页面:CADAL07014698 江南話新概說.djvu/40

本页已校对

第一章 字母的讀法

打開一本教授歐洲任何一國文字的初級課本一 看,我們就可看見,牠一開始是敎授三十個左右的 「字母」,而這三十個左右的字母就可以拼出一切 的字和語來了。但是在我們中國,初學識字的人卻 難得多。——讀完「百家姓」,那便是要記熟一 百個難寫難認的「圖案」;讀完「千字文」,那 便是要記熟一千個難寫難記的「圖案」……

這樣的難易的相差是因為什麼呢?

簡單的說來,是因為歐洲各國文字是拿音素做 單位的,而我們呢,是拿「字」做單位的。—— 歐洲各國文字,因為是拿音素做單位,所以只要有 三十個左右的音素,便可以拼出一切的詞,再寫出 一切的話。而中國舊文字卻並沒有分析言語到最後