2021年受奴役民族周美利坚合众国总统公告
| 2021年受奴役民族周美利坚合众国总统公告 A Proclamation on Captive Nations Week, 2021 美利堅合眾國 總統拜登 2021年7月16日 譯者：美國國務院 |
| 原註：本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。 |
自我国成立至今，美国经历过战争的考验，见证了一代又一代人的斗争，历来奋发蹈力尊崇自由和民主的理想。我国以自由和民主为建国之根基，拓展了世界各地人民自由行使自己权利的能力。作为全世界历史最悠久的民主政体，我们承担着特殊的责任在国内外发挥领导作用，不仅仅以我们的力量为榜样，而且以我们的榜样为力量——向我们自己和全世界证明民主可以切实为所有的人民谋利益。自艾森豪威尔总统（President Eisenhower）于1959年发布第一个受奴役民族公告（Captive Nations Proclamation）以来，世界发生了很大的变化，但公告为自由和机会发出的号召仍然确凿不移。在受奴役民族周到来之际，我们继续恪守我们对我国各项奠基性原则的承诺，大力声援世界各地为促进人权、正义和法治原则而勇敢奋斗的人们。
今天，有太多的人经常受到权力的任意蹂躏，专制政府对不同的声音采取拘押、骚扰或暴力手段；散布假消息和大肆宣传；破坏民主体制；或背弃公众的信任。这些侵权行为并非新的现象——但一如往昔对人权和自由构成了严重威胁。
任何国家或有良知的个人都不可对这些渴望自由的呼声充耳不闻。我们听见白俄罗斯人以和平的方式要求举行民主选举，勇敢的香港居民呼吁北京遵守承诺，实现中英联合声明（Sino-British Joint Declaration）和香港基本法（Basic Law）规定的自治和自由。我们听到中国新疆数百万维吾尔人和其他少数民族和宗教群体受到不公正拘押并遭到监控和强迫劳动。我们听到，人们以坚定的信念在缅甸拒绝军人统治，在委内瑞拉抵制专制、在古巴面对国家残暴的镇压手段仍走上街头要求自由，在尼加拉瓜争取自由和公正的选举——以及克里米亚鞑靼族（Crimean Tatars）、乌克兰族和其他少数民族和宗教群体因反对俄罗斯非法占领克里米亚而遭到镇压。
作为我国的立国之本，美国的信念明文昭告，人人生而平等，应该获得平等的待遇，一生享有尊严，受到尊敬。我们与世界各地勇敢的人权活动家和倡导民主的人士站在一起。他们冒着自己生命的危险为他人争取权利。我们坚定地承诺，确保全球各地受压迫的人们——包括残疾人、妇女和女孩、性别多样性群体（LGBTQI+）、原住民及少数种族和民族群体发出自己的声音并受到尊重和保护。
在受奴役民族周到来之际，我们重申，矢志坚守肩负的持久和重要的使命，促进全体人民的自由和正义。
为了完成这项使命，我们努力缔造更公平和更包容的社会，为人们解决面临的问题，减轻他们承受的重负，履行我们为全球人权和表达、结社、和平集会及宗教或信仰等基本自由发挥的领导作用。我们必须与我们的盟国和伙伴共同努力，继续加强民主制度，捍卫独立的公民社会和媒体自由，促进自由和公平的选举，保护网上人权，坚持对侵权和扶植腐败文化的人员追究责任，并抵制世界各地的专制主义。
国会（Congress）于1959年7月17日通过联合决议[美国法律总汇第73卷212页（73 Stat. 212)]，授权并要求总统每年发布公告，宣布每年7月第3个星期为“受奴役民族周”。
为此，我约瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利坚合众国总统，宣布2021年7月18-24日为受奴役民族周。我要求全体美国人民重申我们的誓言，支持世界各地为所有人的自由和正义奋斗的人士。
我谨于公元二千零二十一年，即美利坚合众国独立二百四十六年之七月十六日在此签名为证。
约瑟夫·拜登
- 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域，而不考慮國界。
- 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則，包括中華民國（臺灣）《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡，但不包括中國大陸（中華人民共和國）。
- 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文在中國大陸屬於公有領域。
- 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]
本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府，或任何次级政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse