉只許余上去。余遂脫笠上樓。見其制甚奇壯。非小鍾之比。輪之大者。可十數圍有餘。傍懸六小鍾皆具鎚。所以報刻也。鐵竿橫出樓南外打大圈。周分時刻。竿頭有物而指之。大略如此。盖自鳴鍾。原出於西制。近已遍於天下。而其機輪之制。隨以增减。互有意義。終不如西產之巧。如問時日表之類。大不盈握。重不過銖兩。甚者藏於戒指之中。機輪細如毫絲而能應時擊鍾如神。但小者難成而易毁。其不差刻分。永久無傷。實愈大愈好。此樓鍾之善於通變而爲自鳴之上制也。看畢下樓。洪譯請見其寢室。劉托有故牢拒之。還至正堂。留後期而別。十三日。復與李德星同往。門者言劉大人有公故出外。惟鮑老爺在堂。但宰相貴人。逐日來拜抽籤。無暇相見。待十九日再來云。見門外車馬頗多。遂退歸。十九日。再往。門者言大人輩達夜觀天象。朝始就寢尙未起。引入外堂。使坐而待之。門者求淸心丸。余與德星各給一丸。門者曰。老爺已遍觀堂中。復來求見。何意。余曰。將與大人輩一論天道。携幣而來。幸致此意。門者頷之而去。少間來云大人尙未起。幣物如有來者。當以先告其數。余仍借紙筆書與之。細綿布二疋。壯紙二束。扇子六把。詩箋二束。淸心元三丸。卽還言前來面幣。尙未回禮。决不可再受。且有故不得請見云。余與德星强請一見。當有說話。門者言大人旣不欲見。吾不可再言。終不肯。德星尤落莫。計無所出。余曰。彼雖海外殊俗。當略知禮義。當以書問之。遂以小紙書曰。

再進請敎。未蒙引接。未知獲戾。不勝愧悚。謹此告辭。不敢再溷門屛。幸諒恕之。

書畢。給門者使致之。仍言我輩專仰大人才識。無他意也。大人待人太薄。殊爲汗顔。今當退去。永不復來。門者固請少待而去。卽出言大人請見。乃隨入內庭。待二人之出。相揖入就座。寒暄畢。余曰。我等初入中國。未諳官話。請得紙筆以代舌。劉卽顧侍者云云。有頃。有一人入來。坐于卓南。劉笑曰。此替我書者。問其居。在南方。爲擧子業。適僦居此中云。余先書曰。雖緣願學象數。頻來遭挑。殊悚仄。望僉位諒恕。二人只頷之。余曰。凡人之幼學壯行。以君親爲尊。聞西人捨其所尊。另有所尊云。是何學也。答曰。我國之學。理甚奇奧。不知尊駕欲知何端。余曰。儒尙五倫。佛尙空寂。老尙淸凈。願聞貴方所尙。答曰。我國之學。敎人愛尊天。萬有之上。愛人如己。余曰愛之云者。指何耶。抑別有其人耶。答曰。乃孔子所云郊社之禮。所以事上帝也。並非道家所講玉皇上帝。又曰。詩經註不言上帝天之主宰耶。余曰。竊聞僉位兼尙測候五星經緯推步之法。願問是法來。答曰。五星經緯。現在步法。還是曆象考成。並未新修。此時略論宿度諸法。幷未記。余曰。愚不揆僭率。作渾天儀一座。考諸天象。多有違錯。貴堂當有奇器。願賜一覽。答曰。觀象臺儀器。甚可觀。此中只有平常破物。余又强請之。乃令侍者持一器來。褙紙甚厚。正圓徑不過一周尺餘。上畫列宿。兩錫環相結爲黃赤道。使之東西遊移。南北極各施直鐵。使不得南北低仰。以測歲差云。鮑示觀象臺圖印本一張。臺上列十數儀器。制作奇巧。余曰。觀象臺切願一見。何以則可。答曰。觀象臺係禁地。閑人不得雜進。親王大人輩。亦不得擅進云。請見遠鏡。劉顧諸侍者。少頃請出。至西廡下鍾樓之北。侍者已設遠鏡向日。置短橙使坐而窺望。鏡制靑銅爲筒。大如鳥銃之筒。長不過三周尺許。兩端各施玻璃。下爲單柱三足。上有機。爲象限一直角之制。架以鏡筒。其柱之承機。爲二活樞。所以柱常定立。而機之低昂廻旋。惟人所使也。柱頭墜線。所以定地平也。別有糊紙短筒長寸許。一頭施玻瓈兩層。持以窺天。黯淡如夜色以施于鏡筒。坐橙上遊移低仰以向日。眇一目而窺之。日光團團恰滿筒口。如在淡雲中。正視而目不瞬。苟有物毫釐可察。盖異器也。日中平橫一線。截斷上下。余驚問其故。劉笑曰。此筒中橫線。所以爲地平也。余曰。曾聞日中有三黑子。今無有。何也。劉曰。黑子不止於三。多或至於八。但時有時無。此以日行飜轉如毬。此刻適値其無也。看畢。歸又請見他儀器及問時等鍾。皆言無有。來時。使行各有所送。始傳致之。余曰。日已暮矣。請告退。如不鄙外。願留後期。不腆幣物。是愚等請學之意。若終見退。不敢再來矣。答曰。多蒙盛意。謹領。祈代向三大人道謝。後此駕臨。月內却無閑日。待至二月。再爲商議。余唯唯辭歸。二月初二日。復往相見。寒暄後。劉問對馬島釜山在何處。倭人來往與否。與德星略問星曆諸法。不能盡記。劉言五星行度多違錯。方奏聞修理。工夫浩大。猝難成書云。德星願見其推筭草本。劉出示一册。皆西洋諺字。字畫奇巧。齊整如印本。曾見劉寫字。殆不成㨾。余問其故。劉曰。我輩另有筆。卽出示之。乃斜削翎管。用其銳尖。內藏墨汁。隨寫隨下。亦巧製也。劉曰。萬歲山有自鳴鍾。豈見之乎。余曰。門者不令進去。奈何。劉曰。此是禁地。外人不敢入。其中有鍾極鉅。過其門亦可聞其聲。余曰。僉位有子否。劉笑曰。本不娶妻。何得有子。余曰。貴國之敎。不令娶妻乎。劉曰。不然。吾輩爲傳敎而來。一來不復還矣。雖欲娶妻。得乎。余曰。西人亦有漢書乎。劉曰。只有我國諺字。如天命之謂性。率性之謂道。有其語而無其書。余又請見其儀器及閙鍾。懇乞然後始出閙鍾示之。外爲木匣方尺許。內有錫匣。中藏機輪。轉羊膓而撥其機。則打鍾無數。所以謂之閙也。此因曉夜有事。臨夕按時張機。置之枕榜。及時擊鍾。欲其閙耳而破睡也。前列時刻分度木板。付玻瓈而掩之。二人懷中。皆藏日表。時出而考之。日表者。無鍾而考時。烏銅鏤花爲匣。鮑開匣而指示之。徑寸之中。備具機輪之制。神鎪鬼削。匪夷所思也。二人皆吸鼻烟。鼻烟者亦洋產也。貯以玳瑁匣。細末色微赤。撮少許當鼻孔而吸之。華人吸艸號以烟。故此稱以鼻烟也。京城列肆以賣之。裝以小壺。獨滿人盛用之。二人皆戴眼鏡。余問西洋鏡。亦以水晶乎。劉曰。水晶不可作鏡。以傷眼也。我輩皆不用。請見羅經。劉出示一件。針長數寸。周表三百六十度。劉曰。凡針每偏丙方。亦多不均。觀天正位。不可恃此。余曰。貴國羅經。聞有三十二位。信乎。劉曰。有分八位者。有分十六位者。有分二十四位者。有分三十二位者。三十二位。只可用於海舶。問撫辰儀有無。劉曰。在觀象臺而不如六儀之簡。今廢不用云。垂暮辭歸。劉曰。邇來海便甚稀。土產見乏。無物回禮。以小印畫二張。綾花二張。苦果四箇。吸毒石二箇贈余。於日官亦如之。於使行。受其幣而無所報。以其意終落落。不復往。

