聖經 (委辦譯本或稱代表譯本)/哥林多後書

使徒保羅達哥林多人後書

第一章

¹遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

²願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

³祝謝我主耶穌基督之父上帝、卽憐憫之父、安慰之上帝、

⁴我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、

⁵我爲基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

⁶我受苦、使爾安慰得救、我受慰、亦使爾安慰得救、以助爾恒忍，爾我同受之苦、

⁷我厚望爾、知爾同受苦、必同受慰、

⁸吾欲兄弟知、吾在亞西亞遭苦、見壓特甚、勢不可當、欲保生命、已絕其望、

⁹自擬必死、所以我不恃己、惟恃甦人之上帝、

¹⁰昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、

¹¹爾曹以祈禱助我、故多人爲我祈而得恩、亦爲我而謝恩、

¹²我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於、世在爾間爲尤甚、此我所喜、心所證也、

¹³吾書無他、惟爾所知所受者、或望爾至終受之、

¹⁴爾數人受我道、以我爲喜、如我以爾爲喜、迨主耶穌臨日、

¹⁵我旣知此、素欲就爾、令爾復獲益、

¹⁶欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、

¹⁷我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、

¹⁸上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、

¹⁹我及西拉、提摩太、在爾間所傳上帝子耶穌基督、非今是後非、基督有是而已、

²⁰上帝所許者、必因基督而無不是、無不誠、使我歸榮上帝、

²¹爾我宗基督、上帝堅卓我、以膏膏我、

²²以印印我、以聖神爲質於我衷

²³我籲上帝鑒吾心、爲不爾責、故不至哥林多、

²⁴吾非督責爾信、乃鼓舞爾樂、蓋爾必以信而立焉、

第二章

¹吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已决矣、

²若我令爾憂、則爾之憂、旣爲我所使、此外誰使我樂乎、

³昔我以書達爾、恐來時所當使我樂者、轉令我憂耳、蓋我樂卽爾樂、吾知之樂矣、

⁴昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、

⁵倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾衆憂、其人我不深責、

⁶會衆罰之已足、

⁷故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、

⁸今勸爾明示以仁、

⁹吾爲此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、

¹⁰爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、

¹¹免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、

¹²昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、

¹³不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、

¹⁴謝上帝常使我儕爲基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、

¹⁵上帝使我爲基督之香、俾得救及沉淪臭之、

¹⁶沉淪者臭此、則爲死之臭、致死、得救者臭此、則爲生之香、致生、誰堪任此乎、

¹⁷吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、

第三章

¹吾豈復自薦乎、我豈如人、需人之蔫書與爾、爾之薦書舆人乎、

²爾卽吾書、載於吾心、衆知而讀者、

³爾乃基督明皙之書、我作之、非書以墨、乃以永生上帝之神、非鐫於石碑、乃於人心之碑、

⁴基督助我、賴上帝而知此、

⁵我不能擅自思索、吾之能由上帝、

⁶賜我有能爲新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、

⁷昔摩西面暫榮、以色列人不能注目視彼、夫以舊典致死之法鐫諸石、其榮且如此、

⁸况本神之法、其榮不更甚哉、

⁹若定罪之法榮、則稱義之法益榮、

¹⁰舊典之榮、較愈顯之榮、不足爲榮、

¹¹暫有者若榮、則永存者更榮、

¹²我有此望、故侃侃而言、

¹³非如摩西蒙帕於面、以色列人不得窺暫有者之意、

¹⁴以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

¹⁵越至於今、彼讀摩西書、有帕蒙心、

¹⁶其人歸主、帕可去矣、

¹⁷我所言神者主也、主之神所在、使人自由、

¹⁸吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、

第四章

¹我儕沾主恩、而受此職、故不懦、

²棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰眞理、質己於衆、在上帝前、

³如言我福音不明、則惟自棄者不明之、

⁴卽世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

⁵我傳道不言己、乃言耶穌基督爲主、緣耶穌爲爾僕、

⁶昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

⁷我儕有此寶、藏於土器、使知莫大之能、非由我、乃由上帝、

⁸我常患難而不阨窮、顚連而不失望、

⁹見逐而不遺、隕越而不斃、