衙門諸官

貢使入燕。自皇明時已有門禁。不得擅出游觀。爲使者呈文以請或許之。終不能無間也。淸主中國以來。弭兵屬耳。恫疑未已。禁之益嚴。至康照末年。天下已安。謂東方不足憂。禁防少解。然遊觀猶托汲水行。無敢公然出入也。數十年以來。昇平已久。法令漸疎。出入者幾無間也。但貢使之子弟從者。每耽於游觀。多不擇禁地。衙門諸官。慮其生事。持其法而操縱之。則爲子弟者倚父兄之勢。呵叱諸譯。以開出入之路。諸譯內逼子弟之怒。外懼衙門之威。不得已以公用銀貨。行賂于衙門。以此貢使之率子弟行者。諸譯心忌畏之如敵讐。凡係遊觀。務爲秘諱。如山僧厭客而匿其名勝也。往往信其誑誘。仰其指示。終不免其管束也。是以凡爲遊觀入燕者。信諸譯則不可以盡其觀。呵叱太偏。則招其怨而有行賂之費。欲無信無怨而行止之便順。莫若親見衙門。欲見衙門。又無幣物。不可以得其懽心。余宿聞其狀而揣摩已熟。及行前收包價。得銀子二百餘兩。爲雇車及遊觀雜費。入舘以四十餘兩。買紙扇諸種于東商。正月初二日。招任譯數人。問曰。余此行。專爲遊觀。君輩所知。但衙門之倚法操縱。君輩之居間受困。吾所稔聞也。吾將因君輩而求見衙門。從以厚幣啗之。凡係出入。將以啓决於衙門而無苦君輩爲也。然則衙門之操縱可緩而君輩之受困可免。君輩以爲如何。諸譯曰。苟如是。實吾輩之幸。但自來爲使行子弟者。見此中人。多唾鄙之。不欲與相接。公能不以爲嫌乎。余曰。金稼齋。淸陰之孫也。當壬辰之行也。去古未遠。瀋館縲絏之辱。餘澤未斬。而乃與朴得仁輩來往贈遺而不辭。趙華，李元英，馬維屛，程洪之徒相與交好無間也。其父兄師友之間。危言篤論。風勵一世。未聞以此而非稼齋也。吾今何嫌於彼哉。諸譯曰。然則幸甚。但衙門非一二人。欲以遍饋。費當不貲。此將安出。余曰。始余排衆議賣包。槖中尙有百金。正爲今日用。君輩將以余爲貨取乎。諸譯唯唯而退。初三日。與上通事李瀷至衙門。大使獨在堂。乃進擧手爲禮。大使亦擧手答之。延坐于橙上。略與之語。大使姓史名周翰。與諸通官守衙門。以察非常。位七品。會同舘職也。時年五十。略解文字。筆法精麗。壁有柱聯兩句。其手書也。語良久。因請遊觀。大使曰。見今賀歲來往。宰相達官。遍於城中。過上元後當許出。亦當命甲軍跟隨。余曰。貢使每年入京。吾輩遊觀。自來無禁。公何以靳許如是。大使不答而言他。意甚落落。余因謝曰。余秀才也。略有禮性。不欲苟爲遊觀。逃身出門。以累衙門。敢不惟命以俟。時楊通官，烏林哺，徐宗顯，朴寶玉，朴寶樹諸通官皆來坐。余各擧手爲禮。諸通官問于李瀷。皆驚起答之。及聞余爲漢語。不住稱奇。徐宗顯謂李瀷曰。公子語多文話。豈非讀書人乎。李瀷從旁以浮辭稱說不已。又曰。公輩何嘗見爲大人子弟者來見衙門乎。今之公子。非前日公子之比。凡有出入。皆將咨問于衙門。寧廢遊觀。不欲閃秘行止。以失體貌。公輩不可不知此意也。諸通官皆稱善。楊通官年老昏聵。殆不省事。烏林哺年五十餘。朴寶玉年四十餘。皆爲人淳良。徐宗顯年三十餘。美姿容頗精緊。朴寶樹軀幹豐肥。爲人猾猂。諸譯皆畏之。大使爲人極簡傲。終未見開懷言笑。語及遊觀。輒搊眉不肯答。良久辭歸。初四日。早朝以大壯紙一束。中壯紙二束。扇子五把。眞墨三笏。淸心元五丸爲幣。分送于大使及諸通官。徐宗顯加以筆三枝。以其求之也。洪命福來言宗顯受幣。大喜過望曰。公子無求於我輩而有此厚賜。將何以爲報。命福因言公子無所求。惟喜遊觀。出入無禁。是其大願。宗顯曰。當爲公子圖之。李瀷來言大使通官皆甚喜。從此遊事當無礙也。飯後將往城南觀戱塲。馬頭輩皆請潛身來往。不必令衙門知之。余以爲一或見覺。奴詬豕叱。何以禦之。遂送人微示欲出之意。皆快許不少靳。遂出至衙門。諸通官皆欣然延坐。大使亦笑容可掬。諄諄言不復關由之意。古云有錢可通鬼神。非虛語也。自是出入惟意也。徐宗孟六品大通官。自其兄宗順。久執使价之權。名震東方。宗順死。宗孟承其餘業。性又摯猂貪慾。善朝鮮語。臨事機警過人。諸譯畏惡之如虎狼也。邇來有病居外。初六日。始入衙門。適烏林哺設饌具樂。以邀諸譯。諸譯皆往赴。無一人迎候者。宗孟大恚。初七日。發令禁門絶嚴。十數甲軍。列坐門外。下卒汲水者。亦脫笠送之。勿令遠出也。見諸譯。嫚罵咆哮如奴隷。舘中震慴。是日。余將出。乃招任譯問之。皆曰今門如鐵桶。我輩不敢出一言。當待怒氣稍解徐圖之。不然。必有葛藤。余觀其相顧欷歔無人色。實不足與計事。乃謝送諸譯。招馬頭數人相與謀。世八曰。徐通官雖凶猂。亦虛懷。若待之以禮。交之以幣。一得其懽心。餘不足憂也。余始悟。令馬頭德亨先往探之。盖宗孟已聞諸通官之言。謂德亨曰。我聞公子有禮性人。寧不許其出。乃以朝鮮語傳言致敬於余。余卽令馬頭答之。且致謝意。宗孟回答甚恭。午後。副房設歲饌。送兩卓於余。乃以一卓送衙門。使馬頭傳語。馬頭歸言宗孟諸官皆大喜曰。公子待我輩若是慇懃。喫畢曰。我將親往謝之。有頃。傳呼徐大監來。自諸譯以下皆奔走迎候。舘中皆驚懼回避。余乃下炕迎之。謝其先屈。宗孟笑曰。我以主人而先受遠客之饋。寧不知愧。盖宗孟年已六十餘。長身面瘦黑。深目多白。短髯碟如蝟毛。望之可怕。携小筇長齊心。就坐曰。自前以公子來者。待人不以禮。今公子禮意甚勤。不以貴驕人。不惟爲我輩之感。眞儒者古風。烏林哺亦隨來。見玄琴請一聽。余皷數章而止。烏林哺撲膝稱善。宗孟云聲甚淸高。話良久而出。自是門禁遂解。初八日。以幣物如前數送于宗孟。是日觀幻術。向晩出至衙門。宗孟亦方設幻術。欣然延坐共觀。將歸。宗孟曰。我感公子厚意。明日招伶人略備茶飯。將爲公子一寬客懷。望明日早來。余辭謝之。宗孟曰。公子如不肯。是不以人視我也。余遽曰。豈有是理。許諾而歸。初九日。早起。與乾粮譯官丁好信往焉。家在舘東數百步。卽宗順故家。其子見任戶部郞中云。至門。宗孟扶杖出迎。引余先行至正堂。延余坐炕上。負壁爲席。余固辭。宗孟不悅曰。公子貴人也。待我以禮。我亦將以禮報之。何爲過謙。余不得已就坐。宗孟與丁好信相對坐于前。又稱說不已。少間。有瞽者一人持琵琶。一人持絃子。坐炕下合奏。或相唱曲而和之。任譯七八人及諸通官。次第來會。六大爺者。宗顯之父。宗孟之叔父。家在鳳城。使行卜馱之雇車皆主之。諸譯畏憚之。亞於宗孟。亦向余致欵。余亦擧手致敬。相與笑語良久。宗孟請余及任譯數人。至庭南客堂。設饌頗盛。各㨾餠果。猪雉之肉。鍋子之湯。皆係上味。最後進飯。喫畢還正堂。又有唱曲數人。喧鬧滿座。時余約李德星往天象臺。請宗孟以先出。宗孟曰。我爲公子邀諸伶人。不及到。幸少俟一聽。余唯唯。不敢復言。李德星雇車至門外催行。余令丁好信更以爲請。宗孟頗不悅。烏林哺密謂余曰。今日之會。專爲公子也。不可强拂以觸其怒。余乃起身向宗孟。致不敢出之意。頃之。宗孟知余强留不自安。乃請余出。余意其言出於怒也。辭謝。宗孟笑曰。有約必踐。儒者之義。我何可挽也。公子之禮性。尤可貴。幸須早歸舘。我當送諸伶人于舘中。使公子與諸大人共聽尤好。盖觀此可見其機警過人也。余擧手稱謝。將出。宗孟下堂送之。有一譯先余出。宗孟叱曰。敢先公子出乎。諸譯皆笑。由天象臺而歸入舘門。徐宗顯忙下階。執手言諸伶人方在副房。我待公子久矣。與烏林哺共扶余坐副房。果轟咽滿堂矣。與兩通官同坐聽之。一譯來言宗孟在戶外請見余。卽出見之。致先歸不安之意。宗孟笑言苟有怒意。何送伶人于舘中。幸公子早歸共聽。尙復何恨。卽辭去。向夕。兩通官及諸伶人罷去。盖自是門無禁也。或至衙門必歡迎。或有事禁門。諸人不得出。則必傳言令出游。以示其意。十一日。徐宗顯使其奴持畫磁茶椀一雙。珠蘭茶兩壺而饋之。奴年可十四五歲。頗伶俐。賞一扇。叩頭而去。十二日。宗孟送紅梅二盆。蘭草海棠各一盆。謂丁好信曰。我感公子厚意。幸爲我獻于三大人。十六日。夜開門。請使行出街上觀燈。設烟火戱于其門前。亦爲異觀。老譯皆稱創見。從出舘者數十人。三皷而歸。諸譯皆云多人夜遊。近古所無。非宗孟不能辦此。十七日。入東華門。遍觀太液池而歸。至衙門。宗孟問近日所觀。余並以實對。宗孟喜曰。前來公子皆指東爲西。今公子不然。且公子善漢語有見識。必不妄入禁地以累我輩。烏林哺亦曰。他人尙可慮。惟公子終日出遊。我輩皆放心。余笑曰。公輩放心。然後我亦放心。通官及諸譯傍聽者皆大笑。二十一日。刷馬夫三人。行劫于市。提督大怒。令通官言于使行而治之。禁門又絶嚴。余亦不敢出。宗孟招德亨問公子何不出。德亨對以故。宗孟曰。餘人尙可禁。公子之出。惟我在。誰能禁之。二十二日。早朝。宗孟來見曰。數日不出。豈有病乎。余曰。馬夫作賊市中。自此中國必視我人以賊。我誠無面見人。且聞提督大人禁門甚嚴。不敢爲出遊計。非有病也。宗孟笑曰。馬夫作賊。何有於公子。獨中國無强賊乎。一行五百餘人。烏得免雜人濫充乎。公子之自引。過矣。且提督之禁。在雜人而不在公子也。余曰。今行遊觀。專賴足下。寧不感服。宗孟笑曰。門禁之緩。未有甚於今年。公子之故也。因謂余曰。勅行至朝鮮。我輩不得出一步地。君輩到京必遍遊。然後快於心。可謂公平乎。余笑曰。朝鮮小國也。事例狹隘。以中國之大而反效小國之狹隘乎。宗孟笑曰。早晩至朝鮮。公子亦使我遍遊乎。余笑曰。使我爲遠接使。當爲公圖之。宗孟亦笑。又曰。中國與東國何如。余曰。東國何敢望中國之大。宗孟曰。然矣。君輩到此。宜其欲遍觀也。余因請見西山。宗孟曰。西山。皇上時御之地。不可妄遊。已爲公子計之熟矣。又請見觀象臺。宗孟笑曰。公子於中國事。無所不通。漢語有之秀才不出門。廣知天下事。公子之謂也。復言西山之行。不須汲汲。須待吾言。卽辭出。余因出至衙門。諸通官皆欣然曰。何不出遊。余曰。昨日之事。令人汗顔。實無面出門。烏林哺徐宗顯笑曰。何干於公子。門禁雖嚴。寧禁公子出乎。乃扶余至門送之曰。兩通官奉送。誰能禁之。余亦笑而出。見門外甲軍列坐。自諸譯以下無一人出者。是後門禁累日不解。余獨恣意來往也。二十四日。宗孟來見云。有妻病歸家。言于諸官。公子出入無慮。余稱謝不已。是日。往蒙古舘。衙門聞之。送甲軍數人。催令歸舘。余疑之。使譯官金復瑞歸問其故。諸通官曰。蒙人極凶猂。恐其生事。非禁公子之出也。遂轉往至天象臺。盡日而歸。二十五日。將往北城外。至衙門。諸通官在焉。余曰。昨日妄至蒙舘。致諸公憂慮。皆謝曰。蒙人頑如禽獸。惟恐公子之受侮。非敢阻行也。余曰。彼亦人也。自我待之以禮。何慮其受侮。他人尙可慮此。諸公知余已熟。寧以此慮之乎。諸官皆笑。二月十一日。使行將以明日往觀西山。已商定于衙門。宗孟之意也。余以使行從者益盛。不便遊觀。將以是日先往。適宗孟歸家未還。乃出至衙門。獨大使在焉。乃告往。大使曰。餘人不可許。惟君任之。余稱謝而出。垂暮自西山而歸。聞德亨言宗孟午後入來。以西山之行。將施德色。聞已先往。大怒曰。公子不待吾言。是嫚我也。大使略有分說。宗孟益怒。詬罵大使。大使慚不敢復言云。余始悔之無及矣。十二日。使行早往西山。余隨出。將往乾凈洞。至衙門。時諸譯從之者衆。諸通官方呵止之。烏林哺見余曰。公子不告先往。非所望也。余曰。大使在焉。何謂不告出門。遇宗孟。見余變色曰。公子欲再往乎。余曰。非往西山也。時諸譯爭往紛然。余因脫身往乾凈洞暮歸。使德亨往言其故。因謝之。宗孟卽入來。謂余曰。我與公子苟無情。不發此言。提督言於余曰。吾聞公子誠好人。但逐日出遊。不顧法禁。豈儒者謹愼之義乎。提督之言旣如是。幸公子從此無出。余曰。旣有提督之令。我何敢違。但昨日之行。烏老爺謂之逃往。則我實慚焉。宗孟曰。烏君不善朝鮮語。宜有誤聽。豈以公子爲逃往。仍曰。明日將歸家。過數日復來。愼無輕出。以待余歸。余唯唯而別。十三日。令德亨致意。宗孟亦巽言答之。但無許出之語。盖以西山之行。爲之慚憤。必欲有以報之也。又聞大使語德亨云。三老爺已戒門者不許公子出。苟出而不使余知。必見阻于甲軍。三老爺。指宗孟也。自此數日不敢出。至十七日。約會于乾凈洞。使德亨請于大使。德亨歸言大使睡不及起。諸通官皆未來。及此潛出。無慮見阻。余念衙門難保許出。遂與德亨潛出。至玉河橋。大使覺之。使甲軍追還。甲軍指鞭叫讙。聲氣凶猛。遂歸。至衙門叩戶。請見大使。閉門深匿。呼之不應。盖其追還雖不敢違宗孟之意而亦無面見余也。余遂歸責德亨。德亨漸懼。復至衙門。諸通官皆會。德亨又懇請不已。通官言提督使其幫子來守衙門。吾輩亦不得自由。德亨卽尋其幫子。買酒與飮。給淸心數丸。因告以故。幫子笑曰。早言于余。大使何敢相阻。我將言于衙門。快請公子來。德亨卽來告。余復出至衙門。皆閉門隱匿。若不知然。出門見幫子在門外。余擧手謝之。遂行。竟日而歸。二十日。宗孟入來。余卽伻問且請出。宗孟略許之。適以買賣事。阻門甚嚴。數日舘中極撓攘。二十三日。宗孟始來見。歡然如前日。從此出入惟意也。余復以簡紙三十幅。尾扇三柄。詩箋二束。送于宗孟。二十七日。宗孟復來見。以黃紬手巾一件。繡囊一對。火鎌一雙報之。三月初一日。將發行。余就衙門告別。大使擧手言好去而已。宗孟送之門外。意頗欵欵。

使行入柵。衙譯一人與迎送官護行。迎送官卽鳳城章京。章京者。旗下兵職也。沿路例發甲軍十名。以備非常。章京從中止之。食其徵發之費云。衙譯名雙林。大通官烏林哺之子。年三十三歲。素輕佻無行。新差通官。頗自收檢云。每路上先後行。未嘗與之接話。至新店替馬。一行下馬少休。諸譯環立。雙林下車。相與嬉笑。問其故。雙林以諺文僞作義州妓遺譯官年少者書以戱之云。到京。烏林哺嘗與丁好信語。聞其子不與余接話。責之。令歸路卽與相見云。行到薊州。雙林送伻致欵。到高橋舖。余獨行至錦州。步行街上。適雙林乘車至。見余驚下車與語。因期會于城東。時余騎驢。雙林請與同車。固辭乃免。仍幷驅行三十里。雙林始學鮮話。皆糢糊不可聽。示一卷書云是徐宗孟作。上有漢語。下以滿語及鮮語解之。各以其諺書書之。仍與論其誤處。余仍以漢語及漢音質之。雙林幷欣然答之。笑曰。朝鮮堂官。或有能語。皆庸賤雜話。尊卑倒施。全失體貌。豈知此等語法。問閣老俸祿。雙林答云。一年俸銀爲三百八十兩。米爲三百八十斛。惟諸王祿最厚。爲銀萬兩米萬斛云。盖諸通官。皆我國被擄人子孫也。雙林家本姓高。行中有高姓譯官。雙林稱同宗。餽以酒食。待之甚厚。高譯恥之。諸譯又從以戲之。高譯大以爲苦。可笑。

序班者。胥吏也。使行入京。禮部調序班十人。更番直宿于衙門。以備諸官役使。皆從外省選上。俸食淸貧。數十年以來。凡燕貨之稍雅者。皆令胥班主其貿易而食其剩餘。如書籍書畫筆墨香茶之屬。他商儈不敢與焉。以此物價逐年增高。東人苦其刁踊。或有潛買。詈辱備至。余往琉璃廠及隆福市。序班恐余潛買書籍。必跟隨伺察。或諭解之。終不聽。是以惡余游觀。常欲沮尼之。傅哥。山西人。與余同庚。每延坐與語。終不見開懷暢談。此不惟熟經東人。亦足見南方俗尙終不及北方之坦率也。傳言序班事役煩而俸祿薄。但積仕十年。得一知縣差。爲救貧之道云。

甲軍十人。更番守門。皆帶劒持鞭。設簟屋于門外。以爲寢處。衙門申嚴門禁則設橙列坐以守之。日暮則入舘中。搜逐諸商。揮鞭喧聒。出盡而後閉門。使行出而遊觀。則執鞭前導。凡衙門逮捕。用刑任其事。凡笞人。兩人跨其頭足而拘之。不脫褌而笞之。漢人用竹棍。滿人用皮鞭。

提督。滿洲人。會同舘長官也。衙門稱大人。出入前導呼唱。每五日一到衙門。授一行饌料。必親莅之。每使行出舘遊觀。必關由于提督。使行甞欲往觀塲戱。使堂譯因衙門請之。提督不許曰。塲戱是不經雜劇。大人何爲不自重。謂諸譯曰。戱臺多光棍醉漢。大人或橫被罵辱。悔將無及云。正月二十日。刷馬軍二人。往隆福寺中。偸貨物現促。反敺貨主至流血。貨主訴于提督。提督大怒。來坐衙門。禁門極嚴。使通官傳言于使行曰。如不欲猛杖。當移送刑部治之。季父卽椅坐于前階。捉兩人入。一時棍打。列立驛隷數十人。高聲檢杖。舘中皆震。至十度。皮肉破裂。血流滿地。時衙門隷卒及諸商聚觀者數百人。皆嚬蹙不忍正視。或有涕泣者。徐宗孟倉皇排衆而入。招堂譯傳提督之言曰。兩漢足懲其罪。亟放之。季父使堂譯對云。兩漢罪同强盜。又辱國甚矣。法當梟首示衆。顧不忍爲也。將限死棍打。我國亦有法令。以此意告于提督。宗孟亦嚬蹙出去。至十五度。宗孟又趍入無人色。急招堂譯曰。兩漢雖可惡。遠離家鄕。忍令死歸乎。提督方慙悔。督令更挽之。終不聽則不復抗顔入衙門云。季父始令止杖。傳言本欲打殺而後已。提督有命。不敢不從。宗孟大喜。走告提督。復入以提督之意。再三致謝而去。

兩渾

兩渾者。宗親愉郡王之少子。康煕主之曾孫也。正月初十日。皇帝爲祭天往天壇。衙門禁人。不得遠出。午後。余出舘門。閑行至陳哥舖子。見門外有車馬甚盛。馬具鏤金繡鞍。意有貴人來也。使問之。愉王之子兩渾也。與陳哥甚驩。自天壇歸。從陳哥飮。馬頭德亨。素善陳哥。乃令德亨因陳哥以求見。陳哥出謂余曰。爺爺愛人好善有義氣。聞之甚喜。但朝鮮素慢無禮。若輕視之如我輩。彼貴人也。必不堪。余曰。若使余屈膝叩頭以爲禮。則義不可見。陳哥曰。非謂是也。公子亦貴人。何可過恭。惟不凌忽足矣。余笑曰。我外國匹夫也。何所挾而凌忽人。試入言之。當得彼歡心。不令累及於君。陳哥笑而去。卽回言爺爺請見。余隨陳哥入門。見五六人錦衣貂帽。長身俊偉。見余皆環立。整容無傲色。余將向兩渾施禮。倉卒不可辨。陳哥引余北入小門。見一人坐炕上。驚起至門內。執余手曰。公子安乎。乃兩渾。向者五六人。皆僕御也。余仍擧手致敬而答之。炕上舖龍文紅氈。揖余就上坐。余謝曰。公貴人也。外國賤蹤。不敢以客禮見。兩渾又固請。余亦固謝。終與之對坐于炕邊。兩渾見余跪坐。驚起止之。余曰。此東國坐法也。兩渾又掉頭語陳哥。勸之平坐。不聽則又起身曰。然則吾不與之坐也。余不得已平坐。陳哥坐于炕下椅上。余與兩渾語。彼此俱聽瑩。盖東人號爲能語者。皆出關東方音。又多詿誤。非習熟如舖商者。不相解聽。是以陳哥往往傳說如通事焉。兩渾年三十一。面赤而麻無髯。體豐偉少文雅氣。但氣味寬重。不妄言笑。開懷唯諾。如逢舊識。則滿住之素性也。余曰。公讀書幾何。兩渾曰。曾讀四書及詩經。但皇上令專習弓馬及蒙漢語。無暇讀書。余曰。此眞好漢勾當。尋章摘句。濟得甚事。兩渾曰。聞君多讀書好文章。如我朴直。不足以呈交也。余曰。人道在心不在書。交道在質不在文。世間多讀書好文章。多誣外飾非。喪其天眞。何足貴乎。兩渾向陳哥連聲曰。好公子。余曰。公今日來此何幹。兩渾曰。皇上曉幸天壇。我從五阿哥陪進。纔罷歸。陳兄我友也。故來相訪。因聞公東方貴人。願一見之。甚愜所望。盖五阿哥者。皇帝之第五子。甚寵愛有德量。大小屬望云。兩渾因向陳哥云云。陳哥卽以一張書示之。深紅繭紙。華楮之上品也。大書七言絶句一首。下有印章。錢如誠筆也。余問錢何人。兩渾曰。此見任禮部左侍郞。五阿哥師傅。有大文章。余曰。書法華暢。可知其爲達人筆也。陳哥山西人。年已五十九。雖家貧無學。爲賈人業。性峭直。買賣不貳價。素信篤西學。每五更往拜天壇。雖風雨不敢廢。已三十餘年云。余曰。君於西學。有此至誠。將欲何爲。陳哥曰。叩頭念經。將以求福於後生。且西人之敎。令人不萌惡念。言與心相應。最爲求福之要。余曰。我尙儒學。孔夫子之敎。亦令人如此而已。苟心絶惡念。言無妄發。何往而非福也。陳哥與兩渾皆稱善。此時從者陳卓子于中。以次進餠果數十種。皆香潔可食。器皿尤珍麗。余問于陳哥。陳哥曰。爺爺爲公子設也。已而進酒。兩渾執盞勸余。余辭以素不飮。至固請則乃言東國有禁不敢犯。亦不信。終有怒色。余乃曰。素不飮。非唯守法。但不可孤盛意。一呷而止。兩渾不復勸。自酌數鍾後。亦不復飮。親擧楪子勸。各種果餠。不可勝食。每種各甞少許而止。酒氣甚烈。纔近口。淸香擁鼻。色深黃如琥珀光。陳哥言是南邊異釀。出自禁中云。食畢而輟。兩渾以余不多喫不飮酒。甚有敗興色。兩渾亦佩鼻烟壺。時出而吸之。又有徑寸兩小囊。裝以文繡。余熟視之。兩渾覺之。解與之曰。公豈欲見之乎。余辭謝。問其名。一曰日表。所以考時。一曰問鍾。所以隨問而擊鍾。皆內藏機輪。細如毫絲。兩渾皆開示之。兼指問之之法。忽有鍾聲出其中三次。又疊打二次而止。三次者。未正也。疊打二次者。二刻也。問之之法。有小柄微按之而鍾響矣。連問之而不變其數。少間又問疊打三次。是爲三刻也。隨時隨刻。各有其數。不問則不鳴也。聞是出於西洋。時器之至巧者也。余請借數日。兩渾快許之無難色。余幷以藏于腰曰。此天下之寶。苟或有傷。當無顔更見。兩渾哂之曰。縱有傷。亦何大事。從者累來禀事。余意其催歸。請退。兩渾累挽止之。將歸。兩渾曰。得暇再約一會。余曰。固所願也。兩渾招德亨問曰。吾欲贈公子以面幣。未知公子所愛者何物也。德亨未及答。余謂陳哥曰。吾平生無所愛。且爺爺待我甚厚。實爲大面皮。兩渾微笑無語。遂相別而歸。十一日。將往琉璃廠入陳舖。更問問鍾開閉問時之法。陳哥仍言昨日餠果專爲公子而設。以公子少進甚敗興。余曰。素無食量。孤負厚意。然飽德已足。何必醉酒。陳哥不識字。只會余意而頷之。又曰。問鍾是西洋寶器。價踰百金。爺爺深服公子之義。將以贈之。余驚曰。此是至寶。借觀數日足矣。非欲得之也。然則爺爺必以我爲貪人也。陳哥曰。不然。他家甚富貴。此雖寶器。何足爲有無。且彼以情與之。非謂足下欲之。何必爲嫌。余又辭謝而別。十二日。封問鍾及日表。付陳哥還之。十三日。以兩渾厚饋酒食。不可不答其意。乃以壯紙二束。扇子紙一束。花箋二束。扇子二十把。尾扇二柄。眞梳五箇。眞墨一同。淸心元十丸爲別單。下云邂逅尊顔。過蒙恩接。感服在心。無以爲謝。數種土物。聊表愚誠。禮輕意重。伏惟鑑念。同封付陳哥傳之。晩後從琉璃廠歸。至舘門外。遇陳哥有云云。時有同行。不欲煩人聞。故余若不聞也而過之。十四日。朝。以扇子二把。淸心元二丸。使德亨傳給陳哥。且致昨日不答之故。德亨歸言陳哥果慚憤。以爲公子侮人。聞其故而後始釋然云。午後觀崇文塔而歸。德亨來言陳哥受王子回禮而歸。見其單子。皆紋緞重貨。謂陳哥此旣有邦禁。且公子秀才也。不妄取人物。若以此往則吾必得罪。當先告此意。陳哥又言問鍾。爺爺見公子愛之。必欲相贈。亦已付余傳之。昨日聞公子語。甚落落。須言其無傷。無孤爺爺厚意。余令德亨傳言陳哥曰。紋緞重貨。不惟邦禁。不可荐受厚饋。問鍾旣係玩好。受亦無妨。但始旣借看。今受其贈。是以借看而誘之也。且余有所饋而却其回禮。必以余爲意在問鍾也。有此二嫌。不敢冒受云。十九日。德亨來言陳哥以回禮物件及問鍾還于王子。王子深以愧恨曰。彼旣不受吾饋。吾不可獨受其饋。將幷以還送。陳哥善辭挽之。且言彼秀才也。謹於辭受。若以文房筆墨之類。宜不可固辭。王子頗以爲然云。二十五日。往五龍亭入陳舖。謝前日不答之意。陳哥亦言已聞德亨言。心已釋然云。又曰。爺爺曾有回禮。公不肯受。爺爺深以爲憾。更以數種爲禮。皆文房秀才之用。有書在此。如又見却。是相絶也。爺爺更以何顔相見。余曰。若非緞貨。吾何固辭。若問鍾。吾意已定。幸勿復言。陳哥唯唯。以兩渾書示之。書曰。

接得翰墨。風裡深香。又卽珍品。登謝登謝。時有陳兄萬托照拂而兩憾不矣。際及愧意。無得應送。只貞物微表。種例再電。

納錦大荷包一對。南筆揮毫一匣。

納紗腰子荷包一對。紫玉光霞墨一匣。

䲶鴦荷包一對。古㨾成莊狡猊墨一匣。

太平小荷包一對。端硯沈渥一方。

書語多未瑩。筆法尤拙。自云從事弓馬。無暇讀書。非虛語也。看畢。余謂陳哥曰。始余有禮物。將以報爺爺厚意。又得此珍異。却之雖懼不恭。愧無以爲報也。陳哥曰。我旣與之。不受其報。可謂禮乎。余頷之而別。二十六日。裁謝付陳哥。書云。