¹⁰吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、

¹¹吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、

¹²是我冒死、爾得生、

¹³經云、我信而言也、我有此心、故信而言、

¹⁴因知上帝卽甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、

¹⁵我所遇者、皆爲爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、

¹⁶故吾不懦、外體雖壤、而内心日新、

¹⁷蓋今時、卽遘艱辛、亦爲甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

¹⁸我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恒也、

第五章

¹我知此身、猶土室帷幕、雖壞、然有上帝經營、非手所作之室、悠久於天、

²吾處此嘆息、欲得自天而降之室、

³若衣被體、旣得其衣、體不復裸、

⁴吾尚處此幕、勞而嘆息、非欲去之、乃欲得其室、致死了而生存、

⁵爲我行此者上帝、賜聖神爲質、

⁶故心恆安、知存於身、則離於主、

⁷我非憑目覩、第信主而行、

⁸是以安心、願離身與主偕、

⁹或存於身、或離於身、甚慕爲主悅納、

¹⁰吾衆必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、

¹¹我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、

¹²我豈復自薦乎、第使爾爲我誇、克辨誇外貌之人、彼不誠其心、

¹³我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

¹⁴基督之愛策我矣、竊思一人爲衆死、則其衆當死、明矣、

¹⁵一人爲衆死、則生者不可爲己、必爲代我死而甦之主、

¹⁶此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、

¹⁷宗基督者、是爲新造之人、往事已非、諸事更新、

¹⁸萬事本乎上帝、托耶穌基督使我得親於上帝、故以誨人親主之職授我儕、

¹⁹卽上帝託基督、(上帝托基督句或曰上帝在基督)令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、

²⁰是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

²¹基督未嘗有罪、上帝以基督代我爲贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

第六章

¹我儕同勞之人、勸爾不可徒受上帝恩、

²上帝曰、納爾之時、吾聽爾、救爾之日、我祐爾、今乃見納之時、得救之日矣、

³吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、

⁴而以吾行事、自薦爲上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、

⁵受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、

⁶廉節、智慧、寬忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

⁷真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、

⁸或榮、或辱、或惡名、或今聞、似僞而真、

⁹似人不知而衆知、似死而實生、似受譴而弗亡、

¹⁰似憂而常樂、似貧而富衆、似無有而無不有、

¹¹哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、

¹²非我褊心待爾、乃爾心自褊耳、

¹³吾誨爾若子、宜廣其心報我、

¹⁴勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光舆暗、何交之有、

¹⁵基督與彼列、(彼列譯卽惡者)何契之有、信舆不信、何類之有、

¹⁶上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾爲彼上帝、彼爲我民、

¹⁷主曰、爾出不潔者中、自爲樹立、不近於彼、吾則納爾、

¹⁸全能之主曰、吾必爲爾父、爾爲我子女也、

第七章

¹凡我良朋、旣爲主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

²爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、

³吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、

⁴我侃侃與爾言、我甚讚爾、我患難中、無任安慰、無任喜樂、

⁵我素至馬其頓、身無寧處、屢遭颠沛、患生於外、懼存於中、

⁶上帝慰慮患之人、以提多至慰我、

⁷非第以其至慰我、實以彼受慰爾曹、以爾之戀慕、憂心、熱中愛我、來告、令我喜而又喜、

⁸始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、

⁹今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、

¹⁰夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、

¹¹惟爾遵上帝道而憂、所以慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表爲潔、

¹²吾書遺爾、非因虧人舆受虧者、直欲明我慕爾在上帝前、

¹³故爾慰、我亦慰、提多喜、我益喜、蓋其神緣爾怡、

¹⁴吾素讚爾、今無愧矣、我語爾者眞、讚爾於提多亦眞、

¹⁵提多念爾悅服、恐懼、戰慄、接彼、不勝愛爾.