每因陳公。略承起居。卽拜淸牘。兼蒙珍饋。爛然盈箱。不勝榮感。尊府深嚴。末由躬進仰謝。伏乞恕諒。

二十八日。早朝。陳哥招德亨言爺爺送人相招。不可不往。德亨恐見罪衙門。欲辭謝。有宦者乘車至陳舖。謂德亨曰。吾奉爺爺命。遲則有罪。促令登車。德亨恐懼不敢違登車。宦者遽下簾疾馳。過玉河至其家。入數重門而後始掀簾令下車。宦者先入報。見屋宇雄高。左右有行閣數十間。皆垂錦簾。意皆守衛徒隷之居。見德亨。聚觀者百餘人。皆衣帽華麗。往往有戴藍白頂者。時德亨衣弊布氈笠草屨。服飾甚醜。觀者相與笑之。德亨慚愧瑟縮。蹲坐車下不敢動。有頃。宦者出。引德亨入。至正堂益壯麗。當門有兩狗且鐵鎖。見人狺吠如虎。韃靼之產也。入門。嘉花異卉爛然如春。帷帳尊彝服飾珍恠之物。怳奪人目。兩渾踞牀而坐。侍者植立如偶人。德亨膝行不敢仰視。胡跪而叩頭仍蒲伏。兩渾欣然笑曰。廝僕亦能行禮如此。眞禮義之邦。遂命侍者扶德亨坐椅上。德亨叩頭辭謝不敢得。乃就坐屛息不敢語。侍者皆竊相笑。兩渾亦笑曰。汝無恐。汝外國人。無所管攝。且非爲汝也。爲汝老爺也。仍與閑話良久。忽回向帷中曰咄。侍姬十餘人齊應曰啊。披帷而出。列立請命。珠翠照耀。受命訖。又齊應而入。有間。進卓子以次。列餠果及飯肉。終日不絶。見一物如人。長不逾尺。釵䯻爲婦人服。使令甚便佞。德亨異之。問于侍者。侍者曰。出自南邊。買以三百金云。晩後兩渾出筆墨數匣將與之。聞德亨不識字。笑曰。旣不識字。筆墨無所用。更以繡囊及他物數種與之。又出一物。方一尺餘。以玻璃爲匣。奇巧如神。亦問鍾之制也。兩渾曰。此西洋寶器。欲以贈公子。恐不受不敢言。因以小問鍾與之曰。公子旣不肯受。終不可復爲吾有。汝帶去無辭。德亨對曰。公子且不敢受。我何敢受。且恐得罪於公子。兩渾曰。公子之不受。我不敢强。汝不可違吾言。命侍者强佩之腰。德亨又固辭曰。我賤人也。持此將安用。兩渾笑曰。我亦知汝無用。但歸獻于東方大人。安知無好事。德亨見兩渾聲頗厲。不敢復言。又謂德亨曰。歸告公子。早晩當相屈。願公子一來。德亨叩頭辭出。宦者又同載至街上。謂德亨曰。爺爺。王爺之愛子。居別宮。王爺禁外人不敢入。爺爺亦不敢妄與人交。獨陳哥出入不拘。君外國人。益無所妨。但諸通官若聞之。必喫驚云。復送至陳舖而歸。德亨昏後始歸告如此。且言問鍾姑授之陳哥。如終不肯受。必大以爲憾云。二月初三日。至陳舖。問德亨見招何故。陳哥言非爲德亨。專爲公子。以公子不受問鍾爲愧恨。已與德亨矣。余曰。如此則欲以愛我。益使我不安也。陳哥曰。德亨畏公子。亦不敢受。以授我。爺爺聞此必怒。反使我居中受困。奈何。余曰。實余之過也。後當有說。辭歸。此時行囊已竭。無奇物可以報其意。行中適有持玉杯來者。將賣于京市。刻鏤頗奇巧。乃以十數兩銀買之。十五日。作書付陳哥。書曰。

春序向溫。伏惟尊履對時增重。某托庇粗安。飮啄隨分。惟離親遠遊。已過半年。懷思憂欝。無以自堪。猥蒙眷愛。施及鄙伴。車乘之招。恩寵隆厚。自顧賤蹤。益切惶蹙。就煩玉杯一方。適入行中。非敢謂尊府所無。聊效縞紵之義。謹托陳公。輒以爲獻。物雖卑微。望鑑鄙誠。不宣。

十七日。陳哥受答付德亨來。書曰。

邂逅會唔。適成知己。前承音問。幷賜盛品多多。感激維深。敬修寸楮報謝。頃者陳兄又持華翰內。復贈以玉杯。但以菲薄之能。屢承雅愛。自是感愧交集。復何言哉。謝謝。目下長兄榮程在邇。無可以答厚貺。舍下舊有玉鼻烟壺一枚。京扇一付。香串香餠奉答。容面物雖粗鄙。五內至誠。聊以爲異日覩物鑑心之資而已。特達此上。

二十日。陳哥來見。余謝兩渾厚意。陳哥曰。爺爺見公書及玉杯大喜。欲以大問鍾贈之。余云小者尙不肯受。况於大乎。爺爺始悟。解其佩用諸種以爲贈曰。庶其歸後睹物思我也。爺爺極忠直。與人交不二心。與公子雖旅次一見。已心許如舊識。公子不可不知此意也。余曰。爺爺無所求於余而待余若是之厚。豈不知感。且余此行。專爲遊觀。其樓臺富貴之象。豈不願一觀。但不便不敢爲躬謝計。幸君爲我致意。陳哥曰。爺爺亦知公子不安。不敢相請。且近日以皇后幽廢。宗親皆憂怖不寧。無暇爲一會期。余曰。愉王死後。爺爺當襲封王爵乎。陳哥曰。愉王之父王雍正。帝之兄也。年長當立。讓于帝。終身盡瘁王室。以此今皇帝亦愛愉王如兄弟。愉王有長子不肖。帝屢戒之終不悛。王白于帝。竄之北方。爺爺王所鍾愛。帝亦寵之。襲封明矣。但爺爺累請王赦其兄。王終不聽。爺爺每以爲恨。爺爺眞忠直人也。又曰。爺爺每稱公子爲可畏。余驚曰。爺爺何故畏我。陳哥笑曰。以公子禮性過人。余笑曰。余以爺爺愛人下士。爲眞可畏。陳哥亦笑。石化龍。陳哥甥姪也。年十五。雖眇一目。頗伶俐。亦學西邪書。每來余處言兩渾事及陳哥工邪敎事。二月二十九日。招化龍給一墨。以壯紙一束墨三笏。令傳于陳哥。有間。陳哥來謝。贈余以玳瑁著二十雙。余復以畫扇一把報之。陳哥曰。爺爺當朝貴人也。余忝與之友。公子又東方貴人也。吾雖不敢說。亦有朋友之義。吾老矣。不復與公子遊。他日公子奉使中國。與爺爺相見。幸無忘我。悒悒而別。

王擧人

十二月二十六日。行到寧遠衛。昏後副使伻言有兩士人來見。詩文俱佳。要與共談。余卽往見。其一本郡擧人姓王名渭字尙賓。年二十九。與平仲有酬唱詩數首。不甚佳。副使與爲筆談。應對敏速。頗有文識。問道學宗何人。答云幷宗朱子。問科試滿漢幷赴。漢人多中乎。答曰。運氣在滿洲。滿人多中。問祖大壽兄弟事。答曰。事犯時諱不敢言。余問山海關人林本裕。原是吳三桂部下。以善圖章名聞東國。君豈聞之乎。幷答云未聞。副使以淸心一丸與渭。以一墨與同來者。臨罷。受墨者請渭以拜謝。渭變色不肯。及辭歸。受墨者下炕折腰致謝。渭不顧而去。

沙河郭生

行次沙河所店房。余與諸裨將少休于內炕。店主所處也。見炕下倚卓潔凈。有看書作字之痕。余謂諸譯曰。店主必讀書人也。諸譯笑曰。此中豈有讀書人。有頃。店主入來。年可四十餘。短少有風儀。問其姓爲郭。余問君具此書卓。豈讀書於此乎。郭生曰然。余曰。亦爲文章應擧乎。郭生曰。曾爲擧子業。廢之已十八年。時譯官姓李者在傍笑曰。身爲店主。奚暇讀書。且旣不應擧。讀書將何用。郭生笑曰。雖爲店主。亦有店僕以代薪水之勞。豈無暇讀書乎。且讀書各有意趣。豈徒應擧而已乎。李譯笑曰。農之耕田。工之制器。商之通貨。士之讀書。皆所以求食也。讀書而不求官。食從何出。郭生笑曰。貧富有命。貴賤有時。求之而不可必得。去之而不可必免。富貴雖可樂。憂亦隨之。貧賤雖可憂。樂在其中。遊心經史。聊以自娛。勤其四體。何患無食。李譯曰。人生得意。孰如官祿。位尊俸厚。身安名立。佩殺活之權。掌榮辱之柄。鄰里親戚。畏懼趍附。承望嚬笑。惟恐或後。此非人生之能事乎。看君溷身店肆。甘心卑瑣。烹羊作飯。以供行旅。懸秤握籌。以競刀錐。此丈夫之賤行。布衣之辱處。然且不知恥。强爲大言。以爲貧賤不足憂。富貴不足求。可乎。郭生笑曰。女子生而願爲之婦。丈夫生而願爲之官。不爲婦則無以樹家。不爲官則無以濟衆。思樹家故遠情慾而不汚於强暴。思濟衆故尊德義而不入於危亂。君乃不禁女子之情慾。欲笑丈夫之德義乎。時有利不利。命有幸不幸。無不利無不幸者。道也。今君居尊位享厚俸。固利且幸也。未知不利之利。不幸之幸。則不可與語道也。且位尊責貴重。責重則身危。俸厚則用繁。用繁則怨集。集怨而危身。吾恐其快樂時少而憂畏時多也。今我躬行卑瑣。不恥賤辱。乃時不利也。命不幸也。其無不利無不幸者。固無所增减焉。吾何爲不樂哉。鷄鳴而起。灑掃室堂。開門招客。商旅如歸。旣潔酒食。以慰其苦。亦豐蒭秣。以利其往。計費收金。物我無憾。取其贏餘。以資家食。身絶憂危。人無怨詈。迢然閒放。至樂在中。吾何嘗强爲大言乎。因歎曰。仕有榮時。亦有辱時。才高者在野。金多者在位。今世爲官。我亦恥之。余聞之。失聲稱奇。將延坐與語。使行已吹角嚴裝。諸譯及裨將皆趍出。郭生亦不辭而走。使人求之不得。盖賢而隱於市門者。登車就途。悵然如有失焉。

十三山

十二月十四日。行到十三山。邀衲子吹笙簧者聽之。副使亦來會。夜深始罷。時觀者甚衆。圍立炕下。衲子出幷散去。下人來言中有一官人。年少儀狀特異。副使卽令引入。設椅立炕下。其人身長八九尺。長面隆鼻。眼有光。顧眄英氣動人。年尙幼。嫵媚可愛。有人隨入立椅下。亦豐軀雄猂。其家丁也。坐定。余先問其姓。家丁替答曰吳。余曰。口天乎。盖破字通姓。中國之俗也。家丁曰非也。余曰。然則何姓。遂伸掌請。書示吳胡。與家丁語良久。書一字。乃滿書也。問其年爲二十。問其家在黑龍江上。皆家丁替答。余問你老爺何不自語。家丁曰。我公子滿洲人。生長北方。不解漢語。余曰。公子今將何往。家丁曰。我家大人。方仕于北京爲戶部郞中。公子爲覲親入京。方奉皇旨。往北方打圍。余曰。你公子年尙幼。能解打圍乎。家丁曰。公子年雖少。有勇力。射箭放鎗。技巧絶人。已射得兩大虎。家丁自云多住北京。能解漢語而不甚明白。卽召淸譯邊翰基以淸語問之。問曰。你公子旣解打圍。亦能上陣善鬪乎。家丁曰。打圍上陣一也。但天下昇平。無所用其才。問曰。你則曾經戰陣乎。家丁曰。十年前回子作亂。皇上命將率十萬騎往征之。余應募從軍。深入三萬里。得勝而歸。獲首級五十三。軍威振西北。但我軍死不還者亦適半。問曰。回子風俗何如。臨陣勇㥘。比中國亦何如。家丁曰。回子非人類也。全無禮法。男女不避溲便。惟臨陣凶猛。不怕矢石。以此我兵亦累敗。甞黑夜混戰。幾喪全師。幸其勇而無謀。行陣無法。卒破降之。問曰。回子慣用何兵。中國所以制之。亦以何兵。家丁曰。回子亦用弓矢。其他兵器俱有。但最怕中國放鎗。問曰。馬上亦能放鎗。你亦解放乎。家丁曰。馬上放鎗。我輩之長技。仍攘臂爲放鎗之狀。仍問曰。兩馬相交。短兵相接。則將何以禦之。家丁卽奮拳踴躍。爲擊刺狀。極驍健可畏。張目發喊。觀者皆大笑。問曰。你從軍三萬里。出萬死滅强胡。尙不免爲人家丁。何也。家丁曰。身非將領。安敢望爲官。惟得賞賜銀五百兩。以富吾家。足矣。問曰。此後邊方設有寇亂。汝尙復肯往乎。家丁曰。大則爲官。小亦可富其家。好漢寧畏死乎。以餠果數種饋吳胡。吳胡甚有感色。家丁從傍取食。食畢。家丁替致謝意。以路次無物奉報爲愧云。余始聞吳胡有勇力。因握手用力而試之。吳胡微笑。反執余手。余痛不能堪。徐笑而拂之。吳胡亦解手。仍擧足交余脚而戲之。將罷歸。家丁仍邊譯請得淸心丸。吳胡聞之。疾聲責家丁。下椅搖手而走。副使使人扶而還之。以一丸贈之。吳胡羞赧不自勝。再屈身爲禮而去。

宋擧人

正月初四日。出正陽門觀塲戱。歸渡濠橋。入路傍食舖。買喫元宵餠。就坐。有一人隨入坐傍橙。帽戴金頂。熟視余良久。余問其姓。答曰姓宋。問何官。答曰。人擧。到京候選。問其居。答曰山東。余曰。山東故齊魯地。尊府在何地。宋曰。在魯地。余曰。旣在魯地。距闕里孔子舊基幾何。宋曰。九十里。貴國亦尊孔子乎。余曰。孔子天下共尊。况我國崇禮義。專尙儒道。宋頷之。余曰。孔子後孫。今有幾家。宋曰。卽在山東。已千有餘家。余曰。有入仕本朝者乎。宋曰。多有。余曰。在京從宦者亦有之。宋曰。亦多。余曰。幸君爲我一見之。宋曰。君欲見之何意。余曰。尊慕之極。願見其孫。宋撫其首曰。其衣冠與我一㨾。見之何益。余聞之愴然。方欲與之語。店主見久坐閑話。妨於買賣。亂嚷不已。宋生先起揖余曰再會。掀簾由後門而走。余急起追之而不及。其後遊行城內外。物色之而終不得焉。

舖商

數十歲以前。使行入燕。凡公私買賣。惟有鄭黃兩姓當之。皆致鉅萬。鄭商尤豪富。交通王公連姻。又多一時淸顯。每我國有事。多籍其力。稼齋錄中鄭世泰是也。世泰旣死。子孫世主之。盖緞貨皆出南方。又我國所需。皆取價賤。好尙與中國異。鄭家習知之。先期貿取于南市。容入七八萬兩銀。每年爲常。織匠亦知我國好尙。緞品漸變。與中國所尙不同。及我國禁紋緞。鄭家所先貿者旣不見售。又中國所不用。因此而大窘。漸以消敗。則他商日進。今爲五十餘人。然宮中例貿及別付。猶主鄭家。以色品之猶佳也。且十數年前。一行入舘。鄭家所以待諸譯諸商者。酒食聲樂之費已不貲。寢具舖盖。供給惟謹。此世泰之舊規。今已不能也。諸鄭之年少者。又以酒色賭戱。益敗其業。是行。鄭商受行中銀猶爲八千餘兩。幷見奪於債主。及一行將歸。鄭家盡賣家產。以充貨物之價。猶不足。家人輩日夜涕泣。徐宗孟招諸譯及下輩凡與鄭商銀者語其狀。令各减三十兩。以救其急。與銀者凡三十餘人。每人銀數有多少。故多與者恐其全失。猶以减三十爲幸。少與者憤其徒失。累日不决。盖諸譯有多與銀者數人。慫惥宗孟。爲此計也。恐下輩身往鄭舖先推貨物也。揚言鄭商非他商比。不堪下輩罵辱。將欲縊死。翌日。宗孟果申嚴門禁。一舘如牢狴。下輩皆憤怨。上使招堂譯令勿减給。呈文衙門。期於推出。堂譯輩以爲旣許减給。今不可呈文以失信。盖我國商譯之自前負債於鄭家者。積有文券。爲累萬兩銀。鄭家如我國禁債至嚴。不忍其就死地而置之也。今若呈于衙門。鄭商將得死罪。鄭家亦當發其舊券。督債于我國。商譯之得罪者又不知爲幾人。是以堂譯輩恐其生事。極力彌縫之。所减者三十兩。終如約也。

黃商豪富。本不及鄭商。然子孫猶世守其業。有婿曰博明。蒙古人。善書能文章。每使行訪問秀才。譯輩必以博明應之。其後登科爲翰林編修。是行亦問之。方爲南方知府云。項商。邦均人。一行到山海關。項商率其子迎勞諸譯。歡笑欵欵。盖中國昇平日久。人物繁庶。生理日艱。自鄭商消敗。爲東商者已五十人餘。販賣之衰旺。又係諸商譯之與奪。是以不憚遠途。多備酒食以悅其意。奔走干請。惟恐後人。自瀋陽以西。已不勝其紛紛矣。項商頗富饒。行到邦均。項商盛具酒食邀。諸譯無不往者。乾粮官丁好信與余同炕。項使其子苦請。好信累辭之。余問其故。好信曰。此輩見利忘情。厚於迎而薄於送。且酒食之費。不下數十兩銀。何厚於我輩哉。要其多與之買賣也。諸譯利其飮啗。及入舘。漠然不相顧。此果安於心乎。我與項商多約買賣。且定爲舘夫。固無愧飮啗。惟以諸人爲戒耳。終不往。舘夫者。一行入舘。諸譯各有主顧。號曰舘夫。凡日用粮饌柴燭之屬。幷取辦於舘夫。及治歸計直而厚償之。買賣貨物。亦偏付舘夫。是以諸商之謀定舘夫。如圖好爵然。烏商通官。烏林哺之弟也。略通朝鮮語。且解歌曲。諸通官。皆我國被虜人後也。烏商嘗來見余。余謂君家本係東人。見我輩如逢故人乎。烏商以東語對曰。我見朝鮮人。如見父母。悲哉。余曰。身入上國。不如我輩之寂寞。寧可悲也。烏商撫其首曰。惟此可悲。從此往來不絶。嘗請其唱歌。唱數關。略成腔曲。請余琴以和之。一日。從容言買賣絶少。諸譯各有主顧。不肯與我。幸公子爲我言之。余曰。我非大人。諸譯皆資高。何憚余言。烏商曰。公子尊貴。我所知也。若開口。孰敢不從。因有怒色。余笑曰。今行買賣。皆徐大監主之。諸譯不得自由。吾如徐大監何。烏商大笑。點頭而去。上元翌夜。使行觀燈而歸。到舘門外。烏商亦來觀。副使聞其解唱。使人勸之。通官徐宗顯在傍。戱以東語促之。烏商累辭不得。纔唱一章。排衆而逃去。累要余一過其舖。忩擾未果往。嘗從乾凈洞而歸。歷入焉。烏商大喜延坐。斫破沈香如指大。爇于爐中。香烟滿室。曰。公子貴人。吾不敢不待之以禮。見舖內雜貨充牣。有沈香假山高數尺。杈枒天成。無斧鑿痕。問其價。烏商曰。直當百兩。公子欲買去否。余笑曰。我貧無銀。欲白拿去。白拿去者。不償直。徒然取去之意。烏商亦笑曰。公子拿去。我何價爲。甞從季父與上副使閑行舘中。烏商適入來。余與之語。烏商以東語謂季父曰。小令監善漢語。可貴。小令監指余也。聞者皆大笑。副使欲見其所賣貨物。烏商聞之。出去良久。與數人持貨物入來。陳于前。皆珍恠寶玩。有古墨一匣。凡三十笏。琱畫如神。裝以文繡珠貝。問其價。爲六十兩云。盖烏商。林哺之弟。其爲東語。林哺以下皆逈不及焉。惟不修邊幅。見輕於人。尙未陞通官云。

陳商。山西人。余因之以見兩渾。語在兩渾事中。

劉商販藥材。行到邦均。劉訪丁譯來。爲人端良。語音明白。無諸商粗濁氣味。余因與之語。問余年。余對曰。虛度三十五歲。劉擧手曰。公子貴人。何稱虛度。因亟稱余善語。在舘時相逢。輒致慇懃。甞謂余曰。公子或爲大人復來。必善視我。余笑曰。大人非我任。且君上國人。何賴於我們哉。劉商亦笑。

于商長身美鬚髯。與丁譯交好。買賣多付之。有兩子。長者二十餘。少者十四五。皆俊秀可愛。少者名老米。盖學我國兒名也。頻來余處。余每撫愛之。因以納侮。驅率羣童攪撓。殆不能堪。揮之不去。季父聞其喧聒。使人逐之。仍言于衙門以治之。于商聞之。逐送他處。不令入舘也。甞遇于商于平仲處。與之語良久。聞其家無長幼。皆食月俸銀二兩。于家漢軍。盖其先有軍功也。

此外諸商。不可盡記。歲杪入京。諸商遍舘。每至余炕。掀簾熟視。忙忙還出。請坐而不應者。知余無買賣也。不知者。或以爲大人公子豈無買賣。强聒不已也。正月初。衙門禁諸商。不得入舘。十六日。提督掛榜告示。始攔入。諸譯。亦不勝其苦。至十數歲兒。持小小器物。遍行舘中。呼賣甚苦。可想其尙利成習也。有王姓年老者。聞是徐宗孟之妾之叔。每持各種雜物藏于懷。引人到隱處。誇示其妙。人皆笑之而不恤也。每日如是。可想其略有見售也。

大學諸生

正月初五日。往大學。時當拜歲。衙門皆封印。諸生亦散盡。學中空虛。至二月二十四日。陪季父與上副使復往。先觀殿廡之制。使世八尋諸生所在。由學南小門而入。一官人戴數珠出迎。揖讓升堂。時諸譯皆不隨來。倉卒無以通話。余略致寒暄及願見之意。移椅子圍卓設坐。請筆墨紙硯爲筆談。官人呼余爲通事。下輩會話者。在堂下皆竊相笑。官人姓張名元觀。浙江溫州人。見任太學助敎。掌督諸生隷業。年已六十餘。尙爲擧人。如我國蔭職也。與副使打話半日。筆翰高妙。議論純正。宜其爲諸生之領袖也。午後。侍者持書封來呈。幷有小苞。似是饋物也。頃之。有人入來。年少儒雅。助敎下椅迎之。少年屈身肅揖。助敎又肅揖而答之。如是者再。但助敎將揖。少年必低身。以右肩支助敎之左腋。若勿令屈身然。正容下視。執禮甚恭。其揖而不拜。旣非少事長之禮。且低肩支腋。尤未前聞。但其儀容溫謹。曲有意義。非若我國一伏齊拜之粗率也。盖勿論古俗。謂之無於禮之禮也。亦可矣。聞數珠四品始許戴。獨翰林七品亦許戴。所以優異之也。今助敎亦七品而戴之。豈重太學而亦優異之耶。學中有二十餘堂。各環墻爲門。制作正方。諸生隷業者。皆從各省選上。滿洲蒙古俱入焉。皆恂恂雅飭。衣帽華潔。猶有國子之風焉。諸生來觀者頗多。皆從門外竊視之。或入堂內。侍立惟謹。不敢妄言笑也。有韋生自稱蘇州後孫。一生廣東瓊州人。丘瓊山。卽其鄕先生云。有一少年。蒙古人。年方十六。貌甚秀雅。腰佩韻書。平仲請紙筆。問其能詩。少年始云略會。見平仲請賦詩。又見其操筆亂草。少年頗憚之。固辭以不能也。方平仲始爲筆談。諸生多聚觀。及請賦詩。皆相顧退歸。獨廣東生略與酬酢。文筆亦不甚優也。向夕辭歸。明日。副使以宮箋紙數幅。使平仲同一譯往請助敎筆法。助敎笑云。東國紙品。最宜書字。何不以此來求。况此紙不受墨汁。尤不可書。終不許。平仲仍請觀其詩。私稿甚富。皆工鍊。不覺驚服云。

張石存

石存名經。石存其號也。或稱石可。時年三十。見任欽天監博士。居琉璃廠。開舖賣器玩古董刻印章。與金譯復瑞素善。正月十一日。與金譯往訪不遇。二十六日。復與金譯及李德星至其家。經延坐進茶。爲人頗精雅。爲筆談。筆法亦妙。余以壯紙一束。別扇三柄爲幣。因請刻水晶印一枚。經許之。舖內甚窄。器玩亦無奇珍。卓上置印石數枚。刻之未竟。皆圍木爲機。平置而刻之。語少頃。適與周生輩約會于味經齋中。相別而歸。二十九日。復往。李德星，金復瑞亦偕焉。經欽天監官。德星略問曆法。皆踈淺無識。問時憲書何爲不置臘。經曰。臘卽冬至。余曰。冬至在十一月。臘在十二月。俗稱十二月爲臘月。臘與冬至。何可混稱。經又强辨不已。余曰。此有韻書。可以立辨。經卽出康煕字典。使余考出。余卽考臘字而示之。經憮然無以答。又問不置寒食。經曰。此係介子推故事。不必爲節日故去之。問越伏之法。經曰。此以子正前後爲限。此答亦未瑩也。余問本朝於五行爲何德。經曰。爲土德。故禁御服用。幷尙黃色。傍有一人年頗老。經之族叔也。聞之曰不然。禁御尙黃。天子宅中之象。歷朝皆然。非爲土德也。前朝火德。故上下服色皆尙赤。本朝水德。故上下服色皆尙黑。其言近是。卓上有小帖。皆印經手刻。印章下有小跋百餘字。文筆俱佳。禮部尙書董邦達所作。經言邦達仲舒之後。玄宰六代孫。亦以筆翰名於世云。經出示一套書。題云印史。皆印歷代名人印章。金譯請買而不聽。以銀三兩二錢。買文王鼎二而歸。二月初六日。隨方物入闕。李德星與張經約買自鳴鍾一部。遂以午後約會。自闕外轉往。李德星尙未來。張經亦有事往欽天監。經弟年十八歲。請少坐待之。有王姓掌買賣者。亦欣然迎之。余就坐。請見自鳴鍾。張生出置卓上。方欲抽示。張經入來纔就坐。李德星與金譯踵至。寒暄後。金譯以客煩不可久坐。請張經入後堂。經微笑而許之。遂從金譯出門。西入小衚衕。行數十步。東入門。有數株花樹瀟灑可喜。再入門。有堂可四五間。庭砌潔凈。經已掀簾迎入。盖自內堂有捷徑先至也。堂上書畫堆散。多經自作。筆法不甚佳。北壁掛畫障。一老人繁髯皓白。廣顙深目。如老子像也。前設古銅爐盒。爐傍有畫甁尺餘。揷孔雀尾數十莖。西壁掛障子數幅。皆名人書畫。有大刁柄長丈餘。問其名。爲斬馬劒。有小册。經所自寫。字畫楷妙。細如毫釐。抄集大淸律文云。東壁有門內有炕。經所寢處也。炕上舖畫氈爲龍文。厚寸許。壁掛小弓。問之爲防穿窬之盜。從門隙發矢云。卓上置銅椀。實以紅氈。揷短箭十餘。鐵鏃其尖利。余抽視之。欲摩其鏃。經大驚止之。問其故。經云傅以毒藥。觸人必死。問其藥名。經云見血封喉。經問我國射法。求見角指。余取于囊中而示之。經見畢笑曰。公才兼文武。余擧斬馬劒。請經一使。經辭不能。王姓適入來。聞之笑曰。我請一試。爲洪老爺獻笑可乎。遂挺刀下庭。踴躍前却。如有勢法。或瞋目咆喊。見者皆笑。王姓亦笑而止。自鳴鍾。聞是議政大臣傅恒家物。略見其制。西洋製作。四圍皆付玻璃。雜施水晶寶石及叵羅。眩耀奪目。下藏羊膓鐵。以引機輪。上有鍾。傍有六小鍾。橫串懸之。大鍾以奏時。小鍾以報刻。別施機鍵。傍垂細繩。以爲問時之制。引繩而問之。擊鍾。不差其數。盖自鳴而兼問時。巧而尤巧。問其價。爲銀二百兩。德星欲買納于觀象監。余以爲羊膓鐵不可久用。且諸機已多傷破。挽止之。余問吳湘彭冠于經。經曰。兩人皆翰林有名望者。與我交好。彭約爲兄弟云。問皇后事。經曰。尙在冷宮。余曰。皇后囚廢。朝無諫言。何也。經曰。皇上威令極嚴。人皆畏死。誰能妄身而爲皇后死乎。余曰。立身事君。寧容身家之念乎。朝廷可謂無人矣。經曰。有數人諫之。被刑幾死。自此無敢言者。經又曰邇來政令嚴猛。如刑部尙書某人。奉使南方。受賂銀數百兩。過數年事覺。卽令革職爲民。加刑幾不免死。今世仕宦亦難矣。余曰。宰相張廷玉。兩朝顧命大臣。名德俱尊。聞亦未免罪死。家產幷沒入云。信乎。經曰。廷玉三朝太平宰相。十年前考終于家。與滿洲宰相鄂爾泰。配享雍正皇帝廟庭。恩寵終始不替。罪死沒入。初無是事。廷玉。我之宗族。我豈不知。時余饑甚。使僕人買燒餠數枚而來。經見之有愧色曰。我雖貧。寧使客買喫市餠乎。揮之。使僕人喫之。招其弟出數器餠果而待之。以銀八錢買印朱一盒。經言此以泥金合製。最爲上品云。向夕相別而歸。