¹⁶吾今不爾虞、云胡不喜、

第八章

¹吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、

²卽遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、

³吾證其竭力、過量樂助、

⁴慇懃求我、納其所捐者、卽施濟聖徒之金、

⁵行此出我望外、先委身事主、後從我遵上帝旨、

⁶吾亦勸提多在爾中、畢捐金之事、

⁷爾於信主、傳道、智慧、慇懃、愛我、旣勉行之、則捐金之事、亦宜勉行

⁸吾非以此命、爾乃因他人慇懃、欲試爾仁愛之實、

⁹爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

¹⁰我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、

¹¹今當成斯事、旣樂爲之、則依爾所有以成之、

¹²人而樂爲、則見納、因其所有、非因其所無、

¹³我不欲彼豐而爾嗇、

¹⁴乃欲其均、今爾以有餘、補彼不足、則後彼亦以有餘、補爾不足、是之謂均、

¹⁵經云、所入多者無餘、寡者無乏、

¹⁶我謝上帝、俾提多有戀墓爾之心、

¹⁷彼受我勸、戀慕益甚、樂就爾曹、

¹⁸我遣兄弟與提多偕往、乃素在諸會中傳福音之有今聞者、

¹⁹不第此、亦爲諸會所擇、與我同行、送我所集之金、歸榮吾主、表爾善心、

²⁰所慮者、恐人謗我、爲集多金、

²¹自務善事、不第主所知、亦人所知、

²²又遣一兄弟、屢試其慇懃、今彼大信爾曹、慇懃愈切、

²³言及提多、則吾友也、緣爾同勞、言及兄弟、則會之使者、歸榮基督、

²⁴故於彼及諸會前、爾當表明仁愛、以證我讚爾之言矣、

第九章

¹言及施濟聖徒、余毋庸丁寧、

²吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、

³吾遣兄弟、使爾有備、如余所言、恐吾讚爾之言、或歸於虛、

⁴亦恐馬其頓人偕來、見爾無備、則我之重讚爾者、不第爾愧、吾亦愧矣、

⁵故吾以爲當請兄弟先至爾處、將前所言之金、預備以待、以明樂助、非出勉强、

⁶余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、

⁷各隨其願、毋爱慮、毋勉强、上帝所愛者、樂助也、

⁸上帝能加恩舆爾、令爾恆足、萬善備於己、

⁹經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、

¹⁰主固加種舆播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、爲義之效、增益助爾、

¹¹今爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、

¹²是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、

¹³彼見施濟、明爾悅服基督福音、厚捐金舆彼及衆、歸榮上帝、

¹⁴彼亦見上帝錫爾厚恩、戀慕爾曹、爲爾祈禱、

¹⁵余謝上帝、其恩賜非言所能盡也、

第十章

¹余保羅、卽之也温、望之儼然、學基督之温柔寬裕勸爾、

²勿使我近時儼然、蓋有謂我純以血氣行事者、我意當儼然待之、

³我雖不能無血氣、而非以血氣戰、

⁴蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、

⁵舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

⁶爾曹旣歸服、我已設備、將譴責諸逆者、

⁷爾獨觀外貌乎、如有自恃爲基督僕者、則當復思、若彼爲基督僕、我亦爲基督僕焉、

⁸主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、

⁹蓋余不欲以書驚爾、

¹⁰有言我書嚴厲、及晤對時、身柔言鄙、

¹¹然彼當思、睽違之日、書言如何、則晤對所行必若是、

¹²有人自許、吾不敢與之匹、與之較、我謂彼較其所較、度其所度、不智也、

¹³吾儕不誇分外之事、惟遵上帝賦我分內之法、卽治爾是也、

¹⁴蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、

¹⁵或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、

¹⁶而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、

¹⁷誇者當以主而誇、

¹⁸見納者非自許、乃主所許焉、

第十一章

¹請爾恕我、少恕我狂、

²我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、卽基督、

³昔蛇欺惑夏娃、我懼爾心見誘、不誠信基督亦若是、

⁴如他人就爾傳耶穌、異於我所傳者、或爾今受神、異於昔所受者、或爾今承福音、異於昔所承者、則聽其人、可也、

⁵我自謂不亞於至大使徒、

⁶余言雖拙、而中實智、我常顯明於爾、

⁷我卑以自牧、傳上帝福音、不傷爾財、使爾高舉、是耶否耶、

⁸余取値於他會、以爲爾役、

⁹晤對時而用不足、我不累乎人、自有馬其頓兄弟助予、凡事我已自防、又將自防、免致累爾、