葛官人

金復瑞甞獨往張經家。有官人在座。帽頂黯白。是六品職也。風儀俊偉。問其姓曰葛。問其居曰巴蜀。復瑞曰。然則豈非諸葛武侯之後乎。官人曰。我武侯三十餘世孫也。武侯之孫。中葉以後。分爲兩派。一爲葛姓。因問東國風俗。復瑞略對以尊朱子婦人不改嫁等數事。官人皆稱善。又問今見中國比東國何如。復瑞云外國褊小。俗薄文勝。何敢望中國。官人曰。朝鮮乃箕子之地。寧自同於外國乎。復瑞曰。中國雖大。蒙古回部。雜處輦轂。衣冠淆亂。無復分別。此可惜也。官人熟視良久。大書嗚呼二字。却坐仰天而笑。復瑞歸語余如此。且曰。其言貌軒豁。眞有孔明遺風。余驚問其詳。仍令復瑞作書于張經。言某平生想望武侯。恨不同時而執鐙也。今聞葛公來往尊座。不勝驚喜。願一見之。幸轉致此意。以圖一會。經果言于葛官人。爲期而示之。時已臨行矣。余屢往乾凈。復瑞又治任無暇。終未一晤。至今以爲恨。

琴舖劉生

入京以後。思得解琴者一聽其曲。訪問頗勤。終不得。是行。樂院禀旨。定送樂師一人。求買唐琴及笙簧。因令學其曲而來。使上通使李瀷主其事。正月初七日。李瀷得唐琴及笙簧而來。琴爲蕉葉古制。水晶鴈足。靑玉之軫。紫金爲徽。拂之聲韻淸高。問其價爲一百五十兩云。瀷因言訪得解琴者。姓劉。是太常伶官。方在琉璃廠。開舖賣器玩。琴與笙簧。幷劉舖所賣云。初八日。余有故不得往。李瀷與樂師往訪。樂師歸言劉生運指輕快。音格雖近繁促。其高雅。終非玄琴之比。十一日。往琉璃廠。見路傍一舖。掛琴七八張。招舖主問有會彈者。有少年答云會彈者朝往你們舘中。豈未見耶。盖是劉生所居。已爲李瀷輩邀去矣。差晩。遍觀諸舖而歸。出廠門。副使使人報劉生方來皷琴。請早還同聽。及歸舘。劉已歸矣。副使盛稱其妙。且勸我停遊觀。專意學習。俾傳于東方曰。樂師愚迷。不足以得其妙。余笑曰。時月之間。不可傳其技巧。恐徒誤我遊事。副使亦笑。十三日。自正陽西出宣武門。至琉璃廠。逢李瀷與樂師訪劉生。遂偕至其舖。劉迎坐頗欵。樂師以木綿一匹及淸心丸紙扇數種爲幣請學。劉受而不辭。余請劉一聽其曲。劉辭以人多嘈雜。强而後略皷數聲而止。約明日會于舘外。有蕯姓亦解琴。右手食指及長指。別爲牛角。小指甲而付之。如天成然。樂師以銀五兩買一琴。遍見諸琴。玉軫者爲上品。又有一張。題石上淸泉香韻尤高。余使李瀷淸買。劉云是宰相家物。要張新絃而來。不可買。舖內窄甚。雜人喧嚷。遂留約而歸。十四日。陪季父。與上副使往見崇文塔。午後歸。聞劉生與蕯姓尙留舘外。使李瀷請入。蕯姓見任刑部筆帖式。不便入舘先歸。獨劉入來。見玄琴。要余一彈。余先彈數闋。請劉生評品。劉只再三稱好而已。終曰中國之琴。乃聖人大樂。余又勸劉生皷琴。先皷一闋。乃平沙落鴈十二章。再請。皷思賢操數章而止。饋以藥果煎藥數種。辭以不喫甜物。畧嘗而已。及歸。別于門外。揖而送之。劉生稱謝曰。貴國禮意。與中國無異云。十八日。與樂師復至劉舖。又有張姓年老。亦伶官也。劉爲買賣。應接勞碌。專托張姓。略敎樂師以調絃諸法。張姓彈平沙落鴈及漁樵問答一闋。指法甚疎。余謂張姓曰。我輩外夷。始聞中國大樂。眞令人食肉忘味。先生何以敎之。張姓曰。高麗聖人之後。何謂外夷。琴。聖人之樂器。所以修情養性。反其天眞。非他樂可比。請老先生珍重學之。余問俄聽兩曲。於五音何屬。張云。平沙落鴈。羽音。漁樵問答。商音。李瀷言劉生言解郊社雅曲。樂師請學。則曰此有王法禁。不令外人學習傳受。皆有極罪。必其操縱索價之意。劉生略解印章。卓上印石堆積。呼價皆過高。有董玄宰水墨山水橫軸。筆法雖佳。明非眞蹟。劉强卞其非贋。索價三十兩。有棕櫚根筆筒。大可盈抱。索價十五兩。又有黃楊木如意。上刻當朝一品四字。索價二兩。余曰黃楊。至賤材也。何如是價高。劉曰。玩好惟貴舊物。此雖賤材。係是前朝舊物。向晩歸舘。夜招樂師。共習調絃。二十二日。自琉球舘復至劉舖。樂師適至。學平沙落鴈數章。余復請劉一皷。劉推諉良久。乍皷施止。盖劉身居市井。專意牟利。見余不以幣請學。因樂師從傍偸習。顯有厭倦之意。余亦鄙其瑣瑣。從此不復往。其後嘗歷入。交數語而歸。惟與樂師傳其所學。夜輒習之。粗得平沙落鴈七八段而已。

藩夷殊俗

淸主中國。盡有明朝舊地。西北至甘肅。西南至緬甸。東有兀喇船廠。又其發跡之地。而在明朝一統之外。則幅員之廣。甲於歷朝。藩夷之服貢者。如琉球間歲一至。安南六歲再至。暹羅三歲。蘇祿五歲。南掌十歲一至。西洋緬甸。貢獻無常期。蒙古三十八部。不服者二。其三十六部。選士入學。選兵入衛。通關市婚姻。商胡貿遷無限域。駞馬交於關東。則與一統無甚異也。琉球在中國東南海中。與我國隔海爲鄰。是行。惟琉球入貢。十二月晦日。一行往鴻臚寺演儀。琉球使已先至。余從諸譯往觀。戴黃帽者三人。黑帽者八人。黃帽者幷穿黑紋緞濶袖衣。長至膝。兩人帶黃。一人帶紅。帶黃者使臣。帶紅者通事。帽制。以黃紋緞繞十餘匝。差池束之。裏高外低。上有梁低入武中。略近我國金冠之制。帶廣五六寸。圍腰而結於前。兩端垂齊於衣。皆以金絲織文。束髮爲䯻。向外繞之。略如中國女䯻。兩簪安䯻。一橫一竪。不着網巾。足穿靴內。穿狹袖衣。馬蹄袖口。幷同胡制。八人皆穿灰色狹袖衣。帽制平頂而簷廣。皆從人也。上使凈白少鬚。極有儒雅氣。副使年老。皆恂恂畏愼。無粗厲意。兩使幷舖錦席。中堂而坐。見余避席。屈身恭揖。時諸譯及雜隷排軋競進。余方呵退。不及答揖。時堂中極撓攘。兩使及諸從人皆震懼不知所出。余引上使就席。將畫地爲語。通官數人憤其雜亂。奮拳揮之。余亦不得已退歸。及演儀。只令三人進參。兩使臣在前列。通事獨在後。上使進退惟謹。戰戰有懼色。端拙短氣人也。正月初一日。曉入闕中候朝參。副使令諸譯招琉球從人來。書問曰。貴國越海幾千里而入中國地。琉球人答曰。小弟等越海五千里。至福建省下陸。書未畢。午門鍾鳴。皇帝將出。通官徐宗顯促使臣出。副使堅坐不應。宗顯見琉球人書字。直入擠蹴之曰。將殺我乎。琉球人大驚而走。副使甚怒。無如之何矣。及皇帝坐殿。使行隨千官。入午門。琉球使席在我國使後。其從人皆不入焉。余使一譯扣與語。一人果能爲華語。自云非通事。到福建半年而入京。沿路學習。而然其國俱有中國書。字同而音異。其王姓尙云。時朝參已罷。不能長語。二十二日。尋往其舘。舘在正陽門外東南七八里外。適提督坐衙。序班輩嚴禁不許入。其後請于大使將再往。琉使歸已有日矣。

蒙古或稱撻子。其通仕籍者。入學隷業者。衣帽與滿洲無別。其以貢獻至者。獨以染黃皮毛爲帽。狀貌類多獰悍。其舘在玉河舘北。居者常數百人。騎槖駞遍行于街路中。嘗與蒙譯李億成至其舘。入門。見四面圍以土墻。無屋宇之制。廣塲莾蕩。惟列十餘氈幕。蒙人所寢處。槖駞數十偃息於墻下而已。蒙人來往者甚衆。或持麝香求賣。億成至幕外。招一人與語。問其酋長所居。仍致願見之意。其人去有頃。來言酋長請見。余與億成掀簾而入。蒙酋蹲坐瞠然。無延接之意。狀貌頑醜。塵垢滿面。見之令人怕心。時同來者數人皆退走。不敢復入。獨余與億成對坐。見幕中正圓。可容十餘人。周舖羊皮及雜毛裘。當中置銅鍋三足。高尺許。下熾石炭。幕頂撤盖。以受日光。兼通烟氣。億成溫辭問數語。蒙酋或對或否。竟落落。億成仍以淸心元兩丸與之。蒙酋如微笑受之。酬酢如響焉。帽頂以紅寶石。自云蒙王宗親。官一品。惟事弓馬爲將。不識漢書漢語。幷不識蒙書云。其國距京三千里。爲宿衛而來。乘槖駞行一月。始到京云。裝烟勸余及億成。吸畢。余又裝烟而酬之。辭出。只點頭而已。其蠢蠢去禽獸不遠也。

大鼻㺚子者。卽鄂羅斯。蒙古之別種。以其人皆鼻大凶猂。我國號之以此。國在沙漠外絶域。地出鼠皮及石鏡。我國所貿于燕市者是也。舘于玉河舘。余累欲往見。衙門及諸譯。皆挽止之不得往。聞諸譯言。十年前大㺚數人。行刦于市。仍强汚婦女。不聽則歐殺之。皇帝聞之大怒。坐大淸門。盛陳兵衛。執而誅之。由是不敢妄行于街市云。其所畜狗。亦體大勇悍。噬人如虎。常以鐵鎖鎖其項。年前有譯官要買鼠皮至其舘。諸㺚故縱其狗而戱之。狗奮迅狺吠而前。譯官大驚。拔刀拒之。諸㺚皆大笑。卽呵止之。其頑習類此。聞譯言。嘗見其居。有一器正圓而上平。上打數十圈子。皆有分度。中有聲錚錚。不知其何用也。似是候鍾之類。其俗性之愚蠢如彼而尙有此奇器。亦可異也。

回子。在中國西北。累爲邊患。或云是回回諸國。或云是回紇遺種。朝參日。有一官人見淸譯邊翰基。挽衣熟視。翰基問其故不答。翰基善滿語。以滿語問之。亦不答。翰基始悟。謂余曰。此回子人。被虜入京。皇帝赦其罪。拜官而寵之。年前一見于此地。尙能記認。但居中國已踰十年。不通華語一句。可見禀性之昏塞也。余見其人。深目如愁鷹。短鬚磔如蝟毛。可知爲絶域異種也。嘗出正陽門行市中。有一人亦深目磔鬚。貌甚兇險。紅皮爲帽。臺高尺許。毛簷南北長而東西狹。蹲踞市門。喃喃誶語。市人皆笑而苦之。余驚問之。有市人答云回子也。一甲軍帶劒從之。盖防其打劫也。嘗步行至玉河橋北。回子一人先後行。從傍望之。鬚眉險恠如虎。若不可近。余試前進。遽以華語問好。擧手揖之。回子始驚顧施揖。破顔開心。虛懷無餘蘊。古云戎狄性直。非虛語也。正月十七日。與平仲觀太液池。從西華門而歸。至宮墻南路。南有新建。重簷廟堂。丹艧焜燿。墻外周設石欄。制度宏侈。回子數十人。聚坐門外。亦有四五幼童。或背負乳兒。相與嬉戱。意皆回子之被擄者。余令世八請一見廟堂。語不可通。回子輩搖手揮之。余下車進前。擧手請之。亦不聽。頃之。有十餘人。與兩女子走出。至門聚觀之。中有一人。身長十餘尺。衣錦衣足穿鞋底高數寸。雖面色瘦黃。身材驍健有雄氣。意其爲酋長也。女子衣制。與中國略同。但束髮垂後。鞱以紅錦。圍可盈掬。長幾曳地也。余向錦衣者。擧手示意。錦衣者亦搖手不許。忽有一華人從門內出。頭戴金頂。見我輩停立。問其故。世八對以實。余意其爲通事也。進前揖之。仍請入觀。問其姓爲尹。言貌極淳厚。自言非通事。家在近地。略通其語。尹姓向錦衣者交數語。錦衣者卽擧手招之。余請尹姓同入。尹姓前導而入。錦衣者與其徒相顧呼咄。跳躍前後。令人心動。平仲始强從。纔入門。見諸胡喧嚷。卽走還。獨余與尹姓。入數重門。錦衣者引至一處。有新建碑長數丈。皇帝之製也。其文不可記。槩言懷柔好生之意。因其俗建廟。奉其所事之神。以鎭安之云。看畢。又從曲巷。至廟之外門。錦衣者令余止門外。先入開廟門。望廟內可十數間。周設神像。形容奇恠。簾帷采色。炫燿奪目。當門立數尺龍牌。覆以黃錦帕。錦衣者披錦帕。中書皇帝萬萬歲。乃出。向余言磕頭。盖使余先拜龍牌而後入廟也。從傍促之。尹姓亦勸余拜。余始悔輕入。倉卒無以應。乃權辭謂尹姓曰。此非皇上龍牌乎。尹姓曰然。余曰。我國法。無官者不敢私謁於龍牌。犯者罪當死。我不敢拜。尹姓點頭微笑。若領悟余意者。錦衣者見余不肯拜。怒目益兇猛。與其徒掖余雙袖。拍余背連呼曰磕頭。余佯笑曰不用忙。目尹姓以示意。尹姓向前勸解之。纔脫手。余回身趍出。恐諸胡追之。使世八落後以拒之。出門。見平仲已伏車中不敢出。尹姓挽諸胡故與語。量余已出然後始與諸胡出來。余令世八以一扇給錦衣者。錦衣者有喜色。諸胡競進索扇。尹姓又挽止之。余謂尹姓曰。非公幾不免危辱。多謝厚意。尹姓大笑。附耳語曰。他們不是人。余仍以淸心一丸與之。尹姓因請余至其家設茶。余辭以忙。相別而歸。

拉助敎

拉助敎名永壽。滿洲人。瀋陽府學助敎也。十二月初八日。行到瀋陽。主其家。拉有四子皆秀美。長子略解文字。問所業。答曰。無所業。惟讀滿洲四書。以待考試。余請見其書。乃以滿字譯解四書。如我國諺解。下爲漢字。上爲滿字。皆從左向右。盖滿法也。板本甚精。曾聞論語學干祿章。滿解以學爲句。以爲子張學而又干祿也。其他與集註異解者頗多。今見其書。不識其字。無由考其說也。余曰。君讀此何爲。答曰。將以選試爲官。余曰。孔子孟子作書傳後。欲人選試爲官而已乎。答曰。亦使人爲善。余曰。君言甚好。但孔孟之意。專在於使人爲善。國家以此考試。亦令熟讀其書。尊其言而學其行。非爲徒讀而徒言也。答曰。良是。又書示曰。朝鮮國。君子人。余曰。君子。我不敢當。惟善讀書。孰不可爲君子。余以四墨分與之。皆有喜色。以糖果一楪勸余。又以一楪請獻于季父。夜深將就寢。長胡來言其父助敎請見。助敎已入門矣。余下炕迎之。助敎扶余就坐曰。聞兒子言。朝鮮貴人。好文章大君子。因問我國科制及官方。余幷以華語略答之。助敎顧其諸子曰。初入中國。語音明白。眞聰明人也。又曰。朝鮮眞禮義之國。非他外藩可比。因言大鼻㺚子對人溲溺。雖婦人不以爲嫌。吸烟不以口而以鼻。余曰。此違禽獸不遠。助敎大笑曰。然矣。余曰。其醜行雖可惡。摯悍健鬪。亦可畏。助敎曰。有勇而無謀。臨戰無陣法。亦不足畏也。仍與叙話。夜分而罷。歸時以三月二十二日。復至其家。助敎欣然延坐。與之話移時。余問寧古塔距瀋陽幾里。助敎曰。千餘里。又問船廠。助敎曰。船廠卽寧古塔。猶瀋陽之爲奉天府也。余曰。瀋陽軍兵騎步各幾何。助敎曰。九千餘人。有騎而無步。余曰。旣無步軍。鳥銃何用。助敎曰。馬軍皆放鳥銃。比弓矢鎗刀尤精猛。余曰。九千騎將領幾人。助敎曰。佐領十七八人。各領一旗。每旗有牛彔各三人。一領漢軍。一領滿洲。一領西北。各一百八十人。西北者蒙古也。余曰。瀋陽統率遼陽。地方千里。軍止九千。何少也。助敎曰。屬縣各有屬旗。不在此數。此將軍之親兵也。皆有捧銀。朝發令而夕集於將軍之門。且兵在精不在多。此輩皆勇健善鬪。一可當百。平時養兵太多。空費俸銀。非計也。余曰。公言甚善。馬軍兵器。凡有幾種。助敎曰。弓矢爲主技。放銃最猛毒。其他長鎗雙刀鞭斧之類。不可勝記。余曰。兵器中亦有新創奇製乎。助敎曰。無新創。惟此中人戴文開。才學甚高有巧思。嘗依武侯遺法。製木牛流馬。載兩擔米。日行四十里。皇上聞之。勑令貢獻。仍藏之御庫。余曰。木牛流馬。武侯後數千年間。絶無解其術者。戴君可謂神人。雖然。此等傳言。類多浪傳。我未敢信。助敎笑曰。戴君我友也。死不過十年。木牛流馬。吾親見之。非虛語也。仍出示畫扇一把曰。此戴君筆也。乃東扇舊制。水墨山水。畫格亦高。余問此中婚嫁費銀幾許。助敎曰。隨其家力無定數。女婚倍於男婚。如我家亦不下數百兩銀子。所以家有兩女已壯而尙未出門。仍指屋內諸器物曰。此兩子婦家婚具也。紋木大樻子一部。畫皮小樻子一雙。琴床洗瞼器具銅盆其他衣服舖盖帽籠倚卓之屬。助一不可。此中生計亦難矣。余曰。第三郞年已十九。何不取親。助敎曰。此中本不早婚。仍指其子曰。此豈知爲人父之道乎。盖助敎以滿書取官。所助者亦滿書之敎。是以少文識。惟富豪多男女。恂恂厚福人也。

鄧汶軒

三月初二日。歸到三河入城門。有人至季父車前。欣然而笑。因隨車行。季父使人請相見于店舍。到店果尾來。時余適落後。追到。見其人尙立炕下。時諸譯無至者。倉卒無與語。環顧默然。余卽前揖之。略叙寒喧。其人大喜。卽延坐炕上。問其姓爲鄧。其年與余同庚。問其先有名祖。答云鄧伯道之後。余曰。古云天道無知。使鄧伯道無兒。此言何爲也。鄧生笑曰。豈無其姪乎。余曰。弟子綏服喪三年。因爲之子乎。鄧生曰然。余曰。家在何處。來此何幹。鄧生曰。家在山西太原府。入選貢士。爲擧子業。近因病懶而廢。來此探親。且有生意。與數友開舖賣鹽。余曰。君見吾輩衣冠以爲如何。鄧生曰。甚好。余曰。此中剃頭之法。亦好否。鄧生曰。自幼習以爲常。頗覺其便。余曰。髮膚不敢毁。非聖訓乎。鄧生曰。威顔咫尺。休爲此言。請余書四柱。卽排行列星辰五行。沈吟良久曰。貴人也。逢金年運通。是外說話頗多。皆不能記。鄧生使其從人進三椀茶。及飯至。余分飯共卓而食。鄧生又使其從人持兩書帖來。一與余。一獻于季父。獻季父者。趙孟頫書碑字印本。與余者趙孟頫書蘭亭印本。鄧生曰。蘭亭眞蹟。晉南渡後失其本。鄧生爲人。頎然長者。發言淳實。虛懷見心。聞余無官。謂季父曰。先生有此賢侄。尙在布衣。何也。季父曰。渠所不願。我亦無奈何。日暮請退。鄧生含淚曰。惟願來世同生一國。余曰。後會無期。惟憑使便。時通信札。足替萬里顔面。鄧生大喜曰。見書無異見面。但我去住無常。我雖不在。托來使傳于弊友。約明日。歷謝而別。初三日朝。陪季父歷入鹽舖。鄧生大喜出迎。就坐有李姓老人。韓姓少年。皆設椅相對。置一椅於季父坐下。請余坐。余辭不敢。季父以紙扇數種饋鄧生。余亦以兩扇兩丸贈之。茶罷進餠。果十數種。皆香美可食。以纔喫朝飯。且將往見盤山。上副使已先發矣。行色甚忙。略嘗數種而止。將以餕從者。從者。幷以賜食於他室。皆飽矣。鄧生以數幅紙。包餠果各種。付僕人令路上進于季父及余。其厚意感人。北壁粘孫蓉洲有義書百餘字。余見之稱善。鄧生意余欲之。卽就壁解之。將見贈。余挽而止之。出門相別。鄧生又含淚不忍捨焉。

孫蓉洲

初二日。夕送鄧生。陪季父閒步中庭。有兩人入來。向季父及余肅揖致敬。余答揖問來意。答曰。要見遠方貴人。余謝不敢當。卽延請就坐。問其姓號。年長者孫有義字心栽號蓉洲。居城內。被選孝廉。少者趙煜宗字繩先號梅軒。亦貢生也。皆執禮溫謹儒雅可喜。余曰。科塲經義主何說。蓉洲曰。總以朱註。余曰。聞詩經多主小序。以朱子廢舊說爲非。此中獨不然乎。蓉洲曰。當今總以朱子爲歸。余曰。四禮亦從家禮乎。蓉洲曰然。余曰。喪家用樂。此何禮也。蓉洲曰。此風由來久矣。愚意亦以爲非。又曰。貴邦文字。亦遵朱子乎。余曰。經與禮。一遵朱子。無敢少差。蓉洲曰。中庸云書同文。信不誣矣。余曰。弊邦慕尙中國。衣冠文物。彷彿華制。自古中國或見稱以小中華。惟言語尙不免夷風爲可愧。蓉洲曰。久仰貴邦人物俊雅。風俗醇厚。不减中華。至于土音。又何害焉。且以中國言之。東西南北。語亦不類。而朝廷取士用人。亦幷不以此而別。余曰。初見我們乎。蓉洲曰。曾見過矣。特未見兩大人之藹然可親耳。梅軒曰。請問貴邦書法。倣效何人筆法。余曰。各有所尙。鄙則素手拙。亦無效法。梅軒曰。此所謂金不自金也。細閱筆法。似臨王右軍。季父曰。兩位書法。深得董太史筆意。蓉洲曰。生等不過學塗鴉耳。貽笑大方多矣。又曰。大人塗中必多佳咏。可賜敎一二。季父曰。本不嫺詩律。留燕時邂逅南方擧人。臨別有一小詩曰。東海三千里。南州幾百程。參商今日別。能不愴神情。眞見笑大方。兩位程文之外。如有吟咏。聞願一二。蓉洲卽成一絶曰。夙企文風邁等倫。今朝快覩果堪珍。從今一別何時晤。鴨水歸雲謾愴神。因曰素不能詩。勉爲塞責。所謂狗尾續貂。勿笑。季父曰。片刻成篇。敏妙不下子建。蓉洲曰。荷蒙意氣殷殷。本欲少爲陪話。但風大天昏。大人鞍馬辛苦。卽此拜辭。以圖後會。余曰。乍接淸儀。逢別太忙。不如初不相逢。蓉洲曰。道途猝遇。莫非天緣。今覩光儀。喜出望外。惜來遊之詩方歌而白駒之什旋咏。其將何以爲情耶。季父曰。別後通信不難。足下其有意否。蓉洲喜曰。旣蒙不棄。倘過便鴻。當以寸楮問安。季父以淸心兩丸分贈。蓉洲曰。未達不敢甞。容卽拜謝。倉卒無以回敬。愧甚。下炕恭揖致敬而出。余送于門外。