¹⁰我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自诩者、無人謂我食言、

¹¹其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、

¹²余昔行是、今亦將行是、彼所謀者、吾絕其謀、使其自詡、卒無異我、

¹³彼冒使徒、僞者也、貌爲基督使徒、

¹⁴斯何奇之有、蓋撒但貌爲光明天使、

¹⁵其役貌爲義役、寧有甚奇、其報必依所行、

¹⁶余言人不可以我爲狂、旣以我爲狂而納我、則亦聽我自詡、

¹⁷余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、

¹⁸如衆以外貌自詡、則吾亦可自詡、

¹⁹爾固智者、見人之狂、淡然聽之、

²⁰若人僕爾、啖爾、取爾、自傲而批爾、爾則聽之、

²¹余言若狂、有辱我者、謂我庸劣、如彼儼然、余亦儼然、

²²彼希伯來人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亞伯拉罕裔、余亦然、

²³彼基督僕、而余言若狂、我有大於此者、我愈賢勞、愈受箠楚、繫獄者屢矣、瀕死者屢矣、

²⁴猶太人五次鞭我、每四十減一、

²⁵余三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一日一夜、余在深海、

²⁶常爲旅、於河流而危、遭寇而危、遇同宗而危、在異邦而危、邑中野外而危、航海而危、僞兄弟中而危、

²⁷勤勞而苦、屢不寢、饑而渴、常禁食、寒而裸、

²⁸此外事也、若諸會之事、則又余日所關心、

²⁹誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、

³⁰若我當誇、必誇我柔、

³¹恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、

³²在大馬色亞哩達王之邑長守城、欲執我、

³³但余由牗以筐、自牆鎚而脫之矣、

第十二章

¹我不宜自誇、但言主之顯現默示、

²十四年前、有宗基督者、見引至三層天、其時魂附體否、吾不知、上帝知之、

³若人魂附體否、吾不知、上帝知之、

⁴見引至樂園、聞奥言、不可爲他人道者、

⁵吾爲若人誇、不爲己誇、吾惟誇吾柔、

⁶卽誇亦不爲狂、我言乃真、但余不言、恐人謂我過於所見所聞、

⁷蓋莫大此默示、恐我自高、故身受刺、任撒但之役擊我、使我不得自高、

⁸吾三求主、以此離我、

⁹主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、

¹⁰吾爲基督以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、爲喜、蓋吾柔時反能矣、

¹¹吾誇誠狂、緣爾不得、已爾當許、我雖無才、不亞於至大使徒、

¹²昔我爲使徒、其可徵者、卽多忍異跡、奇事、妙用、行於爾中、

¹³爾何事不及他會耶、惟我不累爾、恕我矯情、

¹⁴今余三次欲就爾、又不累爾、蓋吾所求者、非爾所有、乃爲爾益、子不必爲父積財、乃父爲子焉、

¹⁵緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾愈失爾愛、

¹⁶有謗我者、言雖不巢爾、而以詭計取爾、

¹⁷然吾豈遣人取爾財乎、

¹⁸余勸一兄弟儅提多往、提多取爾財乎、吾衆非一心而步亦步乎、

¹⁹爾意我欲自诉乎、凡我良朋、余宗基督、在上帝前而言此、悉以輔爾德、

²⁰余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬭、媢嫉、忿怒、朋黨、毁謗、隱刺、妄誇、混亂、

²¹勿使我至時、上帝卑我、見衆犯罪、污穢淫行、邪侈、而不悔改、爲吾憂也、

第十三章

¹吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、

²吾先言而再言之、如舆爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及衆人、余復至時、必不恕之、

³爾曹欲得基督託我言之據乎、基督在爾中、非柔也、乃有能也、

⁴昔基督柔、被釘十字架、赖上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、

⁵爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無撩歟、

⁶吾欲爾知我非無據、

⁷我求上帝、使爾不行惡、非爲示我有據、但余意不專在據也、惟願爾行善、

⁸我所行者、非逆真理、乃順之、

⁹我柔而爾有、能則喜、余所願者、爾德備也、

¹⁰余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、

¹¹今而後、余請兄弟安、當爲德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願祐爾焉、

¹²接吻施禮、惟潔是宜、

¹³諸聖徒請安、

¹⁴爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、