撫寧縣

撫寧縣在楡關西二十里。山水明媚。西南接昌黎縣。奇峯秀出天外如卓筆。俗稱文筆峯以此。撫寧自古以文明稱。有徐氏尤縣中大姓。有中進士者家富豪。多書畫器玩。頗喜詩律。使行過之者莫不踵門求見。進士亦延接欵洽。由是徐進士名聞東國。進士死。家業頗消落。猶有舊風焉。十二月二十一日。行到撫寧。夾路數里。皆峻墻高門。門楣必懸扁。題三四大字。或頌茀祿。或述世德。或誇淸顯。金碧照耀。多或四五扁。其俗尙雖屬浮侈。亦可見盛際遺風也。至徐進士家。將入見。聞戶部尙書自北京奉命往瀋陽。將寓宿于其家。方灑掃待其至。無暇相見。遂行過之出西門。因使行替馬。下車少休。見路北門扁益瓌麗。門內堂宇。丹雘如神。余獨步入門。試呼主人。有人出應之。年可五十餘。衣帽華麗。欣然請入。揖讓而升其堂。椅卓齊整。架上牙籤秩然。四壁掛書畫障子。皆名人筆法。文房古董。件件精好。主人姓單。又有三人。皆年少秀雅。侍立椅下。貌甚恭恪。單言皆親戚秀才之來學者。纔叙數語。使行已發。促人來捉行。不得已辭出。自京歸。三月初八日。復至徐進士家。門者托以不在牢拒之。欲訪單秀才。已過其門數里矣。方彷徨路側。對門有人金頂錦衣。顔色浮白。停立熟視。余就揖之。問曰。遠方人聞徐相公大名。欲請見。門者不許。何也。其人曰。我亦姓徐。相公我親戚也。今不在家。君欲見之何意。余曰。我東國秀才也。聞相公好文章多書畫古董。願一見之。無他意。徐生微笑曰。相公旣不在。請進弊家吸茶。余擧手稱謝再。入門至其堂。寬可五六間。粉壁雕牕。卓上器玩種種古雅。設椅對坐。略叙數語。禮貌溫謹。戶內置茶爐。小僕燒炭煮茶而進之。余不覺神淸。且意其爲文士也。請筆談。徐生卽起請移坐于南壁下。中置高卓。筆硯華侈。古銅水盂水晶筆筒。尤異制也。問其俗尙及治何業。徐生筆法旣極拙。文多不成句。頗有愧色。顧語小僕。有頃。有人出來。施禮而坐。卽徐生之兄也。代其弟執筆爲說。亦無甚强也。纔數語。不辭而走出。盖憚於酬酢也。余亦甚敗興。遂停筆墨。壁上掛琴及絃子。請一聽。徐生辭以未解。東有門。從簾隙隱映。見盆花盛開。余請入見。徐生卽許同入。盖其寢室也。炕上舖畫氈。衾枕甚華侈。炕下置梅二盆。左紅右白。香氣滿室。盆以木桶。大可盈抱。上下以鐵片束之。制甚堅牢也。打話良久辭出。盖其俗不務實學。專尙宮室器玩。以誇悅人也。

賈知縣

三月初七日。到永平府。夕飯後。陪季父出店門閒行。對門有觀音廟。過數重門。廟內人客擾擾。問之。多遠方賈人。至後門。門外有數人。前置轎子。簾帷華麗。內設椅制。髹漆雕文。香氣薰人。意其爲貴人所乘也。問于其人。答云知縣老爺。將進衙門。盖京官二品左侍郞以上。始許乘轎。知縣以六七品而亦乘轎。京外之異也。時已昏黑。歸到廟庭。見東廊燈燭熒煌。有笑語聲。余意其爲知縣所在也。掀簾直入。有五六人圍卓而立。把筆書字。見余皆欣然延坐。余曰。那一位是知縣老爺。諸人曰。老爺在別處。余曰。列位何官。家在何地。一人曰。我們撫寧人。從老爺來。始知向所謂知縣。卽撫寧知縣。諸人皆撫寧掾吏也。余曰。我欲一見老爺。老爺能不以爲恠否。諸人曰。不妨。一人走出。諸人勸烟勸茶。酬酢欵洽。卓上有紅帖。余試請一見。諸人知余識字。傾包出十數帖。使惟意披見。盖書知縣官職居住。略如我國公狀也。知縣姓賈名煕。河南漢官也。有頃。人回言老爺請見。時季父在廟庭將還。余出白知縣請見意。請少俟。遂從其人。循階而北十餘步。掀簾而入。知縣張燭坐椅上。慌忙下椅疾走至門。雙執余手。連聲好好。勤摯歡喜。如逢積違之故人也。華人相接。盖類此也。扶余坐炕下椅上。自以椅對坐于前。見知縣年可三十餘。錦衣貉帽。短少身材。眉目如畫。略叙數語。余使人白于季父。季父卽入來。知縣聞爲大人也。尤肅揖致恭。季父使人致意于副使。副使亦來會。請紙硯爲筆談。知縣筆法頗鈍拙。顧語侍者。少間。一人入來。施禮而坐。自云唐姓。河南人。與知縣同鄕。唐姓執筆替語。盖知縣之記室。文筆亦不甚優。副使問知縣何年進士。賈曰。曾選貢生而已。問貢生亦爲知縣乎。賈曰。援例捐納。唐曰。皇上有防河築城等役。許人捐納財貨以補官。此舊例也。余心竊歎曰。以財得官。不可使聞也。外國疎遠。諱之亦可也。乃據實直言。不思秘諱。華俗之眞實。眞可敬也。問知縣一年俸祿幾何。賈曰。銀二千兩。問何事到此。賈曰。撫寧。永平屬縣。方會議獄讞。盖如我國同推之法也。此外酬酢甚多。皆未記。余見知縣狀貌。酷肖彭冠。皆係河南人。余試問公知翰林彭冠乎。賈曰。彭我之表兄。公何以知之。余曰。正朝朝參。見彭先生于端門外。說話甚欵。拘於中外。不敢從遊。心不能忘。他時相逢。幸致此意。賈點頭曰。領敎。時屋內侍立者十餘人。亦有年少數人。應對便佞。盖亦我國知印之類也。夜分而罷。

貞女廟學堂

三月初十日。使行早發。歷入貞女廟。余追到將入門。一譯迎謂余曰。此中有奇觀。余忙問其故。譯曰。使行到此。數十百人。震蕩廟中。門有學堂。學童六七人。堅坐讀書。低首若無聞焉。豈不奇乎。余始未信。先至其門。掀簾而入。果見諸童各設椅。圍一卓而坐。聚首而讀。幷年可十四五。見余皆起立。擧手而揖。余進答之。卽令坐讀。諸童曰唯。卽還坐而讀。略不顧眄。其搖身疾讀。與我國兒曹無異也。問其師。一童對曰。這廟當家的和尙。言畢又讀。見其書爲四書，詩經，千字文，三字經，百家姓等書。或兼讀數書。余遂入廟裏。尋見其師僧與之語。略識文字。無甚奇也。觀畢。從使行出。復至學堂。師僧方據椅坐北壁下。前置卓。諸童以次誦書。時使行亦至。相與嗟賞。諸譯及從者塡咽內外。將誦者奉書向師僧置卓上。退而肅揖。背立疾誦。誦畢。又回身肅揖。師僧卽粘紅籤于已誦章上。書某日然後退立。次誦者並如是。雖退立者。皆下視植立。無敢有遊目亂次者。使行已出。時余立卓右觀誦書。謂師僧曰。他是孩子。初見我們。謹守學令。不敢縱觀。師傅之政。嚴則嚴矣。太不達情。師僧笑曰然。卽曰去看。諸童齊應曰啊。大喜一擁而出。余揖師僧曰。三代威儀在是矣。師僧亦笑而出。盖師僧是邊鄙白徒。諸童亦農家騃識。其師道之嚴猶如是。齊魯授受之儀。可想也已。

宋家城

宋家城在薊州東三十里。三月初三日。宿薊州。余將往焉。季父請副使共往。副使曰。吾聞宋家皇明世臣。明亡獨城守不下。淸兵累見敗。康煕時始破降之。憤其負固守義。令剗破其壁。堅不可毁而止。命歲貢銀萬兩以困辱之。其後孫雖因以殘敗。猶世守其城。不復仕進。以我國受明厚恩。首先歸服。因有盖州之役。爲甚不義。是以我人或有至其家者。皆唾鄙之。求水火亦不與。今吾輩貢行。寧不見笑。吾恐徒取辱焉。余曰。此傳之者過也。稼翁亦相往見。其日錄可考。且令宋家眞有此義。豈非我輩之愈益求見者乎。副使終不聽。初四日。早發。是日大風。塵沙蔽天。余獨先至宋城。在大路南數里。城方僅百餘步。多傷破。入城。有宋家。門閭甚高大。余猶慮其受侮。不敢直入。佇立門外。有人出問來意。余拱手對曰。主人宋相公在家否。我朝鮮人。願見相公白事。其人不答。因向外走。余心頗疑之。以爲副使之言不虛也。少頃。有人自外至。向余揖。余答之甚恭。因曰。我朝鮮人。熟聞宋家城大名。且願一見主人。願君爲我導達此意。其人曰。我姓宋。此卽敝家。請入客堂吸茶。余曰。有眼不識泰山。請勿恠。遂辭謝。入門登堂。堂可十餘間。甚軒敞。椅卓整齊就坐。宋生曰。君來此何幹。余曰。宋家城有名東國。且願一聽高論。宋生問余官及三使臣職名。以余初行而能言。亟稱聰明。余試問曰。我外國人。想君視之如蒙古等輩也。宋生曰。不然。吾聞朝鮮禮義之邦。君輩淸秀又如此。豈比他外國乎。觀其色。非謬爲僞辭也。余曰。尊家並不入本朝仕籍乎。宋生曰。我爲進士已九年。尙未入仕。盖副使所聞。全是虛傳也。交數語。僕人來言季父從他路將至矣。余語宋生以故。宋生曰。大人亦能言乎。余曰。不能。宋生亦偕余出迎。還上堂。宋生置筆硯于卓。問季父職名。仍曰。願略聞白簡風采。余曰。尊府居此幾代。宋生曰。本江南人。在前朝。從成祖來此。已十四代矣。余曰。先公是何官。敢問諱與字。宋生曰。武功啓家。官是都指揮使。諱峪字無傳。余曰。私家何以有城。宋生曰。前朝邊防甚急。故不禁也。余曰。然則何獨尊府有此城。宋生曰。都指揮使領二萬夫屯田。此亦國事也。兼之時有餘財。何可槪之他人乎。余曰。本朝初年。此城亦當被兵。未知歸服在何時。宋生曰。順治三年。天下大定。此時乃服。余曰。見城堞多破壞。想亦伊時砲礟所傷。宋生曰。不然。雍正年間。地震破壞。余曰。然則何不修理。宋生曰。後來財力不及故也。余曰。聞本朝初令尊府納罰金萬兩。信乎。宋生曰。將寒家土地。已爲官有。至今納租。想來不止萬金耳。余曰。每年納租幾何。宋生曰。共計族人約有一千二百餘兩。余曰。貴族共幾位幾宅。宋生曰。現分大小十四門。人丁不過三十餘。余曰。土地共幾畝。宋生曰。二百四十步之畝。共二百九十餘頃。余曰。納租如是多。各不患匱乏乎。宋生曰。以二百九十餘頃。出一千二百餘兩。自有所餘以自養。季父問本朝以後貴門有入仕者乎。宋生曰。前朝累代世襲而今不克承家。以故爲聖主所棄耳。季父謂之曰。此所以克家也。宋生看畢。色變裂其紙。盖宋生文筆甚優。應對敏給。語亦質實。了無驕侮色。但擧止太踈率也。宋家北有敵樓臨城。飄出半空。爲守城窺望之所。登眺亦爲偉觀。語罷請見。宋生遽起請入。過四重門。每門內左右有廊垂錦簾。婦人從簾隙窺視。多盛粧者。階庭間往往設釜鼎烹飪之具。猶有富家象。至樓下。樓凡四層。皆施胡梯。各數三丈。到上頭。四面有牕。軒敞爽塏。惟塵沙漲作殊敗興。宋生忽問余曰。君看我相。何年當作官。余笑曰。我未解望氣術。宋生又固問曰。君試言之。余戱之曰。昨年當作知縣。當享數十年富貴。盖因歸班進士十年爲知縣而戱之也。宋生不知戱之。點頭而喜。可笑。下樓至堂。宋生復進茶。辭歸。送于門。意甚勤摯。到蜂山店。副使聞甚悔之。盖彼中事。傳言于我國類多譯輩妄想。其不足信如此。